Narben

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Narben	(in ca. 41% aller Fälle)	ar Hauptsächlich , weil sie systembedingt ist und für viele Jahre voller Leid , Gewalt , Konflikten und Kriegen steht - große Narben , die heute noch sichtbar sind ; und diese Narben haben auch wirtschaftlich , gesellschaftlich , kulturell und politisch Spuren hinterlassen . Hovedsagelig fordi det er systemisk , fordi det rummer mange års lidelser , vold , konflikter og krig , hvis tragiske ar stadig er tydelige i dag , og disse ar er også økonomiske , sociale , kulturelle og politiske .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Narben	(in ca. 98% aller Fälle)	scars Eines möchte ich ihnen aber trotzdem zu bedenken geben : Wie kann man sich mit einer so banalen Feststellung wie dieser als Vorwand begnügen und es ablehnen , denjenigen in Abwesenheit Gerechtigkeit widerfahren zu lassen , die noch heute von den schlecht verheilten Narben gezeichnet sind ? How can we be satisfied with such a banal , factual observation as that , at the same time refusing , by default , to give justice to those people who , even today , still bear the badly healed scars of colonisation and slavery ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Narben	(in ca. 93% aller Fälle)	cicatrices Meine Damen und Herren , ich spreche heute im Europäischen Parlament in Straßburg auf einem Boden , der die Narben von Kriegen und des Niedergangs Europas trägt . Mesdames et Messieurs , je m ’ exprime aujourd ’ hui au Parlement européen à Strasbourg , sur un sol qui porte les cicatrices des guerres et de l’effondrement de l’Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Narben	(in ca. 96% aller Fälle)	ουλές Kann der Rat daher mitteilen , ob es in den Verhandlungen , die zwischen diesen Ministern stattfinden werden , auch um die folgenden zusätzlichen Angaben geht , die die Identität der europäischen Bürger und allgemein der Bewohner der EU deutlicher bestimmen : Fingerabdruck , Augen - und Haarfarbe , Größe , Gewicht , Blutgruppe und Untergruppe der Blutgruppe , sichtbare Narben und andere körperliche Besonderheiten , Haarwuchs , Behinderungen , Nationalität , Geburtsort , Religion , Familienstand , Beruf , akademischer Grad . Θα ήθελα κατόπιν τούτου να πληροφορηθώ αν στις συζητήσεις που θα διεξαχθούν μεταξύ των εν λόγω υπουργών περιλαμβάνονται και τα εξής πρόσθετα στοιχεία τα οποία θα προσδιορίζουν σαφέστερα την ταυτότητα των ευρωπαίων πολιτών και γενικότερα των κατοίκων της ΕΕ : δακτυλικό αποτύπωμα , χρώμα ίριδος και μαλλιών , ύψος , βάρος , ομάδα και υποομάδα αίματος , εμφανείς ουλές και άλλες σωματικές ιδιομορφίες , τριχοφυία , αναπηρίες , εθνικότητα , τόπος γεννήσεως , θρήσκευμα , οικογενειακή κατάσταση , επάγγελμα , τίτλοι σπουδών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Narben	(in ca. 73% aller Fälle)	cicatrici Zwar haben sich die Wunden geschlossen , aber die Narben sind dünn , und wir spüren das alle immer noch , wenn ich etwa an die in den letzten Monaten wieder aufgebrochene Diskussion um die so genannten Bene ? - Dekrete denke . Le ferite si sono chiuse , ma le cicatrici dolgono ancora , come tutti abbiamo percepito - basti pensare alla discussione scoppiata di recente sui cosiddetti decreti Bene ? .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Narben	(in ca. 100% aller Fälle)	rētas Noch immer sind nationale Grenzen Narben der Vergangenheit , die manchmal quer durch Gemeinden und neue Entwicklungsgebiete verlaufen . Valstu robežas joprojām ir rētas no pagātnes , kas dažkārt stiepjas cauri kopienām un jauniem attīstības reģioniem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Narben	(in ca. 68% aller Fälle)	littekens Durch das neue Europa , das sich vor unseren Augen abzeichnet , werden die alten Trennlinien und die Narben der Bruderkriege der Vergangenheit endgültig ausgelöscht ! Het nieuwe Europa , dat wij thans vorm zien krijgen , maakt definitief een einde aan de oude breuklijnen en de littekens van de broederoorlogen die hier in het verleden zijn gevoerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Narben	(in ca. 85% aller Fälle)	cicatrizes Hauptsächlich , weil sie systembedingt ist und für viele Jahre voller Leid , Gewalt , Konflikten und Kriegen steht - große Narben , die heute noch sichtbar sind ; und diese Narben haben auch wirtschaftlich , gesellschaftlich , kulturell und politisch Spuren hinterlassen . Primeiro , porque é sistémica , porque representa muitos anos de sofrimento , violência , conflito e guerra , cujas cicatrizes trágicas são ainda hoje visíveis ; e essas cicatrizes são também económicas , sociais , culturais e políticas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Narben	(in ca. 74% aller Fälle)	ärr Das Europa der Vergangenheit hat überall tiefe Wunden und Narben hinterlassen . Gångna tiders Europa har överallt efterlämnat djupa sår och ärr .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Narben	(in ca. 75% aller Fälle)	jazvy Zeit , Bemühung vor allem ein starker Wille und Engagement sind erforderlich , um die Narben eines Konflikts zu überwinden . Vyžaduje si to čas , úsilie a najmä odhodlanie a pevnú vôľu , kým sa zahoja jazvy po konflikte .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Narben	(in ca. 91% aller Fälle)	cicatrices Hauptsächlich , weil sie systembedingt ist und für viele Jahre voller Leid , Gewalt , Konflikten und Kriegen steht - große Narben , die heute noch sichtbar sind ; und diese Narben haben auch wirtschaftlich , gesellschaftlich , kulturell und politisch Spuren hinterlassen . Primero , porque es sistémico y representa muchos años de sufrimiento , violencia , conflictos y guerras , las trágicas cicatrices de lo que todavía hoy manifiestan ; y estas cicatrices también son económicas , sociales , culturales y políticas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen