Narren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Narren	(in ca. 25% aller Fälle)	nar Wollen Sie die Abgeordneten zum Narren halten ? Medina ? Ønsker De at gøre nar ad medlemmerne ?
Narren	(in ca. 14% aller Fälle)	narrede Heute wissen wir , dass Sie uns zum Narren gehalten haben . I dag ved vi , at De narrede os .
Narren	(in ca. 14% aller Fälle)	grin Andernfalls würden wir uns selbst zum Narren halten und fraglos auch die Bürgerinnen und Bürger . I modsat fald ville vi gøre os selv til grin , og naturligvis også borgerne .
Narren	(in ca. 12% aller Fälle)	klovne Sie machen sich zum Narren ! De er nogle klovne !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Narren	(in ca. 36% aller Fälle)	fools Andernfalls würden wir uns selbst zum Narren halten und fraglos auch die Bürgerinnen und Bürger . Otherwise we would be making fools of ourselves and of course of the citizens as well .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Narren	(in ca. 18% aller Fälle)	ilveilyä Sie machen sich zum Narren ! Tämä on ilveilyä !
Narren	(in ca. 15% aller Fälle)	huijasitte Heute wissen wir , dass Sie uns zum Narren gehalten haben . Nyt tiedämme , että huijasitte meitä .
Narren	(in ca. 13% aller Fälle)	naurunalaisiksi Andernfalls hat unsere Debatte darüber überhaupt keinen Sinn und macht uns zu Narren . Muuten ei ole mitään järkeä keskustella siitä ja saattaa itseämme naurunalaisiksi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Narren	(in ca. 21% aller Fälle)	κοροϊδεύουμε Das heißt , die Menschen zum Narren halten . Είναι σαν να κοροϊδεύουμε τον κόσμο .
Narren	(in ca. 21% aller Fälle)	εξαπατήσατε Heute wissen wir , dass Sie uns zum Narren gehalten haben . Σήμερα , γνωρίζουμε ότι μας εξαπατήσατε .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Narren	(in ca. 62% aller Fälle)	muļķi ( EN ) Herr Präsident ! Laut der Londoner " Times " hat Präsident Sarkozy gesagt , die Iren " sind Narren . Priekšsēdētāja kungs , Londonas Times ziņo , ka prezidents Sarkozy ir teicis , ka īri ir " briesmīgi muļķi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Narren	(in ca. 68% aller Fälle)	kvailiai Die Landwirte in der Europäischen Union haben stets größtes Verantwortungsbewusstsein gezeigt , wenn es um die Produktion von Nahrungsmitteln ging ; und diese Gesetze einzuführen , bedeutet im Grunde zu sagen , dass sie Narren seien und kein Interesse hätten . Europos Sąjungos ūkininkai - atsakingiausi žmonės , kai kalbama apie maisto gamybą , ir šių teisės aktų įgyvendinimas iš esmės reiškia , kad sakome jiems , jog jie kvailiai ir jiems tai nerūpi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Narren	(in ca. 31% aller Fälle)	gek Wer das Gegenteil behauptet , verkennt die Fakten . Niemand wird sich durch so etwas zum Narren halten lassen . Zij die het tegendeel beweren , verloochenen de realiteit . Daarmee laten we ons niet voor de gek houden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Narren	(in ca. 25% aller Fälle)	palhaçada Sie machen sich zum Narren ! Isto é uma palhaçada !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Narren	(in ca. 24% aller Fälle)	bluffmakare Sie machen sich zum Narren ! Ni är bluffmakare !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Narren	(in ca. 27% aller Fälle)	pelo Die Bürgerinnen und Bürger laufen Gefahr , zum Narren gehalten zu werden : neben den Unnanehmlichkeiten und den unvorhergesehenen Kosten , die nur schwer wieder hereinzuholen sein werden , kann es zu einer Erhöhung der Flugpreise kommen , um die angefallenen Verluste auszugleichen . Los ciudadanos se arriesgan a que se les tome el pelo : aparte de las incomodidades y los costes imprevistos que serán difíciles de recuperar , puede que los billetes de avión suban de precio para compensar las pérdidas soportadas .
Narren	(in ca. 13% aller Fälle)	burlamos Wer wird hier zum Narren gehalten ? ¿ De quién nos burlamos ?
Narren	(in ca. 12% aller Fälle)	reírse Das heißt , die Menschen zum Narren halten . Eso es reírse del mundo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen