Märkte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (20)
• Englisch (26)
• Estnisch (13)
• Finnisch (17)
• Französisch (19)
• Griechisch (20)
• Italienisch (19)
• Lettisch (11)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (24)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Märkte	(in ca. 73% aller Fälle)	пазарите Ich bin überzeugt , dass koordinierte Maßnahmen auf EU-Ebene dazu beitragen können , die Märkte der neuen Technologien für umweltfreundliche Fahrzeuge und alternative Treibstoffe zu stärken . Убеден съм , че координирани действия на равнище на ЕС могат да помогнат за укрепване на пазарите на нови технологии за чисти превозни средства и на алтернативни горива .
Märkte	(in ca. 14% aller Fälle)	пазари Ich stimme diesem Dokument zu , denn das Ziel des Freiwilligen Partnerschaftsabkommens Kamerun/Europ äische Union ist es , einen Rechtsrahmen zu schaffen , um darüber die Ermittlung der Herkunft von Holz und dessen Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten , regierungsamtliche und unabhängige Kontrollverfahren einzuführen , die sicherstellen , dass sämtliches aus Kamerun auf die europäischen Märkte eingeführtes Holz rechtmäßig erworben , geschlagen , befördert und ausgeführt wird , um eine gesetzeskonforme Bewirtschaftung und Nutzung der kamerunischen Wälder zu ermöglichen und die Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor zu stärken . Аз одобрих този документ , тъй като целта на споразумението за доброволно партньорство между Камерун и Европейския съюз е да осигури правната рамка за идентифициране и гарантиране проследяването на дървения материал , да въведе правителствени и независими процедури за проверка , за да се удостовери , че целият износ на дървен материал от Камерун към европейските пазари се състои от законно придобити , нарязани , транспортирани и изнасяни дървета , така че да се установят законосъобразни управление и експлоатация на камерунските гори и за да се засили прилагането на законодателството в областта на горите и управлението в тази .
größten Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	най-големите пазари
lokalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	местните пазари
Die Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	Пазарите
offene Märkte	(in ca. 91% aller Fälle)	отворени пазари
europäischen Märkte	(in ca. 87% aller Fälle)	европейските пазари
andere Märkte	(in ca. 79% aller Fälle)	други пазари
neue Märkte	(in ca. 78% aller Fälle)	нови пазари
die Märkte	(in ca. 78% aller Fälle)	пазарите
Märkte und	(in ca. 75% aller Fälle)	пазарите и
ihre Märkte	(in ca. 74% aller Fälle)	своите пазари
der Märkte	(in ca. 60% aller Fälle)	на пазарите
unsere Märkte	(in ca. 52% aller Fälle)	нашите пазари

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Märkte	(in ca. 63% aller Fälle)	markeder Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , Herr Kommissar , meine werte Kolleginnen und Kollegen , in Israel gibt es weiterhin Bombenexplosionen , Anschläge auf Busse und Märkte , durch die Todesopfer gefordert werden und großes Leid verursacht wird . Hr . formand , hr . rådsformand , hr . kommissær , kære kolleger , i Israel spreder eksplosioner , bombeattentater i busser og på markeder stadig død og ødelæggelse .
Märkte	(in ca. 26% aller Fälle)	markederne Wir sind auf die Unterstützung aller europäischen Institutionen und unserer internationalen Partner angewiesen , um die Wirtschaft wieder anzukurbeln und die einwandfreie Funktion der Märkte zu gewährleisten . Vi stoler på , at alle de europæiske institutioner og vores internationale partnere støtter en genlancering af økonomien og sikrer , at markederne fungerer korrekt .
offene Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	åbne markeder
Die Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Markederne
unsere Märkte	(in ca. 96% aller Fälle)	vores markeder
neue Märkte	(in ca. 93% aller Fälle)	nye markeder
regionale Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	regionale markeder
andere Märkte	(in ca. 90% aller Fälle)	andre markeder
diese Märkte	(in ca. 89% aller Fälle)	disse markeder
regionalen Märkte	(in ca. 87% aller Fälle)	regionale markeder
lokalen Märkte	(in ca. 84% aller Fälle)	lokale markeder
die Märkte	(in ca. 84% aller Fälle)	markederne
Märkte für	(in ca. 81% aller Fälle)	markeder for
ihre Märkte	(in ca. 80% aller Fälle)	deres markeder
nationalen Märkte	(in ca. 79% aller Fälle)	nationale markeder
unserer Märkte	(in ca. 67% aller Fälle)	vores markeder
europäischen Märkte	(in ca. 66% aller Fälle)	europæiske markeder
dieser Märkte	(in ca. 62% aller Fälle)	disse markeder
Märkte und	(in ca. 55% aller Fälle)	markeder og
der Märkte	(in ca. 51% aller Fälle)	markederne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Märkte	(in ca. 88% aller Fälle)	markets Ich arbeite eng mit Günter Verheugen zusammen , um Unternehmen und Handel aufeinander abzustimmen , damit wir von den kleinen Unternehmen erfahren , wo sie Marktbedarf haben . Wir wollen ihnen helfen , diese Märkte zu erschließen , und sie bei ihrer Handelstätigkeit unterstützen . I am working closely with Günter Verheugen to get enterprise and trade collaborating effectively to make sure that we provide opportunities for small businesses to tell us where they need markets to open , to support them in helping those markets to open , and to support them in trade .
Märkte	(in ca. 3% aller Fälle)	markets .
regionale Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	regional markets
lokale Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	local markets
Märkte außerhalb	(in ca. 100% aller Fälle)	markets outside
lokalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	local markets
offener Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	open markets
freie Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	free markets
Die Märkte	(in ca. 98% aller Fälle)	The markets
offene Märkte	(in ca. 95% aller Fälle)	open markets
nationalen Märkte	(in ca. 95% aller Fälle)	national markets
größten Märkte	(in ca. 94% aller Fälle)	largest markets
regionalen Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	regional markets
andere Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	other markets
neue Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	new markets
diese Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	these markets
unsere Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	our markets
europäischen Märkte	(in ca. 91% aller Fälle)	European markets
neuer Märkte	(in ca. 88% aller Fälle)	new markets
ihre Märkte	(in ca. 83% aller Fälle)	their markets
Märkte und	(in ca. 80% aller Fälle)	markets and
ihrer Märkte	(in ca. 73% aller Fälle)	their markets
unserer Märkte	(in ca. 72% aller Fälle)	our markets
Märkte ,	(in ca. 71% aller Fälle)	markets ,
Märkte für	(in ca. 55% aller Fälle)	markets for
dieser Märkte	(in ca. 52% aller Fälle)	these markets

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Märkte	(in ca. 59% aller Fälle)	turgude Würden wir nicht riskieren , die Märkte an China und an andere Regionen zu verlieren , die diese Absichten weiterverfolgen , egal ob und wann wir ein internationales Übereinkommen erzielen ? Kas me ei riski turgude kaotamisega Hiinale ja teistele piirkondadele , kes samuti selle päevakorraküsimuse suhtes tegutsevad , ükskõik kas ja millal rahvusvahelise kokkuleppe saavutame ?
Märkte	(in ca. 19% aller Fälle)	turud Die Wirtschaft und die internationalen Märkte reagieren außergewöhnlich empfindlich auf diej von der Europäischen Union eingeleiteten Maßnahmen , wie etwa die in den letzten Tagen angenommenen Rettungspakete . Majandus ja rahvusvahelised turud reageerivad erakordse tundlikkusega meetmetele , mida Euroopa Liit rakendab , nagu viimastel päevadel vastuvõetud päästepakett .
Märkte	(in ca. 4% aller Fälle)	turge Wir brauchen anpassungsfähigere Märkte , aber dies bedeutet auch , dass wir bessere Bedingungen , bessere Instrumente und mehr Sicherheit für unsere Bürger schaffen müssen , damit sie positiv mit diesem Wandel umgehen können . Me vajame paindlikumaid turge , kuid see tähendab ka , et me peame tagama kodanikele paremad tingimused , paremad vahendid ja rohkem turvalisust , et nad võiksid muutustega paremini toime tulla .
Märkte	(in ca. 4% aller Fälle)	turgudele Dieser Zufluss von neuem Geld in die Märkte treibt die Preise für Nahrungsmittel und andere Rohstoffe in die Höhe . Selline uue raha sissevool turgudele viib toiduainete ja muude kaupade hinnad üles .
Die Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Turud
lokalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	kohalike turgude
der Märkte	(in ca. 89% aller Fälle)	turgude
offene Märkte	(in ca. 72% aller Fälle)	avatud turud
die Märkte	(in ca. 63% aller Fälle)	turud
Märkte zu	(in ca. 50% aller Fälle)	turgude
Die Märkte wollen es	(in ca. 83% aller Fälle)	Seda tahavad turud
Die Märkte wollen es .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda tahavad turud .
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 97% aller Fälle)	Turud ei toimi iseenesest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Märkte	(in ca. 42% aller Fälle)	markkinoiden Das Problem ist , dass die Märkte spekuliert haben , und zwar mutwillig . Ongelma on markkinoiden tietentahtoinen keinottelu .
Märkte	(in ca. 18% aller Fälle)	markkinat Aber wie Sie wissen , die Märkte machen , was sie wollen . Tiedätte kuitenkin , että markkinat toimivat oman halunsa mukaan .
Märkte	(in ca. 13% aller Fälle)	markkinoita Die Erschütterungen im Regelungsumfeld und den kommerziellen Bedingungen sollten uns veranlassen , uns offensiv der Zukunft zuzuwenden , neue Absatzmärkte zu erschließen und Märkte zu schaffen , anstatt nur zu versuchen , uns gegen den Wettbewerb im Binnenmarkt abzuschotten . Sääntely - ja liiketoimintaympäristön uudelleenjärjestelyn olisi rohkaistava meitä katsomaan tulevaisuuteen ja toimimaan määrätietoisesti , löytämään tuotteille uusia markkinoita ja luomaan markkinoita , pikemmin kuin pelkästään suojautumaan kilpailulta sisämarkkinoilla .
Märkte	(in ca. 3% aller Fälle)	markkinoille Wenn man nämlich Zugang zu anderen Märkten haben , auf andere Märkte vordringen will , muß man natürlich akzeptieren , daß auf dem eigenen Markt auch andere agieren . Niiden , jotka haluavat tunkeutua , päästä muiden markkinoille , on tietenkin hyväksyttävä se , että muut voivat tulla myös niiden omille markkinoille .
Märkte zu	(in ca. 100% aller Fälle)	markkinoita
dieser Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	näiden markkinoiden
unserer Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	markkinoidemme
nationalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	kansallisten markkinoiden
Märkte erobern	(in ca. 100% aller Fälle)	valloittaa
neuer Märkte	(in ca. 96% aller Fälle)	uusien markkinoiden
Die Märkte	(in ca. 95% aller Fälle)	Markkinat
neue Märkte	(in ca. 80% aller Fälle)	uusia markkinoita
unsere Märkte	(in ca. 73% aller Fälle)	markkinamme
ihre Märkte	(in ca. 72% aller Fälle)	markkinansa
der Märkte	(in ca. 72% aller Fälle)	markkinoiden
die Märkte	(in ca. 71% aller Fälle)	markkinat
regionale Märkte	(in ca. 69% aller Fälle)	alueelliset markkinat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Märkte	(in ca. 80% aller Fälle)	marchés So gesehen stellt der Vertrag von Lissabon eine Beleidigung der Bürger unserer Nationen dar , weil er ein Kopieren und Einfügen der massiv zurückgewiesenen Europäischen Verfassung ist , weil er die Logik der derzeitigen Verträge bestätigt , die uns verbieten , den Euro zu kontrollieren , unsere Märkte zu schützen , unsere Grenzen gegen illegale Einwanderung zu schützen und uns in den internationalen Handelsgesprächen zu verteidigen . En ce sens , le traité de Lisbonne est une insulte aux citoyens de nos nations , parce qu'il est un copier-coller de la Constitution européenne massivement rejetée , parce qu'il confirme la logique des traités actuels nous interdisant de piloter l'euro , de protéger nos marchés , de protéger nos frontières contre l'immigration clandestine , et de nous défendre dans les négociations commerciales mondiales .
Märkte	(in ca. 4% aller Fälle)	des marchés
Märkte	(in ca. 3% aller Fälle)	les marchés
Märkte	(in ca. 2% aller Fälle)	marchés .
nationalen Märkte	(in ca. 98% aller Fälle)	marchés nationaux
lokalen Märkte	(in ca. 95% aller Fälle)	marchés locaux
Die Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	Les marchés
europäischen Märkte	(in ca. 88% aller Fälle)	marchés européens
unsere Märkte	(in ca. 85% aller Fälle)	nos marchés
ihre Märkte	(in ca. 84% aller Fälle)	leurs marchés
Märkte zu	(in ca. 83% aller Fälle)	marchés .
Märkte .	(in ca. 80% aller Fälle)	marchés .
Märkte und	(in ca. 74% aller Fälle)	marchés et
neue Märkte	(in ca. 74% aller Fälle)	nouveaux marchés
der Märkte	(in ca. 67% aller Fälle)	des marchés
die Märkte	(in ca. 48% aller Fälle)	les marchés
die Märkte	(in ca. 25% aller Fälle)	marchés
Die Märkte wollen es .	(in ca. 96% aller Fälle)	Les marchés le veulent .
Öffnen Sie Ihre Märkte .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ouvrez vos marchés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Märkte	(in ca. 48% aller Fälle)	αγορές Hierdurch wurde in vielen Ländern ein deutlicher Fortschritt ermöglicht , etwas , von dem alle Länder in ihrer Gesamtheit profitieren , und wodurch zugleich Märkte geöffnet werden . Αυτό επέτρεψε να σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε πολλές χώρες , κάτι που ωφελεί τις χώρες στο σύνολό τους , ανοίγοντας παράλληλα τις αγορές .
Märkte	(in ca. 31% aller Fälle)	αγορών Besonders hervorheben möchte ich , dass die Öffnung der Märkte einen besseren Dienst und eine bessere Auswahl für die Bürger bedeuten wird , wodurch eine Verzerrung des Wettbewerbs vermieden und mit den bestehenden Monopolen endgültig Schluss gemacht wird . Συγκεκριμένα , θα ήθελα να τονίσω ότι το άνοιγμα των αγορών θα σημαίνει καλύτερη εξυπηρέτηση και καλύτερες επιλογές για τους πολίτες , αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και καταργώντας οριστικά τα υφιστάμενα μονοπώλια .
Märkte	(in ca. 5% aller Fälle)	των αγορών
Märkte	(in ca. 3% aller Fälle)	τις αγορές
Märkte mit	(in ca. 100% aller Fälle)	αγορές με
lokaler Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	τοπικών αγορών
Die Märkte	(in ca. 97% aller Fälle)	Οι αγορές
regionale Märkte	(in ca. 95% aller Fälle)	περιφερειακές αγορές
der Märkte	(in ca. 75% aller Fälle)	των αγορών
nationalen Märkte	(in ca. 74% aller Fälle)	εθνικών αγορών
neuer Märkte	(in ca. 67% aller Fälle)	νέων αγορών
europäischen Märkte	(in ca. 64% aller Fälle)	ευρωπαϊκές αγορές
Märkte ,	(in ca. 63% aller Fälle)	αγορών ,
lokalen Märkte	(in ca. 56% aller Fälle)	τοπικές αγορές
neue Märkte	(in ca. 55% aller Fälle)	νέες αγορές
unsere Märkte	(in ca. 53% aller Fälle)	αγορές μας
die Märkte	(in ca. 52% aller Fälle)	οι αγορές
unsere Märkte	(in ca. 38% aller Fälle)	τις αγορές μας
ihre Märkte	(in ca. 34% aller Fälle)	αγορές τους
die Märkte	(in ca. 23% aller Fälle)	αγορές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Märkte	(in ca. 81% aller Fälle)	mercati Wir brauchen die Weltmärkte , wir brauchen die Öffnung der Märkte , und dazu brauchen wir hervorragende Produkte und Dienstleistungen . Abbiamo bisogno di mercati mondiali , abbiamo bisogno dell ’ apertura dei mercati , e a tal fine abbiamo bisogno di prodotti e servizi eccellenti .
Märkte	(in ca. 5% aller Fälle)	dei mercati
Märkte	(in ca. 4% aller Fälle)	i mercati
regionale Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	mercati regionali
europäische Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	mercati europei
nationalen Märkte	(in ca. 96% aller Fälle)	mercati nazionali
neue Märkte	(in ca. 88% aller Fälle)	nuovi mercati
europäischen Märkte	(in ca. 83% aller Fälle)	mercati europei
offene Märkte	(in ca. 78% aller Fälle)	mercati aperti
lokalen Märkte	(in ca. 76% aller Fälle)	mercati locali
die Märkte	(in ca. 75% aller Fälle)	i mercati
der Märkte	(in ca. 68% aller Fälle)	dei mercati
Märkte und	(in ca. 67% aller Fälle)	mercati e
Märkte zu	(in ca. 62% aller Fälle)	mercati
unserer Märkte	(in ca. 55% aller Fälle)	dei nostri mercati
unsere Märkte	(in ca. 54% aller Fälle)	nostri mercati
ihre Märkte	(in ca. 48% aller Fälle)	loro mercati
unsere Märkte	(in ca. 42% aller Fälle)	i nostri mercati
unserer Märkte	(in ca. 40% aller Fälle)	nostri mercati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Märkte	(in ca. 22% aller Fälle)	tirgi Die Kommission erkennt an , dass ein Rechtsrahmen benötigt wird , der kleinen und mittleren Unternehmen erlaubt , die immer stärker integrierten europäischen Märkte nach besten Kräften zu nutzen . Komisija atzīst , ka tiesiskais regulējums ir jāpielāgo , lai ļautu MVU izmantot visas iespējas , ko piedāvā arvien integrētākie Eiropas tirgi .
Märkte	(in ca. 17% aller Fälle)	tirgu schriftlich . - Eine strategische Planung für Zentralasien ist sicher eine sinnvolle Sache und gerade im Hinblick auf eine wirtschaftliche Zusammenarbeit und die Erschließung der Märkte notwendig . Stratēģiskā plānošana attiecībā uz Vidusāziju ir patiešām laba doma , un tas patiesi ir vajadzīgs , jo īpaši attiecībā uz ekonomisko sadarbību un tirgu atvēršanu .
Märkte	(in ca. 13% aller Fälle)	tirgiem Drittens beinhaltet das dritte Energiepaket gerechte Vorschriften für den Handel mit Ländern außerhalb unserer Märkte , darunter gemeinsame Strategien zur Versorgung der EU-Länder und die Möglichkeit des Transports über Drittländer . Treškārt , trešā enerģētikas pakete paredz godīgus noteikumus ārpus mūsu tirgiem esošo valstu darbībai , ievērojot kopēju politiku attiecībā uz ES valstu apgādi un iespēju veikt transportēšanu caur trešām valstīm .
Märkte	(in ca. 10% aller Fälle)	tirgus Wir können die Märkte nicht zerstören , aber wir können sie unter Kontrolle bringen . Mēs nevaram iznīcināt tirgus , taču mēs varam mēģināt tos kontrolēt .
Märkte	(in ca. 2% aller Fälle)	tirgos 23 Menschen sind tot , über 2 000 sind erkrankt , die Märkte für Gemüse befinden sich in Aufruhr , die Preise sind im Keller , und Schätzungen zufolge verlieren die Erzeuger jeden Tag 300 Mio . EUR . 23 nāves gadījumi , vairāk nekā 2000 saslimšanas gadījumu , dārzeņu tirgos valda nemiers , cenām sasniedzot zemāko līmeni , un tiek lēsts , ka ražotāji dienā zaudē EUR 300 miljonus .
ihre Märkte	(in ca. 70% aller Fälle)	savus tirgus
die Märkte	(in ca. 49% aller Fälle)	tirgi
Die Märkte wollen es	(in ca. 94% aller Fälle)	To vēlas tirgi
Wir müssen unsere Märkte öffnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums ir jāatver savi tirgi
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 97% aller Fälle)	Tirgus nespēj pastāvēt bez palīdzības
Die Märkte wollen es .	(in ca. 96% aller Fälle)	To vēlas tirgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Märkte	(in ca. 43% aller Fälle)	rinkas Neue Möglichkeiten für den Marktzugang und die Eröffnung neuer globaler Märkte , vor allem beim Handel mit Dienstleistungen , aber auch mit Industrieerzeugnissen , sind am wichtigsten , um etwas in Bewegung zu setzen und das globale Wachstum wiederzubeleben . Manau , kad naujos galimybės patekti į esamas ir pasaulyje atsiveriančias naujas rinkas , ypač prekybos paslaugomis , taip pat pramonės prekėmis srityje , yra labai svarbus variklis , galėsiantis priversti pasaulio ekonomikos augimo ratus vėl suktis .
Märkte	(in ca. 26% aller Fälle)	rinkų Ich stimme Ihnen daher zu , dass sich die europäische Industrie auf die neuen und schnell wachsenden Märkte der Schwellenländer konzentrieren soll . Todėl pritariu jūsų nuomonei , kad Europos pramonturėtų ieškoti naujų ir sparčiai augančių besiformuojančių rinkų .
Märkte	(in ca. 5% aller Fälle)	rinkoms Erstens geben sich die Märkte nicht allein mit Erklärungen zufrieden . Pirmiausia , rinkoms nepakanka vien tik pareiškimų .
Märkte	(in ca. 4% aller Fälle)	rinkos Viele Wirtschaftswissenschaftler machen die Wirtschaft gerne komplizierter als sie ist , aber die Erklärung ist ziemlich einfach : Die Märkte haben einfach ihren Glauben daran verloren , dass die hochverschuldeten Länder Europas sich auf dem Markt behaupten und ihren Verpflichtungen nachkommen können - das ist der Grund für all dies . Daugelis ekonomistų mėgsta padaryti ekonomiką sudėtingesnę , nei ji yra iš tiesų , tačiau paaiškinimas yra gana paprastas : rinkos paprasčiausiai prarado tikėjimą , kad prasiskolinusios Europos valstybės gali konkuruoti ir laikytis savo įsipareigojimų - tai yra visos šios padėties priežastis .
Märkte	(in ca. 2% aller Fälle)	rinkas .
ihre Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	savo rinkas
Märkte wollen	(in ca. 91% aller Fälle)	To reikėjo rinkoms
neue Märkte	(in ca. 79% aller Fälle)	naujas rinkas
der Märkte	(in ca. 48% aller Fälle)	rinkų
Die Märkte wollen es	(in ca. 79% aller Fälle)	To reikėjo rinkoms
Märkte funktionieren nicht von alleine	(in ca. 100% aller Fälle)	Rinkos negali veikti be paramos
Die Märkte wollen es .	(in ca. 97% aller Fälle)	To reikėjo rinkoms .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Märkte	(in ca. 91% aller Fälle)	markten Die Kommission unterstrich die Notwendigkeit , die Märkte offen zu halten und eine Verzögerung des Erholungsprozesses der krisengeschüttelten Länder , in denen Stabilisierungsprogramme des Internationalen Währungsfonds realisiert werden , zu vermeiden . De Commissie beklemtoonde de noodzaak om de markten open te houden en te voorkomen dat er vertraging zou optreden in het herstel van landen die waren getroffen door de crisis en bezig waren stabilisatieprogramma 's van het Internationaal Monetair Fonds uit te voeren .
diese Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	deze markten
offene Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	open markten
neue Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe markten
andere Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	andere markten
unsere Märkte	(in ca. 95% aller Fälle)	onze markten
europäischen Märkte	(in ca. 93% aller Fälle)	Europese markten
Die Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	De markten
neuer Märkte	(in ca. 91% aller Fälle)	nieuwe markten
nationalen Märkte	(in ca. 90% aller Fälle)	nationale markten
regionale Märkte	(in ca. 89% aller Fälle)	regionale markten
dieser Märkte	(in ca. 87% aller Fälle)	deze markten
regionalen Märkte	(in ca. 86% aller Fälle)	regionale markten
Märkte .	(in ca. 83% aller Fälle)	markten .
Märkte und	(in ca. 80% aller Fälle)	markten en
Märkte für	(in ca. 78% aller Fälle)	markten voor
lokalen Märkte	(in ca. 77% aller Fälle)	lokale markten
ihre Märkte	(in ca. 64% aller Fälle)	hun markten
die Märkte	(in ca. 64% aller Fälle)	de markten
Märkte zu	(in ca. 48% aller Fälle)	markten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Märkte	(in ca. 48% aller Fälle)	rynków Wir verstehen zwar , dass bei den Schwellenländern in Bezug auf die Marktöffnung Zugeständnisse gemacht werden müssen , um die Entwicklung dieser Länder und somit der neuen Märkte zu fördern , wir verstehen aber nicht die fehlende Gegenseitigkeit bei legislativen und tariflichen Hemmnissen gegenüber den hochentwickelten Ländern USA , Kanada , Australien und Japan . Choć możemy zrozumieć , że jeśli chodzi o państwa wschodzące , obserwujemy dążenie do rzeczywistego otwarcia rynku w celu przyspieszenia i ułatwienia rozwoju tych państw , a tym samym nowych rynków , to o wiele mniej zrozumiały jest brak wzajemności pod względem barier prawnych i taryfowych , gdy idzie o najbardziej rozwinięte państwa , tzn . Stany Zjednoczone , Kanadę , Australię i Japonię .
Märkte	(in ca. 37% aller Fälle)	rynki Diese Schwellenländer müssen im Gegenzug ihre Märkte für unsere Unternehmen öffnen . Und im Interesse der Gegenseitigkeit fordere ich die Kommission dringend auf , in ihren Verhandlungen dementsprechend Druck auf diese Länder insbesondere auszuüben . Te uprzemysłowione kraje wschodzące będą z kolei musiały otworzyć swoje rynki dla naszych firm , także w odniesieniu do usług , i ze względu na zasadę wzajemności zachęcam Komisję , aby w prowadzonych negocjacjach wywierała w tej sprawie odpowiednią presję w szczególności na te właśnie kraje .
dieser Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	tych rynków
Die Märkte	(in ca. 97% aller Fälle)	Rynki
unserer Märkte	(in ca. 96% aller Fälle)	naszych rynków
neue Märkte	(in ca. 86% aller Fälle)	nowych rynków
unsere Märkte	(in ca. 85% aller Fälle)	nasze rynki
lokalen Märkte	(in ca. 75% aller Fälle)	rynki lokalne
die Märkte	(in ca. 58% aller Fälle)	rynki
Märkte und	(in ca. 55% aller Fälle)	rynków i
der Märkte	(in ca. 51% aller Fälle)	rynków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Märkte	(in ca. 86% aller Fälle)	mercados Staatliche Beihilfen können in der Tat ein legitimes Hilfsmittel darstellen , um Ergebnisse zu liefern , die im allgemeinen Interesse liegen , z. B. regionale Kohäsion , Forschung und Entwicklung , aber auch Innovation und qualitativ hochwertige öffentliche Dienste , die die Märkte selbst nicht bieten können . Os auxílios estatais podem efectivamente constituir uma ferramenta legítima destinada a produzir resultados que sejam do interesse geral , por exemplo a coesão regional , a investigação e desenvolvimento , bem como a inovação e serviços públicos de elevada qualidade , que os mercados só por si não conseguem produzir .
Märkte	(in ca. 3% aller Fälle)	os mercados
Märkte	(in ca. 3% aller Fälle)	dos mercados
Die Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	Os mercados
freie Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	mercados livres
nationalen Märkte	(in ca. 91% aller Fälle)	mercados nacionais
neue Märkte	(in ca. 89% aller Fälle)	novos mercados
Märkte und	(in ca. 86% aller Fälle)	mercados e
lokalen Märkte	(in ca. 86% aller Fälle)	mercados locais
Märkte .	(in ca. 84% aller Fälle)	mercados .
die Märkte	(in ca. 71% aller Fälle)	os mercados
europäischen Märkte	(in ca. 68% aller Fälle)	mercados europeus
der Märkte	(in ca. 66% aller Fälle)	dos mercados
unsere Märkte	(in ca. 59% aller Fälle)	nossos mercados
unserer Märkte	(in ca. 48% aller Fälle)	dos nossos mercados
ihre Märkte	(in ca. 40% aller Fälle)	os seus mercados
unserer Märkte	(in ca. 39% aller Fälle)	nossos mercados
ihre Märkte	(in ca. 37% aller Fälle)	seus mercados
unsere Märkte	(in ca. 32% aller Fälle)	os nossos mercados
Märkte für	(in ca. 27% aller Fälle)	mercados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Märkte	(in ca. 25% aller Fälle)	pieţele Das ist ein entscheidendes Element der Fairness unseren Erzeugern gegenüber und auch für das Vertrauen der Verbraucher in unsere Märkte . Deswegen sollte dies begrüßt werden . Acesta este un element esenţial al corectitudinii faţă de producătorii noştri şi al încrederii consumatorilor în pieţele noastre , aşadar trebuie considerat foarte oportun .
Märkte	(in ca. 18% aller Fälle)	piețele Sie sagen uns , dass die Änderung des Vertrags wichtig ist , damit sich die Märkte beruhigen . Ne spuneți că această revizuire a tratatelor este esențială pentru a calma piețele .
Märkte	(in ca. 14% aller Fälle)	pieţelor Angesichts der zunehmenden Verflechtung zwischen der Energie - und der Außenpolitik und der notwendigen Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit müssen natürlich gute Beziehungen zu den Erzeugerländern gefördert werden , um die Funktionsweise der internationalen Märkte berechenbarer zu gestalten . Este evident , având în vedere legătura crescândă dintre energie şi politicile externe şi nevoia de a asigura securitatea energetică , că trebuie promovate relaţii bune cu ţările producătoare , pentru ca funcţionarea pieţelor internaţionale să fie mai previzibilă .
Märkte	(in ca. 10% aller Fälle)	piețelor Auf der anderen Seite können Vereinbarungen über eine horizontale Zusammenarbeit den Wettbewerb verringern , wenn die Wettbewerber die Preise festsetzen , Ausgänge fixieren , die Aufteilung der Märkte forcieren . Pe de altă parte , acordurile de cooperare orizontală pot reduce concurența în cazul în care concurenții stabilesc prețuri , fixează producția sau forțează divizarea piețelor .
Märkte	(in ca. 8% aller Fälle)	pieţe Aber die Regulierung darf auch kein Selbstzweck sein - wir brauchen mehr Regulierung , weil wir wieder funktionierende Märkte brauchen , um Arbeitsplätze und Investitionen zu schaffen . Dar nici reglementare de dragul reglementării - avem nevoie de reglementare suplimentară pentru că avem nevoie de pieţe care să funcţioneze din nou corespunzător , să finanţeze locuri de muncă şi investiţii .
Märkte	(in ca. 4% aller Fälle)	piețe Nach den Erfahrungen mit den bisherigen Unterstützungslösungen für Griechenland und dem einmaligen Schutzwall , der beim letzten Mal errichtet wurde , frage ich mich , was geschehen würde , wenn die Finanzgenies der Märkte ihre Taschenrechner nähmen und den effektiven Wert der Lösung zu errechnen versuchten und entdeckten , dass nicht einmal dies zuverlässig genug ist , um sie zur Investition ihres Geldes in diesem Bereich zu bewegen . După ce am experimentat soluțiile actuale pentru asistența acordată Greciei și bastionul de apărare excepțional ridicat ultima dată , mă întreb ce s-ar întâmpla dacă geniile financiare de pe piețe ar calcula valoarea reală a soluției și ar descoperi că nici măcar aceasta nu a fost suficient de fiabilă pentru a-i convinge să accepte riscul de a-și investi banii în zonă ?
andere Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	alte pieţe
europäischen Märkte	(in ca. 87% aller Fälle)	piețele europene
Die Märkte	(in ca. 77% aller Fälle)	Pieţele
die Märkte	(in ca. 51% aller Fälle)	piețele
die Märkte	(in ca. 31% aller Fälle)	pieţele
der Märkte	(in ca. 27% aller Fälle)	piețelor
Die Märkte wollen es	(in ca. 83% aller Fälle)	Piețele au dorit acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Märkte	(in ca. 56% aller Fälle)	marknader Durch Vereinbarungen mit Drittländern verpflichtet sich die EU zur Liberalisierung der Märkte und öffentlichen Dienstleistungen in allen genannten Wirtschaftszweigen . EU : s avtal med tredjeländer kräver avreglering av marknader och offentliga tjänster i dessa sektorer .
Märkte	(in ca. 32% aller Fälle)	marknaderna Die neue japanische Regierung hat , zumindest mit Worten , ihre Bereitschaft gezeigt , den eigenen Markt zu öffnen , einen der am meisten abgeschotteten Märkte der Industrieländer . Japans nya regering har visat - åtminstone verbalt - att den är villig att öppna upp sin marknad , som är en av de mest slutna marknaderna i den utvecklade världen .
regionalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	regionala marknader
diese Märkte	(in ca. 96% aller Fälle)	dessa marknader
nationaler Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	nationella marknader
Die Märkte	(in ca. 91% aller Fälle)	Marknaderna
neue Märkte	(in ca. 89% aller Fälle)	nya marknader
freie Märkte	(in ca. 86% aller Fälle)	fria marknader
lokalen Märkte	(in ca. 85% aller Fälle)	lokala marknaderna
eigenen Märkte	(in ca. 83% aller Fälle)	egna marknader
größten Märkte	(in ca. 82% aller Fälle)	största marknaderna
die Märkte	(in ca. 81% aller Fälle)	marknaderna
unsere Märkte	(in ca. 81% aller Fälle)	våra marknader
offene Märkte	(in ca. 80% aller Fälle)	öppna marknader
ihre Märkte	(in ca. 77% aller Fälle)	sina marknader
europäischen Märkte	(in ca. 75% aller Fälle)	europeiska marknaderna
Märkte .	(in ca. 73% aller Fälle)	marknader .
Märkte für	(in ca. 71% aller Fälle)	marknader för
internationalen Märkte	(in ca. 68% aller Fälle)	internationella marknaderna
Märkte und	(in ca. 64% aller Fälle)	marknader och
nationalen Märkte	(in ca. 63% aller Fälle)	nationella marknader
der Märkte	(in ca. 47% aller Fälle)	marknaderna
nationalen Märkte	(in ca. 37% aller Fälle)	nationella marknaderna
Märkte zu	(in ca. 36% aller Fälle)	marknader

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Märkte	(in ca. 60% aller Fälle)	trhy Wenn die Märkte die Eurozone testen , dann muss Europa in der Lage sein , eine Antwort zu geben . Die Antwort muss auch unkonventionell sein können . Ak trhy podrobia eurozónu skúške , musí byť Európa schopná zareagovať , pričom jej reakcia by mala vedieť byť aj nekonvenčná .
Märkte	(in ca. 25% aller Fälle)	trhov Um mit den irrationalen Überschwang der Märkte fertig zu werden , sollte die Änderung des Vertrages eine Gelegenheit darstellen , damit die Europäische Zentralbank das tun kann , was die Vereinigten Staaten tun , nämlich Staatsschulden angesichts der angespannten Situation auf den Wechselmärkten zurückzukaufen . V záujme zvládania iracionálnej neviazanosti trhov mala byť revízia zmluvy príležitosťou na splnomocnenie Európskej centrálnej banky na to , aby mohla robiť to , čo robia Spojené štáty , teda odkupovať verejný dlh v prípade napätia v oblasti výmenných kurzov .
offener Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	otvorených trhov
lokalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	miestne trhy
Die Märkte	(in ca. 99% aller Fälle)	Trhy
unserer Märkte	(in ca. 98% aller Fälle)	našich trhov
andere Märkte	(in ca. 95% aller Fälle)	iné trhy
neuer Märkte	(in ca. 95% aller Fälle)	nových trhov
offene Märkte	(in ca. 89% aller Fälle)	otvorené trhy
neue Märkte	(in ca. 88% aller Fälle)	nové trhy
unsere Märkte	(in ca. 88% aller Fälle)	naše trhy
dieser Märkte	(in ca. 80% aller Fälle)	týchto trhov
eigenen Märkte	(in ca. 79% aller Fälle)	vlastné trhy
die Märkte	(in ca. 78% aller Fälle)	trhy
europäischen Märkte	(in ca. 71% aller Fälle)	európske trhy
ihre Märkte	(in ca. 65% aller Fälle)	svoje trhy
Märkte und	(in ca. 55% aller Fälle)	trhy a
der Märkte	(in ca. 55% aller Fälle)	trhov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Märkte	(in ca. 43% aller Fälle)	trgov Sie sind tatsächlich ein System des gegenseitigen Nutzens , mit dem neue Märkte geschaffen und neue Handelsbeziehungen geknüpft werden können . Dejansko so del vzajemno koristnega sistema , ki ga je mogoče uporabiti za vzpostavljanje novih trgov in novih poslovnih odnosov .
Märkte	(in ca. 24% aller Fälle)	trge Die Einführung von umstrittenen Bestimmungen , die zu übermäßig hohen Kosten führen , hingegen , kann gerade diese kleinen Unternehmen beeinträchtigen , die für die lokalen Märkte produzieren . Vendar lahko uvedba spornih določb , ki ustvarjajo prekomerne stroške , neugodno vpliva prav na ta mala podjetja , ki proizvajajo za lokalne trge .
Märkte	(in ca. 16% aller Fälle)	trgi Freie Märkte brauchen Vielfalt , Abwechslung , Pluralität und , obwohl ein gewisses Maß an leichter Regulierung auf nationaler Ebene manchmal in Ordnung sein kann , ist dies nicht gleichzusetzen mit der Harmonisierung jedes Aspekts des Marktgeschehens in der Europäischen Union . Odprti trgi so odvisni od raznolikosti in pluralizma , čeprav je majhna raven ureditve na nacionalni ravni včasih ustrezna , pa to ne pomeni , da je potrebna evropska uskladitev vseh vidikov tržne dejavnosti .
Märkte mit	(in ca. 100% aller Fälle)	trge z
nationalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalnih trgov
offener Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	odprtih trgov
unserer Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	naših trgov
Die Märkte	(in ca. 93% aller Fälle)	Trgi
dieser Märkte	(in ca. 89% aller Fälle)	teh trgov
größten Märkte	(in ca. 77% aller Fälle)	največjih trgov
europäischen Märkte	(in ca. 75% aller Fälle)	evropskih trgov
ihre Märkte	(in ca. 74% aller Fälle)	svoje trge
neue Märkte	(in ca. 70% aller Fälle)	nove trge
Märkte zu	(in ca. 67% aller Fälle)	trge
die Märkte	(in ca. 57% aller Fälle)	trgi
unsere Märkte	(in ca. 54% aller Fälle)	naše trge
der Märkte	(in ca. 52% aller Fälle)	trgov
Märkte und	(in ca. 50% aller Fälle)	trgov in
offene Märkte	(in ca. 40% aller Fälle)	odprte trge
offene Märkte	(in ca. 33% aller Fälle)	odprti trgi
der Märkte	(in ca. 19% aller Fälle)	trgov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Märkte	(in ca. 79% aller Fälle)	mercados Für die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit des EU-Agrarsektors ist es entscheidend , neue Märkte für die qualitativ hochwertigen Güter der EU zu finden . Es esencial para la competitividad y la sostenibilidad del sector agrícola de la UE encontrar nuevos mercados para los productos de alta calidad de la UE .
Märkte	(in ca. 11% aller Fälle)	los mercados
diese Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	estos mercados
freie Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	mercados libres
andere Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	otros mercados
regionalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	mercados regionales
ihrer Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	sus mercados
neue Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	nuevos mercados
Die Märkte	(in ca. 92% aller Fälle)	Los mercados
offene Märkte	(in ca. 88% aller Fälle)	mercados abiertos
europäischen Märkte	(in ca. 84% aller Fälle)	mercados europeos
ihre Märkte	(in ca. 83% aller Fälle)	sus mercados
Märkte und	(in ca. 81% aller Fälle)	mercados y
nationalen Märkte	(in ca. 80% aller Fälle)	mercados nacionales
unsere Märkte	(in ca. 78% aller Fälle)	nuestros mercados
unserer Märkte	(in ca. 77% aller Fälle)	nuestros mercados
lokalen Märkte	(in ca. 76% aller Fälle)	mercados locales
neuer Märkte	(in ca. 73% aller Fälle)	nuevos mercados
Märkte .	(in ca. 62% aller Fälle)	mercados .
der Märkte	(in ca. 43% aller Fälle)	los mercados
Märkte für	(in ca. 41% aller Fälle)	mercados a
die Märkte	(in ca. 36% aller Fälle)	los mercados
Märkte zu	(in ca. 34% aller Fälle)	mercados
Märkte für	(in ca. 22% aller Fälle)	mercados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Märkte	(in ca. 55% aller Fälle)	trhy Allerdings werden Bananen in den meisten Erzeugerländern ausschließlich für den heimischen Markt und zum Teil auch für regionale Märkte produziert , wobei nur 20 % der gesamten Produktion in den internationalen Handel gelangen . Ve většině zemí produkujících banány je však produkce určena výhradně pro domácí a příležitostně pro regionální trhy a pouze 20 % celosvětové produkce je předmětem mezinárodního obchodu .
Märkte	(in ca. 30% aller Fälle)	trhů Es ist jetzt an der Zeit , Herr Europäischer Kommissar , dass Sie als Kapitän einer ambitionierten und sinnvollen europäischen Handelspolitik agieren , welche die Verteidigung unserer kommerziellen Interessen , offenere Märkte und die Nutzung unserer Wettbewerbsvorteile zum Ziel hat . Teď přišla chvíle , pane komisaři EU , abyste se ujal kormidla ctižádostivé a smysluplné evropské obchodní politiky , která je nesmlouvavě zaměřená na obranu našich obchodních zájmů a založená na vzájemné otevřenosti trhů a na využití našich konkurenčních výhod .
nationalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	vnitrostátních trhů
neuer Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	nových trhů
unserer Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	našich trhů
offene Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	otevřené trhy
diese Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	tyto trhy
Die Märkte	(in ca. 98% aller Fälle)	Trhy
neue Märkte	(in ca. 84% aller Fälle)	nové trhy
ihre Märkte	(in ca. 77% aller Fälle)	své trhy
der Märkte	(in ca. 73% aller Fälle)	trhů
europäischen Märkte	(in ca. 71% aller Fälle)	evropské trhy
die Märkte	(in ca. 70% aller Fälle)	trhy
unsere Märkte	(in ca. 62% aller Fälle)	naše trhy
Märkte für	(in ca. 48% aller Fälle)	trhů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Märkte	(in ca. 66% aller Fälle)	piacok Was die Märkte zurzeit tun , ist nicht , gegen den Euro zu spekulieren , sondern , gegen die Unterschiede innerhalb des Euro . A piacok jelenleg nem az euróval szemben folytatnak spekulációt , hanem az euróval kapcsolatos különbségekkel szemben .
Märkte	(in ca. 9% aller Fälle)	piacokat Entscheidungsträger , so die IEA , müssten erkennen , dass die Verflechtung der Gas - und Stromwirtschaft ständig zunimmt , und die Märkte und Regulierungssysteme darauf abstimmen . A politikának értékelnie kell a földgáz - és a villamosenergia-ipar egyre nagyobb mértékű összefonódását és ennek megfelelően kell megterveznie a piacokat és szabályozórendszereket . ”
Märkte	(in ca. 3% aller Fälle)	piac Ihnen sind auch die tatsächliche Lage der Märkte und ihre Anforderungen besser bekannt . A valós piaci helyzettel és a piac követelményeivel is sokkal inkább tisztában vannak .
Märkte	(in ca. 2% aller Fälle)	a piacok
internationalen Märkte	(in ca. 100% aller Fälle)	nemzetközi piacok
nationaler Märkte	(in ca. 83% aller Fälle)	nemzeti piacok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen