kommunizieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kommunizieren	(in ca. 18% aller Fälle)	общуваме Alles , was wir benötigen , ist die gemeinsame Anstrengung , zu kommunizieren . Всичко , което трябва да направим , е да полагаме усилия заедно и да общуваме .
kommunizieren	(in ca. 16% aller Fälle)	общуват Die Geschichte lehrt uns , dass es die Russen am meisten ärgert , wenn wir ihnen den Rücken zukehren , weshalb es im Interesse beider Seiten liegt , in vertrauensbildender Weise miteinander zu kommunizieren , zusammenzuarbeiten und zu handeln . Историята ни учи , че нищо не дразни руснаците повече от това да им се обърне гръб , затова е в интерес и на Русия , и на Европейския съюз да общуват , да си сътрудничат и да търгуват по начини , които изграждат доверие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kommunizieren	(in ca. 69% aller Fälle)	kommunikere Wir müssen diese Vertretungen so ausstatten - und so arbeiten und planen - , dass sie auf lokaler Ebene tätig werden und mit lokalen Medien kommunizieren können . Vi skal udstyre disse kontorer - og arbejde og planlægge - på en sådan måde , at de kan " handle lokalt " og kommunikere med lokale medier .
kommunizieren	(in ca. 8% aller Fälle)	kommunikerer Wenn die Völker einander nicht näherkommen und nicht miteinander kommunizieren , kann sie auch eine gemeinsame Währung nicht vereinen . Nur unsere Lebensqualität kann uns vereinen . Hvis befolkningerne ikke nærmer sig hinanden og kommunikerer , vil ingen fælles mønt kunne forene dem . Det kan kun vor livskvalitet .
kommunizieren	(in ca. 6% aller Fälle)	kommunikere med
kommunizieren	(in ca. 3% aller Fälle)	at kommunikere
kommunizieren können	(in ca. 83% aller Fälle)	kan kommunikere
zu kommunizieren	(in ca. 38% aller Fälle)	at kommunikere
zu kommunizieren	(in ca. 31% aller Fälle)	kommunikere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kommunizieren	(in ca. 61% aller Fälle)	communicate Man muss sich schon fragen , wie das alles organisiert wird , wie alle diese Stellen überhaupt miteinander kommunizieren können . The question must already be asked how all this is organised , how all these bodies are able to communicate with one another at all .
kommunizieren	(in ca. 15% aller Fälle)	communicate with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kommunizieren	(in ca. 45% aller Fälle)	suhelda Bei der zweiten Frage ging es darum , wie Junge und Alte besser kommunizieren können . Teine küsimus puudutas noori ja vanu ning kuidas nad paremini suhelda saaksid .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kommunizieren	(in ca. 59% aller Fälle)	communiquer Communiquer Wir müssen die neue Technologie besser nutzen , mehr Prozesse rationalisieren . Vor allem müssen wir das Internet stärker als Kommunikationsmittel nutzen , um mehr Bürgernähe herzustellen und effektiver mit den Bürgern in Europa zu kommunizieren . Nous devons renforcer notre recours aux nouvelles technologies , rationaliser davantage de procédures et utiliser l’internet comme un outil de communication destiné à nous aider à réaliser nos objectifs afin de nous rapprocher des citoyens et de communiquer plus efficacement avec la population européenne .
kommunizieren	(in ca. 11% aller Fälle)	communiquer avec

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kommunizieren	(in ca. 45% aller Fälle)	επικοινωνούν Das betrifft übrigens nicht nur Eltern , sondern auch Großeltern - sehr oft kaufen Großeltern für ihre Enkel das erste Handy , damit sie mit ihnen kommunizieren können . Παρεμπιπτόντως , δεν αφορά μόνο γονείς αλλά και παππούδες - πολύ συχνά οι παππούδες είναι οι πρώτοι που αγοράζουν κινητό για τα εγγόνια τους , προκειμένου να επικοινωνούν μαζί τους .
kommunizieren	(in ca. 18% aller Fälle)	επικοινωνούμε Es gibt also eine weitere Art und Weise , in der wir kommunizieren und das Europäische Parlament besser informieren können . Υπάρχει κατά συνέπεια και άλλος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να επικοινωνούμε και να τηρούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλύτερα ενημερωμένο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kommunizieren	(in ca. 54% aller Fälle)	comunicare SOLVIT ermöglicht den Beschwerdeführern und den nationalen Verwaltungen , wirksam miteinander zu kommunizieren , und innerhalb weniger Wochen eine Lösung zu finden . Consente infatti alle parti in causa ed alle amministrazioni nazionali di comunicare in maniera efficace e di individuare una soluzione nel giro di qualche settimana .
kommunizieren	(in ca. 12% aller Fälle)	comunicare con
kommunizieren	(in ca. 5% aller Fälle)	comunicano Wir , das sind die jungen Leute , die weltweit kommunizieren . E con noi intendo dire i giovani , che comunicano con tutto il mondo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kommunizieren	(in ca. 37% aller Fälle)	sazinās Wir , das sind die jungen Leute , die weltweit kommunizieren . Ar " mums ” es domāju jauniešus , kuri sazinās visā pasaulē .
kommunizieren	(in ca. 30% aller Fälle)	sazināties Es gibt also eine weitere Art und Weise , in der wir kommunizieren und das Europäische Parlament besser informieren können . Tādējādi ir vēl viens veids , kā mēs varam sazināties ar Eiropas Parlamentu un nodrošināt tā labāku informētību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kommunizieren	(in ca. 31% aller Fälle)	bendrauti Wir haben auch die Tatsache zur Kenntnis genommen , dass die Premierminister Papandreou und Gruevski begonnen haben , direkt zu kommunizieren . Be to , atsižvelgiame į tai , kad ministrai pirmininkai G. Papandreou ir N. Gruevski pradėjo tiesiogiai bendrauti .
kommunizieren	(in ca. 19% aller Fälle)	bendrauja Unsere Bürgerinnen und Bürger kommunizieren täglich grenzübergreifend , und unser Ziel ist es , Servicequalität zu gewährleisten und gleichzeitig sicherzustellen , dass die Grundrechte der Nutzer geachtet werden . Mūsų piliečiai kasdien bendrauja įvairiose valstybėse ir mūsų tikslas - užtikrinti paslaugų kokybę , kartu užtikrinant , kad būtų gerbiamos pagrindinės naudotojų teisės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kommunizieren	(in ca. 87% aller Fälle)	communiceren Die handelnden Personen bei Eurojust und in den Mitgliedstaaten müssen ohne Umwege direkt miteinander kommunizieren . De mensen die werkzaam zijn bij Eurojust en in de lidstaten moeten zonder omwegen direct met elkaar kunnen communiceren .
kommunizieren	(in ca. 4% aller Fälle)	communiceren .
kommunizieren .	(in ca. 83% aller Fälle)	communiceren .
zu kommunizieren	(in ca. 48% aller Fälle)	te communiceren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kommunizieren	(in ca. 39% aller Fälle)	komunikować Dies ist sehr verantwortungsvoll , und es ist ein sehr wichtiges Signal für unsere Bürger , dass die beiden Institutionen Fragen erörtern und miteinander kommunizieren können . To bardzo odpowiedzialne podejście , a dla naszych obywateli stanowi ono bardzo ważny sygnał , że obie instytucje potrafią dyskutować nad zagadnieniami i wzajemnie się komunikować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kommunizieren	(in ca. 44% aller Fälle)	comunicar Die einzige Möglichkeit , die Verbrauchern bleibt , ist nicht per Mobiltelefon zu kommunizieren . A única alternativa que os consumidores têm é não comunicar por telemóvel .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kommunizieren	(in ca. 30% aller Fälle)	comunica Bevor Sie kommunizieren , müssen Sie etwas tun und wenn Sie etwas tun , müssen Sie es auf eine Art und Weise erklären , dass die Bürgerinnen und Bürger verstehen , was getan wurde . Înainte de a comunica , trebuie să faceți ceva și atunci când faceți acel lucru , va trebui să îl explicați în așa fel încât cetățenii să înțeleagă ce s-a făcut .
kommunizieren	(in ca. 18% aller Fälle)	comunică Wir , das sind die jungen Leute , die weltweit kommunizieren . Prin " noi ” mă refer la tineret , care comunică în întreaga lume .
kommunizieren	(in ca. 18% aller Fälle)	comunicăm Hier sind wir alle aufgerufen , selbst zu entscheiden , wie viel Arbeit wir haben und inwieweit wir mit den Bürgern kommunizieren wollen . Depinde de fiecare dintre noi să decidem cât de multă activitate avem și în ce măsură dorim să comunicăm cu cetățenii europeni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kommunizieren	(in ca. 71% aller Fälle)	kommunicera Ich hoffe , dass bald alle Bürger einen , wie ich es nennen will , ' Hand-C ' im Gegensatz zum ' PC ' tragen werden . Das ist eine Art Armbanduhr , die einen PC , ein Handy und einen LCD-Schirm in sich vereint und uns in die Lage versetzt , audiovisuell zu kommunizieren , Daten zu verarbeiten , zu kaufen , zu verkaufen und per Voicemail zu bezahlen , Sport anzuschauen und unsere Lieblingsmusik zu hören . Jag hoppas att vi snart får se alla EU-medborgare med vad jag skulle vilja kalla en ? hand-C ? och inte en ? PC ? ( personal computer ) , ett armbandsur som utgör en kombination av en PC , en mobiltelefon och en LSD-skärm som gör att vi kan kommunicera på audiovisuell väg , bearbeta information , köpa , sälja och betala per röstbrevlåda , titta på sportprogram och lyssna på vår favoritmusik .
kommunizieren	(in ca. 10% aller Fälle)	kommunicerar Ich bin auch der festen Überzeugung , dass die Behörde , wenn sie das Vertrauen und die Unterstützung der Menschen in Europa gewinnen soll , unbedingt völlig transparent und unabhängig arbeiten und kommunizieren und ihre Aufgabe in der Bewertung der Risiken für die Lebensmittelsicherheit sehen muss . Jag är också fast övertygad om att om myndigheten skall åtnjuta förtroende och stöd från Europas folk , så är det av avgörande betydelse att den verkar och kommunicerar på ett absolut öppet och oberoende sätt , djupt engagerat i riskbedömning av livsmedelssäkerheten .
kommunizieren	(in ca. 7% aller Fälle)	kommunicera med
zu kommunizieren	(in ca. 88% aller Fälle)	att kommunicera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kommunizieren	(in ca. 59% aller Fälle)	komunikovať Kinder brauchen gute Lehrer mit einem Stundenplan , der eine ganzheitliche Bildung vermittelt , einem , der die Schüler lehrt , rationale Entscheidungen zu treffen , mit Vielfalt und Veränderung klarzukommen , mit anderen zu kommunizieren , einem , der eine breite ethische Grundlage von Werten vermittelt , mit denen sie ihr Leben gestalten können . Deti potrebujú dobrých učiteľov a učebný plán , na základe ktorého sa budú vzdelávať holisticky , teda tak , aby sa naučili prijímať racionálne rozhodnutia , nebáť sa rozmanitosti a zmien , komunikovať s ostatnými a samozrejme tak , aby získali etický základ pre hodnoty , ktoré si vyberú pre život a budú sa nimi riadiť .
kommunizieren	(in ca. 11% aller Fälle)	komunikovať s
kommunizieren	(in ca. 8% aller Fälle)	komunikáciu Drittens müssen wir alle Anstrengungen unternehmen , mit den Bürgern zu kommunizieren . Po tretie , všetci sa musíme snažiť o komunikáciu s občanmi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kommunizieren	(in ca. 30% aller Fälle)	komunicirati Dies ist sehr verantwortungsvoll , und es ist ein sehr wichtiges Signal für unsere Bürger , dass die beiden Institutionen Fragen erörtern und miteinander kommunizieren können . To je zelo odgovorno in obenem prinaša zelo pomembno sporočilo našim državljanom , da sta instituciji sposobni razpravljati o zadevah in medsebojno komunicirati .
kommunizieren	(in ca. 27% aller Fälle)	komunicirajo Wir , das sind die jungen Leute , die weltweit kommunizieren . Ko govorim o nas , imam v mislih mlade , ki komunicirajo po vsem svetu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kommunizieren	(in ca. 50% aller Fälle)	comunicarse Man muss sich schon fragen , wie das alles organisiert wird , wie alle diese Stellen überhaupt miteinander kommunizieren können . La pregunta que cabe formular ahora es cómo se organiza todo esto , cómo pueden comunicarse todos estos organismos entre sí .
kommunizieren	(in ca. 20% aller Fälle)	comunicarnos Es gibt in unserem Leben wohl nichts Alltäglicheres als ein Mobiltelefon , einen Fernseher oder die Möglichkeit zu kommunizieren . Nada resulta más corriente que un teléfono móvil , un televisor , la posibilidad de comunicarnos con los demás .
kommunizieren	(in ca. 4% aller Fälle)	comunicarse con

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kommunizieren	(in ca. 52% aller Fälle)	komunikovat Laut Kommission und Expertenmeinung ist dies auf fehlende gemeinsame Standards und Spezifikationen für die Nutzung und Herstellung solcher Systeme zurückzuführen . Beispielsweise müsste der grenzüberschreitende Verkehr vereinfacht werden : Ein LKW müsste von Göteborg nach Palermo fahren und währenddessen mit unterschiedlichen Informations - und Mauterfassungssystemen kommunizieren können , ohne dass dafür eine Vielzahl unterschiedlicher Geräte an Bord erforderlich ist . Odpověď Komise a odborníků zněla , že je to kvůli nedostatku norem a specifikací , které by mohly podporovat využívání našich společných dopravních systémů a jejich výrobu a současně zajišťovat snazší pohyb přes hranice , tak aby například nákladní auto mohlo jet z Göteborgu do Palerma a komunikovat s nejrůznějšími informačními systémy , včetně systémů pro výběr silniční daně , které se navzájem liší , aniž by přitom řidič musel mít přes celé čelní sklo umístěné různé přístroje pro komunikaci s těmito rozdílnými systémy .
kommunizieren	(in ca. 18% aller Fälle)	komunikaci Mehr Zusammenarbeit und Einigkeit hätten es wahrscheinlich ermöglicht , besser zu kommunizieren , bessere Erklärungen zu formulieren und jenen besser entgegenzukommen , die einfach nur Informationen wollten . Lepší spolupráce a jednota by pravděpodobně znamenaly lepší komunikaci , lepší vysvětlení pro nás a větší úsilí vyhovět těm , kdo jednoduše chtěli dostat informace .
kommunizieren	(in ca. 9% aller Fälle)	komunikovat s

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen