konnten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (7)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (10)
• Italienisch (9)
• Lettisch (12)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
konnten	(in ca. 9% aller Fälle)	успяхме In diesem Haus konnten wir die Stimmen der " Damen in Weiß " , nicht hören , die vom Parlament ebenfalls mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet wurden . В залата не успяхме да чуем гласовете на " Дамите в бяло " , които също бяха наградени с наградата " Сахаров " от Парламента .
konnten	(in ca. 8% aller Fälle)	успяхме да
konnten	(in ca. 7% aller Fälle)	бяха Alle diese Zahlungsunterbrechungen konnten vor Zeitablauf wieder aufgehoben werden , weil die beanstandeten Punkte gelöst wurden . Всички тези преустановявания на плащанията бяха отменени , преди да изтекат крайните им срокове , тъй като бяха решени проблемите , по повод на които беше внесено възражение .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	успяха Die Mitgliedstaaten , die ihre öffentlichen Finanzen im Griff haben und eine antizyklische Finanzpolitik verfolgen , konnten finanzielle Anreize bieten , um ihren Volkswirtschaften aus der Krise herauszuhelfen . Държавите-членки , които имат добър контрол на публичните си финанси и антициклична фискална политика , успяха да осигурят финансови стимули , за да помогнат на икономиките си да излязат от кризата .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	някои Wir haben beschlossen , während dieser Sitzungsperiode keine Abstimmung abzuhalten , weil jeder die Möglichkeit zur Abstimmung haben muss und einige Abgeordnete überhaupt nicht nach Straßburg kommen konnten . Решихме да не се провежда гласуване по време на настоящата месечна сесия , тъй като всеки трябва да има възможност да гласува , а някои членове на ЕП изобщо не успяха да се придвижат до Страсбург .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	станало Sie konnten das nicht mehr tun . Това обаче не е станало .
Wir konnten	(in ca. 65% aller Fälle)	Успяхме да
konnten wir	(in ca. 50% aller Fälle)	успяхме да
konnten .	(in ca. 33% aller Fälle)	успяхме да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
konnten	(in ca. 21% aller Fälle)	kunnet Ich wollte keinesfalls gegen die Regeln verstoßen , denn , noch einmal , wie Sie bereits feststellen konnten , brauchten unsere Geräte eine kurze Anlaufzeit , und ich glaubte reinen Gewissens , nicht abgestimmt zu haben . Men jeg havde ikke til hensigt at overtræde reglerne , for endnu en gang har De kunnet konstatere , at anlægget kom langsomt i gang , og jeg troede helt ærligt , at jeg ikke havde stemt .
konnten	(in ca. 8% aller Fälle)	kunne Im März stattete die Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb , deren stellvertretender Vorsitzender ich bin , Tunesien einen Besuch ab . Dabei konnten wir feststellen , daß es neben unleugbaren wirtschaftlichen Fortschritten ein demokratisches Defizit im Hinblick auf die Freiheiten gibt , insbesondere in den Bereichen der Presse und der audiovisuellen Medien . Hr . formand , i marts foretog Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union , som jeg er næstformand for , en rejse til Tunesien , hvor vi kunne konstatere , at der samtidig med ubestridelige økonomiske fremskridt var et demokratisk underskud , hvad angår frihedsrettighederne , særlig med hensyn til pressen og de audiovisuelle medier .
konnten	(in ca. 5% aller Fälle)	har kunnet
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	lykkedes Positiv an der aktuellen Debatte darüber , welche Richtung Europa in seiner Energiepolitik einschlagen sollte , ist die Tatsache , dass wir den umweltpolitischen Schwerpunkt bewahren konnten , der ein zentrales Element des Programms „ Intelligente Energie für Europa “ darstellt . I forbindelse med den aktuelle debat om , hvilken vej Europa skal gå i energipolitikken , er det positivt , at det er lykkedes at bevare det miljøfokus , der har været bærende i Intelligent Energy for Europe-programmet .
Wir konnten	(in ca. 76% aller Fälle)	Vi kunne
konnten .	(in ca. 19% aller Fälle)	har kunnet
konnten wir	(in ca. 16% aller Fälle)	kunne vi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
konnten	(in ca. 5% aller Fälle)	were Die einzigen Punkte , auf die wir uns bei der Vermittlung einigen konnten , betreffen zwei nüchterne Erklärungen , eine zur Landwirtschaft , eine zu Rubrik 5 , wobei zur Fischerei das Parlament eine einseitige Erklärung abgegeben hat . The only things we did agree at that conciliation were two bland statements , one on agriculture , one on category 5 , but Parliament made a unilateral statement concerning the fisheries .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	could Die eben Genannten und viele mehr , die sie begleiteten , konnten sich nicht den schnellen Erfolg ihres politischen Projekts ausmalen . Those I have mentioned , and many others who accompanied them , could not have imagined the rapid success of their political project .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	been able
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	were able
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	able Wir haben mit den vor einigen Wochen von meinem Freund und Kollegen Herrn Vitorino vorgelegten Vorschlägen demonstriert , dass wir , wenn es darauf ankommt , sehr rasch und umfassend reagieren können , auch wenn wir bisweilen aufgrund einer gewissen Trägheit die Zielscheibe des Spottes der Bürger sind . Außerdem konnten wir in der Praxis nachweisen , was wirklich unter Multilateralismus zu verstehen ist . So far , in the proposals brought forward by my friend and colleague , Mr Vitorino , a couple of weeks ago , we have demonstrated that though we are sometimes the butt of people 's humour about the lack of speed of our reactions , when it really matters we are able to react very rapidly and comprehensively and we are able to demonstrate in practice what multilateralism should mean .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	able to
Wir konnten	(in ca. 27% aller Fälle)	We were able
Wir konnten	(in ca. 21% aller Fälle)	We could
Wir konnten	(in ca. 18% aller Fälle)	We were
konnten .	(in ca. 8% aller Fälle)	were able
konnten .	(in ca. 6% aller Fälle)	been able

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
konnten	(in ca. 15% aller Fälle)	suutnud Wenn wir das Klonen nicht regulieren konnten - und das war einer der Knackpunkte in diesen Verhandlungen - dann deshalb , weil von den Regierungen nicht genug Bereitschaft gezeigt worden ist . Kui me pole suutnud reguleerida kloonimist , mis on nende läbirääkimiste üks olulisimaid küsimusi , siis on see tingitud sellest , et valitsused pole üles näidanud piisavat tahet .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	ei saanud
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	suutsime Ich denke , unsere Debatte über Veränderungen , angeregt durch den derzeitigen Bürgerbeauftragten , enthielt zwei Missverständnisse , die wir wohl im Ausschuss ausräumen konnten . Arvan , et meie arutelu muudatuste üle , mis said alguse praeguse ombudsmani algatusel , sisaldasid kahte arusaamatust , mille arvan et suutsime komisjonis lahendada .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	oleme Und heute haben wir einen Jahrestag und sprechen genau über einen neuen Krieg , der ausgebrochen ist , den wir als Europäische Union aber sehr schnell eindämmen konnten . Täna , selle sündmuse aastapäeval , arutleme me uue sõja üle , mis on puhkenud , kuid see uus sõda on selline , mida meie - Euroopa Liit - oleme suutelised peatama väga kiiresti .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	teha Deshalb bitte ich Sie , darüber nachzudenken , insbesondere jene , die nun enttäuscht sein mögen , da sich viele zu Wort gemeldet haben , aber nur wenige sprechen konnten . Seega tahaksin jätta teid selle üle mõtlema , eelkõige neid , kes olid võib-olla pettunud , sest paljud inimesed on tahtnud rääkida , kuid vähesed on seda teha saanud .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	oli In Polen fragen einige Politiker und Journalisten beispielsweise , warum gewisse Leute am Sonntag nach Krakau gelangen konnten und andere nicht . Poolas näiteks küsivad mõned poliitikud ja ajakirjanikud , miks mõned inimesed ei jõudnud pühapäevaks Krakowisse , kui teistel oli see võimalik .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	suutsid Zwei Menschen konnten nach dem Unfall sogar noch weglaufen , obwohl sich das Flugzeug auf der Landebahn zweimal überschlagen hatte . Kaks inimest suutsid õnnetuspaigalt ise minema kõndida , kuigi lennuk käis maandumisrajal kaks korda üle katuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
konnten	(in ca. 20% aller Fälle)	voineet Wir konnten nicht für die türkischen Zyprioten sprechen . Kyproksenturkkilaisten puolesta emme voineet puhua .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	onnistuneet Wir konnten uns auf eine Formel einigen , die deutlich macht , dass die gute und loyale Zusammenarbeit zwischen den Institutionen in mehreren interinstitutionellen Bereichen möglich ist . Olemme onnistuneet sopimaan eräästä menetelmästä , joka osoittaa selkeästi , että hyvä ja lojaali yhteistyö toimielinten välillä on mahdollista lukuisilla toimielinten välisillä aloilla .
konnten wir	(in ca. 31% aller Fälle)	voineet
konnten .	(in ca. 13% aller Fälle)	voineet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
konnten	(in ca. 39% aller Fälle)	pu Wir waren ja dort als Beobachter , aber , wie wir gehofft hatten , konnten wir zumindest in gewissem Umfang auch Einfluß auf den Verlauf der Verhandlungen nehmen . Nous y étions certes présents comme observateurs , mais nous espérons avoir aussi pu influencer le déroulement des négociations , dans une certaine mesure en tout cas .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	ont pu
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	pas pu
konnten .	(in ca. 29% aller Fälle)	pu
konnten wir	(in ca. 16% aller Fälle)	avons pu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
konnten	(in ca. 10% aller Fälle)	μπορέσαμε Wir konnten keine Änderungsanträge im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik einreichen , und wir sollen keine Möglichkeit zur Einreichung von Änderungsanträgen im Plenum haben . Δεν μπορέσαμε να καταθέσουμε τροπολογίες στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων , Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής , και ενδέχεται να μην μπορέσουμε να καταθέσουμε τροπολογίες ούτε στην ολομέλεια .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	μπόρεσαν Auch wenn dabei leider einige , der vom Parlament gestellten Forderungen nicht durchgesetzt werden konnten , enthält der Visakodex dennoch zahlreiche Verbesserungen , so etwa im Hinblick auf die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten . Παρόλο που , δυστυχώς , μερικά από τα αιτήματα του Κοινοβουλίου δεν μπόρεσαν να επιβληθούν , ο Κοινοτικός Κώδικας Θεωρήσεων περιέχει μολαταύτα πολλές βελτιώσεις , για παράδειγμα όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	μπορέσαμε να
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	μπορούσαν Dort konnten sie unbeschränkt eingesetzt werden , wodurch sie nicht nur die Fischbestände in der betreffenden Region , sondern auch die Einkommen und die Nahrungsmittelversorgung der Menschen vor Ort ernsthaft gefährdeten . Εκεί μπορούσαν να χρησιμοποιούνται ανεμπόδιστα , με αποτέλεσμα να εκθέτουν σε σοβαρό κίνδυνο όχι μόνο τα αλιευτικά αποθέματα αλλά και τα εισοδήματα και την επισιτιστική ασφάλεια του πληθυσμού των περιοχών αυτών .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	οι Οι In der Zeit der kommunistischen Diktatur konnten die Menschen Südosteuropas , sofern sie in den Grenzen Jugoslawiens lebten - trotz kommunistischer Diktatur ! - frei reisen . Κατά τη διάρκεια της κομουνιστικής δικτατορίας , οι λαοί της νοτιοανατολικής Ευρώπης που ζούσαν στα σύνορα με τη Γιουγκοσλαβία ήταν ελεύθεροι να ταξιδεύουν παρά την κομουνιστική δικτατορία .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	μπόρεσαν να
Wir konnten	(in ca. 53% aller Fälle)	Καταφέραμε να
konnten wir	(in ca. 37% aller Fälle)	μπορέσαμε να
Wir konnten frei atmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Μπορούμε να αναπνεύσουμε με ανακούφιση
Änderungsantrag 29 konnten wir unterstützen	(in ca. 74% aller Fälle)	Υποστηρίζουμε την τροπολογία αριθ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
konnten	(in ca. 14% aller Fälle)	potuto Ich muss Ihnen sagen , dass das die richtige Methode ist und wir in den letzten sechs Monaten mindestens 30 bis 40 derartige Telefonate geführt haben . Just durch diese kontinuierliche Zusammenarbeit konnten wir uns für das gemeinsame Interesse einsetzen . Devo dire che questo è il metodo giusto , che di queste telefonate ne abbiamo fatte almeno trenta o quaranta in questo semestre , che è stato proprio con questa collaborazione continua che abbiamo potuto lavorare per l'interesse comune .
konnten	(in ca. 7% aller Fälle)	riusciti Natürlich haben wir einen hohen Prozentsatz unzulässiger Beschwerden , aber wir konnten in 70 % der Fälle , die an uns herangetragen wurden und in denen die Beschwerden unzulässig waren , helfen . Si registra naturalmente un ’ alta percentuale di denunce inammissibili , ma siamo riusciti ad aiutare il 70 per cento di coloro che si sono rivolti a noi e le cui denunce non erano ammissibili .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	abbiamo In der Zwischenzeit konnten wir beobachten , daß andere Länder der Europäischen Union ihre eigenen Wege gegangen sind und die Einheitliche Europäische Akte auf Umwegen umgesetzt haben . Nel frattempo , abbiamo visto che altri paesi dell ' Unione europea , seguendo strade separate , hanno dato applicazione , in modo indiretto , a tale disposizione .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	riusciti a
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	abbiamo potuto
konnten wir	(in ca. 24% aller Fälle)	abbiamo potuto
konnten .	(in ca. 11% aller Fälle)	potuto
konnten wir	(in ca. 10% aller Fälle)	riusciti a
konnten .	(in ca. 8% aller Fälle)	hanno potuto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
konnten	(in ca. 6% aller Fälle)	varēja Nur wenige Mitgliedstaaten konnten die vollen Kosten des Asylverfahrens angeben . Pilnas patvēruma procedūru izmaksas varēja noteikt tikai dažas dalībvalstis .
konnten	(in ca. 5% aller Fälle)	varējām Wir konnten unsere Verpflichtungen vorlegen . Mēs varējām darīt zināmas mūsu apņemšanās .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	bija Eine der anregenden Versammlungen , bei denen wir die städtische Dimension gemeinsam erörtern konnten , war eine Veranstaltung unter dem Titel " Europäischer Tag der Städte " , die ich zusammen mit Partnern im Rahmen der tschechischen EU-Ratspräsidentschaft Anfang Februar in Prag organisiert habe . Viena no rosinošajām tikšanās reizēm , kas nodrošina mums iespēju kopīgi diskutēt par pilsētu dimensiju , bija pasākums , kas nosaukts par Eiropas Pilsētu dienu , kuru es organizēju kopā ar partneriem februāra sākumā Prāgā saistībā ar Čehijas ES prezidentūru .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	nevarēja Die Gemeinschaftsorgane konnten diese Angelegenheit im Anschluss an den an Brüssel gerichteten Brief vonseiten einer Vielzahl europäischer Intellektueller nicht ignorieren . ES institūcijas nevarēja ignorēt šo jautājumu pēc tam , kad liels skaits Eiropas intelektuāļu Briselei nosūtīja vēstuli par šo jautājumu .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	nebija Das ist alles , was wir von einer belgischen Regierung erwarten konnten , die acht Monate lang an sich gar nicht existiert hat . Tas bija viss , ko mēs būtu varējuši sagaidīt no Beļģijas valdības , kas reāli nebija pastāvējusi astoņus mēnešus .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	izdevies Tatsächlich konnten wir unverbrauchte Agrargelder fast als Mittel zur Finanzierung neuer Initiativen wie Energieinvestitionen für das Wiederaufbaupaket und das Satelliten-Navigationssystem Galileo verwenden . Mums faktiski ir izdevies izmantot neizlietotos lauksaimniecības līdzekļus gandrīz kā finansēšanas līdzekli jaunām iniciatīvām , piemēram , enerģētikas ieguldījumiem ekonomikas atveseļošanas atbalstam un satelītnavigācijas sistēmai Galileo .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	bijis Ich finde es schwer nachvollziehbar , warum diejenigen , die nicht verurteilt werden konnten , nicht in den Vereinigten Staaten bleiben können , wohingegen die europäischen Länder zu deren Aufnahme bereit sein sollen ... Man grūti saprast , kāpēc tie , kurus nav bijis iespējams apsūdzēt , nevar palikt Amerikas Savienotajās Valstīs , bet Eiropas valstīm , protams , ir jābūt gatavām uzņemt tos , kas ...
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	nevarējām Nicht einmal in diesem Hohen Hause konnten wir eine Fotoausstellung über die Gräueltaten in Tschetschenien zeigen , weil wir Angst hatten , dass dies den Russen nicht gefallen könnte . Pat šajā Parlamentā mēs nevarējām rīkot fotogrāfiju izstādi par nežēlīgajiem notikumiem Čečenijā , jo mums bija bažas , ka krieviem tas nepatiktu .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	varējuši Wir konnten eine ausgewogene Lösung erzielen , die die Rechte der Busreisenden schützt und dennoch die Existenz kleiner und mittelständischer Betreiber sichert . Esam varējuši panākt līdzsvarotus risinājumus , ar kuru palīdzību tiek aizsargātas autobusu pasažieru tiesības un garantēta turpmākā mazo un vidējo pārvadātāju pastāvēšana .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	spējuši Einige Berichterstatter haben bereits erwähnt , dass einige forderten , das Recht , eine Bürgerinitiative einzureichen , auch auf Menschen auszuweiten , die nicht EU-Bürger sind , andere wiederum wollten über das Wahlalter in anderen Mitgliedstaaten entscheiden usw . - Punkte , denen wir nicht zustimmen konnten . Vairāki referenti jau ir minējuši , ka kāds vēlas piešķirt tiesības iesniegt pilsoņu iniciatīvu cilvēkiem , kas nav pilsoņi , un vēl kāds vēlas iegūt tiesības pieņemt lēmumu par balsstiesīgo vecumu citās dalībvalstīs un tā tālāk - un par to mēs neesam spējuši vienoties .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	vienoties Wir konnten für all diese Punkte eine Übereinkunft über den Wortlaut und für die Maßnahmen in Bezug auf die Umsetzung von Artikel 290 des Vertrags bei diesem Antrag erzielen und dabei die größtmögliche Übereinstimmung mit den Befugnissen des Europäischen Parlaments gemäß dem Vertrag von Lissabon sicherstellen . Mēs spējām vienoties par visa minētā formulējumu un par noteikumiem saistībā ar Līguma 290 . panta īstenošanu attiecībā uz šo dokumentu paketi , un mēs iespēju robežās nodrošinājām visa minētā saskaņotību ar Eiropas Parlamenta pilnvarām , kas noteiktas Lisabonas līgumā .
Wir konnten unsere Erwartungen ausdrücken	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs varējām paust mūsu cerības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
konnten	(in ca. 9% aller Fälle)	galėjo Wir konzentrierten uns demnach auf die Bereiche , wo sich die Krise am stärksten auswirkte und Projekte nicht verwirklicht werden konnten . Tai reiškia , kad pažvelgėme į tas sritis , kurioms krizpadardidžiausią poveikį ir kurių projektams įgyvendinti galėjo kilti kliūčių .
konnten	(in ca. 7% aller Fälle)	galėjome Wir haben getan , was wir konnten , nämlich zu versuchen , den Krieg zu beenden . Mes padarėme tai , ką galėjome , būtent pabandyti sustabdyti karą .
konnten	(in ca. 5% aller Fälle)	sugebėjome Auch bei diesem Dossier konnten wir eine Rolle als Katalysator spielen , dank der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates im vergangenen Monat , der , ich zitiere , " begrüßt , dass die Kommission beabsichtigt , einen Vorschlag für einen neuen Fonds zur Unterstützung der Landwirtschaft in den Entwicklungsländern ... vorzulegen " . Be to , šioje srityje mes sugebėjome veikti kaip katalizatorius dėl praėjusio mėnesio Europos Tarybos išvadų , kuriose , cituoju , palankiai įvertintas " Komisijos ketinimas pateikti pasiūlymą sukurti ... žemės ūkiui besivystančiose šalyse remti skirtą naują fondą . "
konnten	(in ca. 5% aller Fälle)	buvo Ich darf mich bei meinen Kollegen , mit denen wir diskutieren konnten , dafür bedanken , dass wir alle konsequent die Linie vertreten haben , dass unsere Meere zu schützen sind . Norėčiau padėkoti kolegoms ES nariams , su kuriais buvo svarstomas klausimas dėl nuoseklios mūsų jūrų apsaugos .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	pavyko Ich möchte den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen erneut für diesen endgültigen Text , den wir erzielen konnten , danken . Norėčiau dar kartą padėkoti šešėliniams pranešėjams iš kitų frakcijų už šį galutinį tekstą , kurį mums pavyko parengti .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	mums Ich möchte den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen erneut für diesen endgültigen Text , den wir erzielen konnten , danken . Norėčiau dar kartą padėkoti šešėliniams pranešėjams iš kitų frakcijų už šį galutinį tekstą , kurį mums pavyko parengti .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	negalėjo schriftlich . - Britische Konservative konnten der Entlastung des Europäischen Haushaltsplans 2007 , Einzelplan des Europäischen Rates , nicht zustimmen . raštu . - Britanijos konservatoriai negalėjo patvirtinti 2007 m. Europos biudžeto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
konnten	(in ca. 43% aller Fälle)	konden Er hat auch zu dem menschlichen Drama geführt , das mit dem Tod von etwa 12 Patienten pro Tag in der EU verbunden ist , weil sie kein Organ erhalten konnten , das sie zum Überleben benötigten . Ook heeft dit geleid tot menselijk drama in de vorm van het overlijden van circa twaalf patiënten per dag in de EU , omdat zij niet het orgaan konden ontvangen dat zij nodig hadden om te overleven .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	hebben kunnen
werden konnten	(in ca. 78% aller Fälle)	konden worden
konnten .	(in ca. 38% aller Fälle)	konden
konnten wir	(in ca. 22% aller Fälle)	konden we
konnten wir	(in ca. 18% aller Fälle)	konden
konnten .	(in ca. 14% aller Fälle)	hebben kunnen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
konnten	(in ca. 13% aller Fälle)	udało Dank intensivem und ergebnisreichem Trilog in zweiter Lesung und insbesondere dank der Kompromissbereitschaft des Berichterstatters und seiner Schattenberichterstatter konnten Lösungen für all diese Fragen gefunden werden . Dzięki intensywnym i owocnym rozmowom trójstronnym , podczas drugiego czytania , a zwłaszcza dzięki kompromisowi między sprawozdawcą a kontrsprawozdawcami , udało się rozwiązać wszystkie kwestie sporne .
konnten	(in ca. 12% aller Fälle)	mogliśmy ( HU ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Während der Krise konnten wir selbst erleben , wie wichtig die Rolle der Industrie für unsere Wirtschaft ist . ( HU ) Pani Przewodnicząca , Panie Komisarzu ! Kiedy wybuchnął obecny kryzys mogliśmy sami zobaczyć , jak ważną rolę w naszej gospodarce odgrywa przemysł .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	można 25 % der Betriebe wiesen ernstzunehmende Mängel auf , es fehlten Ohrmarken , die Rinder in den Betrieben konnten nicht identifiziert werden - die Betreiber hatten keine Ahnung , woher die Tiere stammten . W 25 % wystąpiły poważne problemy : brak kolczyków w uszach niektórych zwierząt , obecność w gospodarstwach zwierząt , których nie można zidentyfikować - hodowcy nie potrafili podać informacji o ich pochodzeniu . Stwierdzono braki w dokumentacji , problemy związane z konfliktem interesów .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	mieliśmy Ich denke , wir konnten dort wirklich etwas bewirken . Sądzę , że mieliśmy w tym gremium rzeczywisty wpływ .
konnten .	(in ca. 14% aller Fälle)	mogliśmy
Wir konnten unsere Erwartungen ausdrücken	(in ca. 91% aller Fälle)	Mogliśmy wyrazić nasze oczekiwania
Wir konnten unsere Verpflichtungen vorlegen	(in ca. 88% aller Fälle)	Mogliśmy przedstawić nasze zobowiązania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
konnten	(in ca. 8% aller Fälle)	puderam Sie müssen jedoch die wesentliche Tatsache in ihrem Gedächtnis verankern , dass wir es der Weisheit einer Reihe von Staatschefs in den Jahren 1989 und 1990 zu verdanken haben , dass die Europäer einen Übergang erleben konnten , der zugegebenermaßen emotional , aber frei von wesentlichem Blutvergießen und gefährlicher Verunreinigung war . No entanto , é necessário que guardem na sua memória o facto extremamente importante de que foi graças à sabedoria de uma série de dirigentes mundiais dos anos de 1989 e 1990 que os Europeus puderam viver um período de transição que foi sem dúvida emocional , mas em que não houve derramamento de sangue nem uma contaminação perigosa .
konnten	(in ca. 6% aller Fälle)	pudemos Die Umsetzung hat begonnen , und zu unserer großen Freude können wir jetzt in einem Land , in dem wir lange Jahre aufgrund der Umstände lediglich humanitäre Arbeit leisten konnten , andere Aufgaben in Angriff nehmen . Esse pacote já está a ser implementado e , para grande satisfação nossa , vamos poder começar a intervir num país onde durante muitos anos , devido às circunstâncias , apenas pudemos realizar trabalho humanitário .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	conseguimos Wir - der Kollege Roubatis und ich - konnten durchaus keine WalkieTalkies ausfindig machen . Und so ging es auch vielen anderen Kolleginnen und Kollegen . Nós - o deputado Roubatis e eu - não conseguimos descobrir nenhum walkie-talkie . O mesmo se passou com muitos outros colegas .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	conseguiram Zwei Menschen konnten nach dem Unfall sogar noch weglaufen , obwohl sich das Flugzeug auf der Landebahn zweimal überschlagen hatte . Aliás , duas pessoas conseguiram sair pelo seu pé , apesar de o avião ter capotado duas vezes na pista de aterragem .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	conseguido Diese konnten wir in diesem Haus verhindern . Temos conseguido evitá-las meritoriamente nesta sala .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	foram In Irland konnten Polizei - und Zollbeamte in den letzten acht Monaten unerlaubte Drogen im Wert von etwa 24 Millionen Euro sicherstellen , in Großbritannien waren es Drogen im Wert von 82 Millionen Euro und in den übrigen Ländern der Europäischen Union im Wert von 297 Millionen Euro . Die Europäische Union hat nun die zweifelhafte Ehre , der größte Markt für synthetische Drogen wie Ecstasy und Amphetamine zu sein . Nos últimos oito meses foram apreendidas na Irlanda pela polícia e por funcionários da alfândega substâncias ilegais no valor aproximado de 24 milhões de euros , na Grã-Bretanha , no valor de 82 milhões de euros e , no resto da União Europeia , no valor de 297 milhões de euros .
konnten wir	(in ca. 41% aller Fälle)	pudemos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
konnten	(in ca. 22% aller Fälle)	putut Bereits nach der schrecklichen Feuerkatastrophe im Jahr 2003 konnten Solidarhilfen von über 48 Millionen Euro für Portugal bewilligt werden . În 2003 , după îngrozitorul incendiu , am putut să acordăm Portugaliei ajutor de solidaritate în valoare de peste 48 de milioane de euro .
konnten	(in ca. 7% aller Fälle)	reuşit Wir konnten die Temperaturen in Europa senken und einen Winter herbeiführen , der sich auf den gesamten Kontinent ausgewirkt hat . Am reuşit să scădem temperaturile în Europa şi să aducem o iarnă care a afectat întregul continent .
konnten	(in ca. 7% aller Fälle)	am Am Wie Ihnen allen jedoch bekannt ist , habe ich die ursprüngliche Initiative der Kommission sehr kritisch gesehen , weswegen ich mehrere Punkte betonen möchte , die wir in diesen Bericht einbeziehen konnten . Totuși , după cum știți cu toții , am criticat aspru inițiativa inițială a Comisiei și , prin urmare , aș dori să subliniez mai multe puncte pe care am reușit să le includem în acest raport .
konnten	(in ca. 5% aller Fälle)	am putut
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	reuşit să
dies korrigieren konnten	(in ca. 92% aller Fälle)	putut rectifica acest

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
konnten	(in ca. 26% aller Fälle)	kunde Somit konnten die Bürger Rumäniens , europäische Bürger , ihre Vertreter in der demokratischsten Institution der Europäischen Union direkt wählen . Rumäniens medborgare , EU-medborgare , kunde därmed direkt välja dem som företräder dem i EU : s mest demokratiska institution .
konnten	(in ca. 17% aller Fälle)	kunnat Wir konnten damit auch sicherstellen , daß die Überlegungen und die Meinungen des Europäischen Parlaments dort eingeflossen sind . Vi har därmed också kunnat garantera att Europaparlamentet fått gehör för sina överväganden och åsikter .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	lyckats Diese Kürzungen konnten nun im Wesentlichen wieder rückgängig gemacht werden . Nu har man huvudsakligen lyckats upplösa nedskärningarna .
Sie konnten	(in ca. 92% aller Fälle)	De kunde
Wir konnten	(in ca. 59% aller Fälle)	Vi kunde
konnten wir	(in ca. 48% aller Fälle)	kunde vi
konnten .	(in ca. 16% aller Fälle)	kunde
konnten .	(in ca. 12% aller Fälle)	kunnat
konnten .	(in ca. 8% aller Fälle)	inte kunde
konnten .	(in ca. 8% aller Fälle)	har kunnat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
konnten	(in ca. 9% aller Fälle)	nemohli Aufgrund zeitlicher Zwänge und der Tatsache , dass der Vorschlag noch nicht ausgefertigt ist , konnten wir heute nicht auf Detailfragen eingehen . Z dôvodu časových obmedzení a preto , že návrh ešte nie je dokončený , sme sa dnes nemohli venovať podrobnostiam .
konnten	(in ca. 6% aller Fälle)	podarilo Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit . - ( SL ) Ich möchte meiner Kollegin , Frau Dr. Weisgerber , für ihren herausragenden Bericht danken und meine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen , dass wir so schnell ein derart hohes Maß an Konsens mit dem Rat erzielen konnten . spravodajca Výboru pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín požiadaného o stanovisko . - ( SL ) Chcel by som sa poďakovať svojej kolegyni , pani Dr. Weisgerberovej , za jej vynikajúcu správu a vyjadriť svoju spokojnosť s tým , že sa nám s Radou v takom krátkom čase podarilo dosiahnuť taký vysoký stupeň konsenzu .
konnten	(in ca. 6% aller Fälle)	sme Und wir konnten wieder einmal den Weg in einer Angelegenheit vorgeben , der für alle Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig ist . Opäť sme dokázali byť vedúcim predstaviteľom v oblasti , ktorá je mimoriadne dôležitá pre všetkých občanov .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	dokázali Und wir konnten wieder einmal den Weg in einer Angelegenheit vorgeben , der für alle Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig ist . Opäť sme dokázali byť vedúcim predstaviteľom v oblasti , ktorá je mimoriadne dôležitá pre všetkých občanov .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	nedokázali Mit Bedauern musste ich zur Kenntnis nehmen , dass sich weder meine Fraktion noch meine Partei - vorsichtig ausgedrückt - für die europäische Bürgerinitiative erwärmen konnten . S ľútosťou si uvedomujem , že ani moja skupina , ani moja strana - a teraz volím svoje slová opatrne - nedokázali podporiť občiansku iniciatívu .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	mohli Herr Präsident , im vergangenen Jahr konnten die jeweiligen Länder selbst entscheiden , welche Banken dem Stresstest unterzogen werden sollten . Aber in diesem Jahr wurde die neu geschaffene Europäische Bankaufsichtsbehörde beauftragt , für jede Bank und für jeden Mitgliedstaat gleiche Bedingungen zu gewährleisten . Vážený pán predsedajúci , minulý rok sa mohli jednotlivé krajiny rozhodnúť , ktoré banky by mali byť podrobené záťažovým testom , ale tento rok je to novozriadený Európsky orgán pre bankovníctvo , ktorý zodpovedá za zaistenie rovnakých kritérií pre každú banku a každý členský štát .
konnten .	(in ca. 17% aller Fälle)	nedokázali

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
konnten	(in ca. 10% aller Fälle)	mogli Wir in Deutschland dagegen haben zwei Bundesministerien , die zuständig sind und sich offensichtlich nicht einigen konnten , wer die Verantwortung übernehmen will . Po drugi strani imamo v Nemčiji dve pristojni zvezni ministrstvi , ki se očitno nista mogli dogovoriti , katero naj prevzame odgovornost .
konnten	(in ca. 8% aller Fälle)	smo Wir konnten uns selbst davon überzeugen , dass das Asylrecht in den Mitgliedstaaten vielfach nicht eingehalten wurde . Häufig wurden nicht einmal die normalen Aufnahmebedingungen gewährleistet , wie beispielsweise das Recht auf Gesundheitsversorgung oder Rechtsbeistand ; es wurden auch keine Informationen über potenzielle Asylbewerber vorgelegt . Obiskali smo jih mnogo - gospa Roure je bila poročevalka za končno poročilo - in opazili smo , da je bila v državah članicah pogosto kršena pravica do azila , da pogosto niso bili zagotovljeni običajni pogoji sprejema , kot je pravica do zdravstva in pravne pomoči , in niso bile zagotovljene informacije o morebitnih prosilcih za azil .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	uspeli Ich freue mich jedoch darüber , dass wir in einigen grundlegenden Themenbereichen Lösungen finden konnten , die den Bedürfnissen der Verbraucher ideal entsprechen und gleichzeitig Zugeständnisse an die realen Gegebenheiten der Geschäftswelt machen . Vendar sem vesela , da smo pri nekaterih ključnih vprašanjih uspeli najti rešitve , ki idealno izpolnjujejo potrebe potrošnikov , obenem pa upoštevajo realnost poslovanja .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	nismo mogli
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	niso Wir haben beschlossen , während dieser Sitzungsperiode keine Abstimmung abzuhalten , weil jeder die Möglichkeit zur Abstimmung haben muss und einige Abgeordnete überhaupt nicht nach Straßburg kommen konnten . Odločili smo se , da na tem delnem zasedanju ne bomo glasovali , ker morajo vsi imeti priložnost za glasovanje , nekateri poslanci pa sploh niso mogli priti v Strasbourg .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	uspelo Wir konnten letztendlich auch mit Erfolg sicherstellen , dass Patienten , die unter seltenen Krankheiten leiden , nun weniger auf sich alleine gestellt sein werden und jetzt Zugriff auf externes Fachwissen zur Diagnose ihrer Krankheit haben können , und konnten dazu beitragen , dass die Vorabgenehmigung der Behandlung gewährt wird . Končno nam je uspelo zagotoviti tudi to , da pacienti z redkimi boleznimi niso tako zelo prepuščeni samim sebi in lahko pridejo do zunanjega strokovnega znanja , potrebnega za diagnozo bolezni in pomoč pri zagotoviti predhodne odobritve za zdravstveno varstvo .
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	nismo Wir befinden uns in einem Mitentscheidungsverfahren , und wir konnten nicht feststellen , dass der Rat mit den Lösungen des Parlaments nicht übereinstimmt . Smo v postopku soodločanja in nismo bili priča nestrinjanju z odločitvami Parlamenta s strani Sveta .
kommen konnten	(in ca. 80% aller Fälle)	mogli priti
konnten .	(in ca. 18% aller Fälle)	mogli
Wir konnten unsere Erwartungen ausdrücken	(in ca. 100% aller Fälle)	Lahko smo izrazili svoja pričakovanja
Wir konnten unsere Verpflichtungen vorlegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Lahko smo predstavili svoje zaveze

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
konnten	(in ca. 22% aller Fälle)	podido In ihnen konnten wir nachweisen , dass die Mitgliedstaaten auch die anderen Umweltrichtlinien nicht erfüllen . En ellos hemos podido comprobar que los Estados miembros también incumplen otras directivas ambientales .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	han podido
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	pudieron Auf der Konferenz von Kopenhagen über den Klimawandel konnten keine konkreten Zusagen erreicht werden . Anschließende Gespräche in Deutschland und China brachten ebenfalls nicht die erwarteten Ergebnisse . En la Conferencia de Copenhague sobre el cambio climático no se pudieron alcanzar compromisos concretos .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	pudimos Wir konnten im vergangenen Jahr auch einen Vorschlag für ein mehrjähriges Arbeitsprogramm vorlegen , DAPHNE , das die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen , Jugendliche und Kinder unterstützt . El pasado año pudimos presentar asimismo la propuesta en torno a un programa de trabajo plurianual , DAPHNE , en apoyo de la lucha contra la violencia que sufren las mujeres , los adolescentes y los niños .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	hemos In den vergangenen Jahren war die Erzielung des Haushaltsfriedens größtenteils das Verdienst der Kommissarin . Daher möchte ich darauf hinweisen , dass wir dank der Einigungen , die sie und ihr Team in letzter Minute vorlegten , bestimmte komplizierte Situationen lösen konnten . De la paz presupuestaria de estos años es en gran medida responsable la señora Comisaria y por ello , quiero decirlo , gracias a los acuerdos que la señora Comisaria y su equipo han presentado en el último minuto , hemos conseguido salvar situaciones complicadas .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	hemos podido
konnten	(in ca. 2% aller Fälle)	conseguido In den vergangenen Jahren war die Erzielung des Haushaltsfriedens größtenteils das Verdienst der Kommissarin . Daher möchte ich darauf hinweisen , dass wir dank der Einigungen , die sie und ihr Team in letzter Minute vorlegten , bestimmte komplizierte Situationen lösen konnten . De la paz presupuestaria de estos años es en gran medida responsable la señora Comisaria y por ello , quiero decirlo , gracias a los acuerdos que la señora Comisaria y su equipo han presentado en el último minuto , hemos conseguido salvar situaciones complicadas .
konnten wir	(in ca. 34% aller Fälle)	hemos podido
konnten .	(in ca. 15% aller Fälle)	podido
konnten .	(in ca. 11% aller Fälle)	hemos podido
konnten wir	(in ca. 11% aller Fälle)	pudimos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
konnten	(in ca. 15% aller Fälle)	jsme Trotzdem möchte ich nicht übel gesinnt erscheinen , denn es gab einen wundervollen , strahlenden , erhebenden Moment während des tschechischen Ratsvorsitzes , einen Moment , in dem alle unter uns , die an Nationalstaaten glauben , die an die Demokratie glauben , die wirklich an Rechtsstaatlichkeit glauben , in diesen Plenarsaal kommen konnten und meiner Erfahrung nach das erste Mal stolz darauf sein konnten , zu diesem Europäischen Parlament zu gehören . Nechci si však pouze stěžovat , protože za českého předsednictví nastala nádherná , světlá a povznášející chvíle , chvíle , kdy my všichni , kteří věříme v národní státy , kteří věříme v demokracii , kteří upřímně věříme v právní stát , jsme přišli do této sněmovny a poprvé , co má zkušenost sahá , jsme zažili pocit hrdosti , že jsme součástí Evropského parlamentu .
konnten	(in ca. 6% aller Fälle)	schopni Sie haben eine sehr kompetente und verantwortungsvolle Arbeit geleistet und konnten damit auch den Haushalt auf einem niedrigeren Niveau halten , als ich zu Beginn für möglich gehalten habe . Vykonali velmi kompetentní a odpovědnou práci a přitom byli i schopni udržet rozpočet na nižší úrovni , než jakou jsem považovat zpočátku za možnou .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	mohli Dies ist erst der Anfang , der kleinste gemeinsame Nenner , den wir entwickeln konnten . Toto je pouze výchozí bod ; nejmenší společný jmenovatel , od kterého jsme mohli začít .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	nemohli Nicht einmal in diesem Hohen Hause konnten wir eine Fotoausstellung über die Gräueltaten in Tschetschenien zeigen , weil wir Angst hatten , dass dies den Russen nicht gefallen könnte . Dokonce ani v tomto Parlamentu bychom nemohli uspořádat výstavu fotografií o zvěrstvech , ke kterým dochází v Čečensku , protože bychom se báli , že se to nebude Rusům líbit .
konnten	(in ca. 3% aller Fälle)	byli Sie haben eine sehr kompetente und verantwortungsvolle Arbeit geleistet und konnten damit auch den Haushalt auf einem niedrigeren Niveau halten , als ich zu Beginn für möglich gehalten habe . Vykonali velmi kompetentní a odpovědnou práci a přitom byli i schopni udržet rozpočet na nižší úrovni , než jakou jsem považovat zpočátku za možnou .
Wir konnten unsere Erwartungen ausdrücken	(in ca. 100% aller Fälle)	Mohli jsme vyjádřit svá očekávání
Wir konnten unsere Verpflichtungen vorlegen	(in ca. 91% aller Fälle)	Mohli jsme představit své závazky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
konnten	(in ca. 15% aller Fälle)	tudtunk Dank Ihnen konnten wir eine extrem geschlossene Position während dieses sehr lange dauernden Trilogs aufrechterhalten und ich denke , dass der einzig positive Aspekt dieses Dossiers der ist , dass das Europäisches Parlament vereint die öffentliche Gesundheit und die Interessen der Verbraucherinnen und Verbraucher verteidigt hat . Nekik köszönhetően rendkívül egységes álláspontot tudtunk képviselni e hosszú háromoldalú egyeztetés során , és úgy vélem , hogy a dokumentumcsomag egyetlen pozitív aspektusa az , hogy az Európai Parlament egységes fellépéssel védte a közegészséget és a vásárlók érdekeit .
konnten	(in ca. 11% aller Fälle)	sikerült Wir stimmen Ihrer Vorstellung von einer neuen Qualität des Versorgungsauftrags zu und glauben , dass wir diesbezüglich Verbesserungen erzielen konnten . Egyetértünk az Önök elgondolásával , hogy legyen egy új tulajdonság , a szolgáltatási kötelezettség , és azt hiszem , ebben sikerült javulnunk .
konnten	(in ca. 4% aller Fälle)	tudtuk schriftlich . - ( SV ) Wir Mitglieder der Moderaten Sammlungspartei konnten heute das Europäische Parlament davon überzeugen , gegen den Vorschlag zu stimmen , Zölle auf Waren aus Ländern zu erheben , die das Kyoto-Protokoll nicht unterzeichnet haben . írásban . - ( SV ) Mi , mérsékeltek , ma meg tudtuk győzni az Európai Parlamentet arról , hogy elutasítsa azt a javaslatot , amely vámokat vezetett volna be a kiotói jegyzőkönyvet alá nem író országokból származó árucikkekre .
konnten .	(in ca. 38% aller Fälle)	sikerült

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen