Häufigste Wörter

wann

Übersicht

Wortart Adverb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung wann

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
wann
 
(in ca. 94% aller Fälle)
кога
de Vielleicht könnte die Frau Kommissarin noch einmal erklären , wann das Büro tatsächlich in Betrieb genommen wird .
bg Може би членът на Комисията може отново да обясни кога всъщност службата ще започне да функционира .
wann
 
(in ca. 3% aller Fälle)
кога ще
seit wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
откога
wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
кога ?
und wann
 
(in ca. 93% aller Fälle)
и кога
wann werden
 
(in ca. 91% aller Fälle)
кога ще
wann und
 
(in ca. 82% aller Fälle)
кога и
, wann
 
(in ca. 81% aller Fälle)
кога
, wann
 
(in ca. 12% aller Fälle)
кога ще
, wann und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
кога и
Wo und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Къде и кога
und wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
и кога ?
Wo und wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Къде и кога ?
Deutsch Häufigkeit Dänisch
wann
 
(in ca. 95% aller Fälle)
hvornår
de Ich würde vor allem gern wissen , wann Sie gedenken , die Diskussionen abzuschließen , da ich glaube , daß die Themen nach fünf Monaten etwas weiter gereift sein müßten , vor allem , wenn wir das Treffen des Europäischen Rates von Wien im Dezember dieses Jahres berücksichtigen , und vor allem , damit wir im März , dem vorgesehenen Datum , in der Lage sind , unsere Meinung zu den in der Agenda 2000 enthaltenen Themen abzugeben .
da Jeg vil især gerne vide , hvornår De regner med at slutte drøftelserne , for jeg mener , at efter fem måneder skulle man være nået længere , især hvis vi vil holde aftalen for Det Europæiske Råd i Wien i december , og især således at vi som planlagt til marts er i stand til at fremføre vores holdning til emnerne i Agenda 2000 .
wann Sie
 
(in ca. 100% aller Fälle)
hvornår De
wann wir
 
(in ca. 95% aller Fälle)
hvornår vi
und wann
 
(in ca. 88% aller Fälle)
og hvornår
wann und
 
(in ca. 85% aller Fälle)
hvornår og
, wann
 
(in ca. 80% aller Fälle)
, hvornår
wann werden
 
(in ca. 77% aller Fälle)
hvornår vil
wann ?
 
(in ca. 73% aller Fälle)
hvornår ?
Und wann
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Og hvornår
Bis wann
 
(in ca. 65% aller Fälle)
Indtil hvornår
Bis wann
 
(in ca. 26% aller Fälle)
Hvor længe
, wann
 
(in ca. 16% aller Fälle)
hvornår
und wann
 
(in ca. 5% aller Fälle)
, og hvornår
und wann
 
(in ca. 4% aller Fälle)
hvornår
Deutsch Häufigkeit Englisch
wann
 
(in ca. 31% aller Fälle)
when
de Wir würden gern vom Präsidenten wissen , wann die offizielle Antwort auf diese Beschwerde erfolgen wird .
en We would like to know from the President when an official response will be given to this complaint .
wann
 
(in ca. 5% aller Fälle)
whenever
de Ich begrüße es , dass der Rechnungshof , wann immer er sich auf die Reform bezieht , Verbesserungen in der Kommission hervorhebt .
en I welcome the fact that whenever it referred to that reform , the Court of Auditors focused on improvements within the Commission .
wann
 
(in ca. 4% aller Fälle)
when will
wann
 
(in ca. 3% aller Fälle)
and when
Seit wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Since when
wann ?
 
(in ca. 91% aller Fälle)
when ?
wann immer
 
(in ca. 90% aller Fälle)
whenever
wann und
 
(in ca. 86% aller Fälle)
when and
wann wird
 
(in ca. 76% aller Fälle)
when will
und wann
 
(in ca. 75% aller Fälle)
and when
Bis wann
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Until when
Bis wann
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Until
wann und
 
(in ca. 11% aller Fälle)
and when and
Bis wann ?
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Until when ?
wann und wo
 
(in ca. 92% aller Fälle)
when and where
, wann und
 
(in ca. 91% aller Fälle)
when and
wie und wann
 
(in ca. 89% aller Fälle)
how and when
wann und wie
 
(in ca. 74% aller Fälle)
when and how
Wo und wann ?
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Where and when ?
Und wann wird das sein
 
(in ca. 100% aller Fälle)
And if so , when
Deutsch Häufigkeit Estnisch
wann
 
(in ca. 94% aller Fälle)
millal
de Ich weiß nicht , wann diese Einheit intervenieren können wird . Eine Intervention ist erst dann möglich , wenn zwischen den Konfliktparteien eine Vereinbarung erzielt worden ist ; aber wir alle hoffen , dass dies so bald wie möglich sein wird .
et Ma ei tea , millal see vägi oleks suuteline sekkuma . Sekkumine pole võimalik enne kokkuleppe saavutamist konflikti osapoolte vahel , kuid me loodame , et see leiab aset nii kiiresti kui võimalik .
wann und
 
(in ca. 95% aller Fälle)
millal ja
und wann
 
(in ca. 84% aller Fälle)
ja millal
wann ?
 
(in ca. 83% aller Fälle)
millal ?
, wann
 
(in ca. 65% aller Fälle)
, millal
, wann
 
(in ca. 23% aller Fälle)
millal
und wann
 
(in ca. 12% aller Fälle)
millal
Wo und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kust ja millal
Wo und wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kust ja millal ?
Deutsch Häufigkeit Finnisch
wann
 
(in ca. 89% aller Fälle)
milloin
de Finanzielle Erwägungen - und nicht öffentliche - entscheiden darüber , wie und wann eine Erfindung genutzt werden und wer davon profitieren soll , wobei zu berücksichtigen ist , daß die Kontrolle darüber , ob eine patentierte Erfindung genutzt wird , dem Patentinhaber übertragen wird , der darüber natürlich nach seinen eigenen Interessen entscheiden wird .
fi Taloudelliset näkökohdat - eivät julkiset - määräävät päätöksentekoa siitä , miten ja milloin jotakin keksintöä hyödynnetään ja ketkä siitä hyötyvät , ja on selvää , että jos kyseessä on patentoitu keksintö , hyöty tulee patentin haltijalle , joka päättää hyödyntämisestä tietenkin omien etujensa mukaisesti .
wann
 
(in ca. 3% aller Fälle)
, milloin
Aber wann
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Milloin ne aiotaan tehdä
und wann
 
(in ca. 81% aller Fälle)
ja milloin
, wann
 
(in ca. 80% aller Fälle)
, milloin
wann und
 
(in ca. 73% aller Fälle)
milloin ja
wann ?
 
(in ca. 70% aller Fälle)
milloin ?
wann wir
 
(in ca. 62% aller Fälle)
milloin voimme
, wann
 
(in ca. 15% aller Fälle)
milloin
und wann
 
(in ca. 13% aller Fälle)
milloin
Bis wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mihin asti ?
Aber wann ?
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Milloin ne aiotaan tehdä ?
wie und wann
 
(in ca. 88% aller Fälle)
miten ja milloin
Wo und wann
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Mistä ja milloin
wann und wie
 
(in ca. 84% aller Fälle)
milloin ja miten
, wann die
 
(in ca. 80% aller Fälle)
, milloin
, wann und
 
(in ca. 61% aller Fälle)
, milloin ja
, wann wir
 
(in ca. 59% aller Fälle)
, milloin
und wann und
 
(in ca. 55% aller Fälle)
ja milloin ja
Deutsch Häufigkeit Französisch
wann
 
(in ca. 68% aller Fälle)
quand
de Machen Sie die Motive , die Ziele und die Auswirkungen klar und sagen Sie , wer was bis wann zu tun hat , damit wir unserer parlamentarischen Kontrolle gerecht werden können !
fr Définissez clairement les intentions , les objectifs et les conséquences et précisez qui doit faire quoi et pour quand , afin que nous puissions exercer notre droit parlementaire d’examen .
wann
 
(in ca. 3% aller Fälle)
date
de Umstritten ist , wann die Maßnahmen eingeführt werden und ob sie auch Pflicht werden .
fr La date d'introduction des mesures et leur caractère obligatoire sont l'objet de controverses .
und wann
 
(in ca. 85% aller Fälle)
et quand
wann ?
 
(in ca. 82% aller Fälle)
quand ?
wann und
 
(in ca. 77% aller Fälle)
quand et
, wann
 
(in ca. 43% aller Fälle)
quand
, wann
 
(in ca. 36% aller Fälle)
savoir quand
Bis wann ?
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Jusqu ' à quand ?
Wo und wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Où et quand ?
Wenn ja , wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Dans l'affirmative , quand ?
Deutsch Häufigkeit Griechisch
wann
 
(in ca. 94% aller Fälle)
πότε
de Das Etikett enthält jedoch bereits eine direktere und eine klarere Art , dem Verbraucher diese entscheidende Information , bis wann er ein Produkt verbrauchen kann , mitzuteilen ; es steht ja drauf , wie lange das Hackfleisch verwendet werden darf .
el Η ετικέτα δίνει ήδη με ένα πολύ πιο άμεσο και σαφή τρόπο στον καταναλωτή την κρίσιμη πληροφορία , μέχρι πότε μπορεί να καταναλώσει το προϊόν . Αναγράφεται μέχρι πότε μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τον συγκεκριμένο κιμά .
wann
 
(in ca. 3% aller Fälle)
πότε θα
wann und
 
(in ca. 85% aller Fälle)
πότε και
und wann
 
(in ca. 81% aller Fälle)
και πότε
, wann
 
(in ca. 62% aller Fälle)
πότε
, wann
 
(in ca. 33% aller Fälle)
πότε θα
, wann und
 
(in ca. 88% aller Fälle)
πότε και
Deutsch Häufigkeit Italienisch
wann
 
(in ca. 38% aller Fälle)
  • quando
  • Quando
de Wer wird diese Dinge voranbringen , und wann können wir einen Gesetzesvorschlag erwarten ?
it Chi svilupperà questo iter e quando possiamo aspettarci una proposta legislativa ?
wann
 
(in ca. 7% aller Fälle)
e quando
und wann
 
(in ca. 98% aller Fälle)
e quando
wann und
 
(in ca. 96% aller Fälle)
quando e
Aber wann
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Quando ha intenzione di farlo
Bis wann
 
(in ca. 49% aller Fälle)
Fino a quale data
Bis wann
 
(in ca. 28% aller Fälle)
Fino a quando
Wo und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Dove e quando
wann und wie
 
(in ca. 82% aller Fälle)
quando e come
wie und wann
 
(in ca. 81% aller Fälle)
come e quando
Bis wann ?
 
(in ca. 47% aller Fälle)
Fino a quando ?
Bis wann ?
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Fino a quale data ?
Wo und wann ?
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Dove e quando ?
Deutsch Häufigkeit Lettisch
wann
 
(in ca. 44% aller Fälle)
kad
de Aber wir dürfen nicht vergessen , dass ja schon vor vier Jahren der Status eines Beitrittskandidaten gewährt wurde , und seitdem fragen wir uns immer wieder , wann es denn endlich zu dem Datum kommt .
lv Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst , ka kandidātvalsts statuss Maķedonijai tika piešķirts pirms četriem gadiem un kopš tā laika mēs esam nepārtraukti uzdevuši jautājumu , kad tā beidzot pievienosies Eiropas Savienībai .
wann
 
(in ca. 10% aller Fälle)
un kad
wann und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
kad un
und wann
 
(in ca. 82% aller Fälle)
un kad
Wo und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kur un kad
Wo und wann ?
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Kur un kad ?
Und wann wird das sein
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Ja tā , kad
Deutsch Häufigkeit Litauisch
wann
 
(in ca. 81% aller Fälle)
kada
de Wann und wie dieses Kapitel ausgehandelt werden kann , hängt letztlich davon ab , wann der Rat sich auf diese zusätzlichen Verhandlungsleitlinien einigen kann .
lt Kada ir kaip bus pradėtos derybos dėl šio skyriaus , priklausys nuo to , kada Tarybai pavyks susitarti dėl minėtų papildomų derybų gairių .
wann
 
(in ca. 4% aller Fälle)
, kada
wann und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
kada ir
und wann
 
(in ca. 86% aller Fälle)
ir kada
, wann
 
(in ca. 73% aller Fälle)
, kada
, wann
 
(in ca. 15% aller Fälle)
kada
und wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ir kada ?
Wo und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kur ir kada
Wo und wann ?
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Kur ir kada ?
Und falls ja , wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jei taip , tuomet kada
Und wann wird das sein
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Jei taip , tuomet kada
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
wann
 
(in ca. 61% aller Fälle)
wanneer
de Das Europäische Parlament muss sehr genau prüfen , wann es sich an einem beschleunigten Verfahren wie diesem beteiligt , weil dabei in entscheidendem Maße auf Transparenz verzichtet wird .
nl Het Europees Parlement moet goed opletten wanneer het aan een dergelijke versnelde medebeslissingsprocedure meedoet , omdat daarbij in aanzienlijke mate aan openheid wordt ingeboet .
wann
 
(in ca. 8% aller Fälle)
en wanneer
wann
 
(in ca. 2% aller Fälle)
welke
de Aber ob , wann und in welcher Form das geschehen soll , wird im Gesamtzusammenhang der Strukturreform zu diskutieren sein .
nl Of , wanneer en in welke vorm dat moet gebeuren zullen wij in het algemene kader van de hervorming van de structuurfondsen moeten bekijken .
wann ist
 
(in ca. 93% aller Fälle)
wanneer is
und wann
 
(in ca. 90% aller Fälle)
en wanneer
wann und
 
(in ca. 81% aller Fälle)
wanneer en
wann ?
 
(in ca. 78% aller Fälle)
wanneer ?
Bis wann
 
(in ca. 59% aller Fälle)
Tot wanneer
, wann
 
(in ca. 46% aller Fälle)
wanneer
Wo und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Waar en wanneer
ob und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
of en wanneer
, wann und
 
(in ca. 92% aller Fälle)
wanneer en
wie und wann
 
(in ca. 83% aller Fälle)
hoe en wanneer
wissen , wann
 
(in ca. 62% aller Fälle)
weten wanneer
Bis wann ?
 
(in ca. 51% aller Fälle)
Hoe lang nog ?
Bis wann ?
 
(in ca. 41% aller Fälle)
Tot wanneer ?
Wo und wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Waar en wanneer ?
Deutsch Häufigkeit Polnisch
wann
 
(in ca. 46% aller Fälle)
kiedy
de Die Entscheidung darüber , ob und wann ein Verfahren nach Artikel 260 gegen Italien zu eröffnen ist , wird hauptsächlich vom Inhalt des Abfallbewirtschaftungsplans und dem zeitigen Einsatz der Maßnahmen abhängen , um das Problem unmittelbar und in überzeugender Art und Weise anzugehen .
pl Decyzja w sprawie tego , czy i kiedy wszcząć przeciw Włochom postępowanie w trybie art. 290 będzie zależeć głównie od treści planu zagospodarowania odpadów i czasu wdrożenia środków mających na celu niezwłoczne rozwiązanie problemu w przekonujący sposób .
wann
 
(in ca. 13% aller Fälle)
i kiedy
und wann
 
(in ca. 94% aller Fälle)
i kiedy
wann ?
 
(in ca. 76% aller Fälle)
kiedy ?
wann und
 
(in ca. 75% aller Fälle)
kiedy i
wissen , wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
wiedzieć , kiedy
Wo und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Gdzie i kiedy
Wo und wann ?
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Gdzie i kiedy ?
Und falls ja , wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jeśli tak , to kiedy
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
wann
 
(in ca. 21% aller Fälle)
quando
de Wir müssen uns veranschaulichen , wann und wo die Investitionen der letzten sechs oder acht Jahre erfolgreich waren .
pt Temos de ver quando e onde os investimentos se revelaram eficazes nos últimos seis ou oito anos .
wann
 
(in ca. 6% aller Fälle)
afirmativo
de Wird diese Stelle noch während der zehnjährigen Amtszeit dieser Kommission mit der Arbeit beginnen , und wenn ja , ab wann ?
pt Entrará o novo organismo em funcionamento durante os dez anos do actual mandato da Comissão e , em caso afirmativo , quando ?
wann
 
(in ca. 6% aller Fälle)
e quando
wann
 
(in ca. 5% aller Fälle)
quando é
wann
 
(in ca. 4% aller Fälle)
saber
de Die Frage , wann das geschieht , hat eine große politische Bedeutung . Es ist ja ein Signal an die beitrittswilligen Staaten , wie schnell wir das machen oder ob wir das liegenlassen .
pt A questão de saber quando é que isso acontece é de grande significado político . É que constitui um sinal para os países candidatos à adesão a celeridade com que o fazemos , ou se nada fazemos .
wann
 
(in ca. 4% aller Fälle)
quando é que
wann
 
(in ca. 3% aller Fälle)
quando e
wann
 
(in ca. 3% aller Fälle)
perguntar
de Ich möchte Sie fragen , wann die Kommission gedenkt , mit einer derartigen Bewertung zu beginnen .
pt Gostaria de perguntar à Comissão quando tenciona proceder a uma tal avaliação .
und wann
 
(in ca. 94% aller Fälle)
e quando
wann ?
 
(in ca. 89% aller Fälle)
quando ?
wann und
 
(in ca. 82% aller Fälle)
quando e
Aber wann
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Quando é que tencionam fazê-lo
Bis wann
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Até quando
, wann
 
(in ca. 21% aller Fälle)
quando é que
, wann
 
(in ca. 19% aller Fälle)
quando é
, wann
 
(in ca. 17% aller Fälle)
quando
Wo und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Onde e quando
Bis wann ?
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Até quando ?
wann und wie
 
(in ca. 81% aller Fälle)
quando e como
wie und wann
 
(in ca. 68% aller Fälle)
como e quando
, wann und
 
(in ca. 64% aller Fälle)
quando e
Wenn ja , wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Em caso afirmativo , quando
Wo und wann ?
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Onde e quando ?
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
wann
 
(in ca. 13% aller Fälle)
când
de Frau Präsidentin ! Ich warte seit 70 Minuten auf den Beginn der Fragestunde und würde gerne fragen , wann die eigentlich stattfindet .
ro ( DE ) Doamnă președintă , aștept de 70 de minute să înceapă timpul afectat întrebărilor și aș dori să întreb când va avea loc , de fapt , acesta .
wann
 
(in ca. 9% aller Fälle)
când va
wann ?
 
(in ca. 91% aller Fälle)
când ?
und wann
 
(in ca. 50% aller Fälle)
şi când
mich , wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mă întreb când
Wo und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Unde și când
und wann ?
 
(in ca. 92% aller Fälle)
și când ?
Wo und wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Unde și când ?
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
wann
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • när
  • När
de Ich begrüße es , dass der Rechnungshof , wann immer er sich auf die Reform bezieht , Verbesserungen in der Kommission hervorhebt .
sv Jag välkomnar det faktum att när det hänvisas till den reformen så inriktar sig revisionsrätten på förbättringar inom kommissionen .
wann
 
(in ca. 14% aller Fälle)
och när
wann und
 
(in ca. 95% aller Fälle)
när och
wann ?
 
(in ca. 86% aller Fälle)
när ?
wann immer
 
(in ca. 84% aller Fälle)
närhelst
wann werden
 
(in ca. 83% aller Fälle)
när kommer
wann wird
 
(in ca. 77% aller Fälle)
när kommer
und wann
 
(in ca. 69% aller Fälle)
och när
Bis wann
 
(in ca. 58% aller Fälle)
Hur länge
wie und wann
 
(in ca. 97% aller Fälle)
hur och när
Bis wann ?
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Hur länge ?
, wann und
 
(in ca. 83% aller Fälle)
när och
wann und wie
 
(in ca. 63% aller Fälle)
när och hur
Wo und wann ?
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Var och när ?
Und falls ja , wann
 
(in ca. 73% aller Fälle)
I så fall när
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
wann
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • kedy
  • Kedy
de Auch wenn nicht feststeht , wann die Krise nachlassen wird , können die von den Mitgliedstaaten für das Jahr 2020 gesteckten Ziele im Bereich der Forschung unter den aktuellen Bedingungen nicht erreicht werden , genauso wie die Ziele der vorherigen europäischen Strategie , der Strategie von Lissabon , nicht erreicht wurden .
sk Hoci nie je vopred jasné , kedy hospodárska kríza ustane , ciele v odvetví výskumu stanovené pre členské štáty do roku 2020 sa pri súčasnom stave vecí nedosiahnu . Rovnako , ako sa nedosiahli ciele stanovené v predchádzajúcej európskej stratégii - Lisabonskej stratégii .
wann
 
(in ca. 3% aller Fälle)
a kedy
wann
 
(in ca. 2% aller Fälle)
, kedy
wann ,
 
(in ca. 100% aller Fälle)
kedy ,
und wann
 
(in ca. 94% aller Fälle)
a kedy
wann und
 
(in ca. 94% aller Fälle)
kedy a
, wann
 
(in ca. 86% aller Fälle)
, kedy
wann ?
 
(in ca. 84% aller Fälle)
kedy ?
Wo und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kde a kedy
und wann ?
 
(in ca. 85% aller Fälle)
a kedy ?
Wo und wann ?
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Kde a kedy ?
Und falls ja , wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
A ak áno , kedy
Und wann wird das sein
 
(in ca. 96% aller Fälle)
A ak áno , kedy
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
wann
 
(in ca. 86% aller Fälle)
kdaj
de Ich frage mich , wann es wirklich einmal gültige Pläne geben wird .
sl Sprašujem se , kdaj bodo v resnici pripravljeni načrti .
wann
 
(in ca. 3% aller Fälle)
in kdaj
wann
 
(in ca. 2% aller Fälle)
, kdaj
seit wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
od kdaj
wann und
 
(in ca. 93% aller Fälle)
kdaj in
und wann
 
(in ca. 92% aller Fälle)
in kdaj
, wann
 
(in ca. 85% aller Fälle)
, kdaj
, wann
 
(in ca. 4% aller Fälle)
, kdaj bo
Wie und wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kako in kdaj
, wann und
 
(in ca. 70% aller Fälle)
, kdaj in
Deutsch Häufigkeit Spanisch
wann
 
(in ca. 94% aller Fälle)
cuándo
de Die Fristen sind nun unterschiedlich , aber jeder Mitgliedstaat hat in der Tat seine Besonderheiten , seine eigenen Probleme und weiß genau , wann er diese Ziele erreichen kann .
es Que no coinciden pero , realmente , cada Estado miembro tiene sus peculiaridades , sus problemas y sabe perfectamente cuándo puede o no cumplir estos objetivos .
Seit wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
¿ Desde cuándo
sondern wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
sino cuándo
wann .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
cuándo .
wann und
 
(in ca. 87% aller Fälle)
cuándo y
, wann
 
(in ca. 84% aller Fälle)
cuándo
wann ?
 
(in ca. 83% aller Fälle)
cuándo ?
und wann
 
(in ca. 80% aller Fälle)
y cuándo
Bis wann
 
(in ca. 73% aller Fälle)
Hasta cuándo
wann wird
 
(in ca. 59% aller Fälle)
¿ cuándo
und wann
 
(in ca. 13% aller Fälle)
cuándo
, wann
 
(in ca. 5% aller Fälle)
cuándo se
, wann und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
cuándo y
wann und wie
 
(in ca. 97% aller Fälle)
cuándo y cómo
Bis wann ?
 
(in ca. 85% aller Fälle)
¿ Hasta cuándo ?
, wann die
 
(in ca. 83% aller Fälle)
cuándo
wissen , wann
 
(in ca. 79% aller Fälle)
saber cuándo
und wann und
 
(in ca. 71% aller Fälle)
cuándo y
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
wann
 
(in ca. 36% aller Fälle)
  • kdy
  • Kdy
de Obgleich die Situation seit mehreren Wochen unverändert ist , ist weder bekannt , wodurch der vom Satellitenbetreiber Eutel Communications angegebene Ausfall verursacht wurde , noch wann dieser behoben wird .
cs Přestože tato situace trvá již několik týdnů , nevíme , co způsobilo poruchu , o níž hovoří satelitní operátor Eutel Communications , ani nevíme , kdy bude opravena .
und wann
 
(in ca. 98% aller Fälle)
a kdy
wann und
 
(in ca. 77% aller Fälle)
kdy a
Wo und wann
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Kde a také kdy
Wo und wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Kde a také kdy ?
Und falls ja , wann
 
(in ca. 100% aller Fälle)
A pokud ano , kdy
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
wann
 
(in ca. 93% aller Fälle)
mikor
de Diese Frage ist zweifellos berechtigt , und ich bitte Sie alle , der sehr genauen Definition Beachtung zu schenken , die der Rechtsausschuss bezüglich der Frage " Wann ist ein Anwalt ein Anwalt , und wann ist ein Anwalt ein Lobbyist ? " gegeben hat .
hu Ez olyan kérdés , amelyben kérek mindenkit , hogy gondosan vizsgálja meg azt az igen árnyalt fogalommeghatározást , amelyet a Jogi Bizottság kialakított azzal összefüggésben , hogy mikor ügyvéd egy ügyvéd , és mikor is tekinthető egy ügyvéd lobbistának .
wann und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mikor és
und wann
 
(in ca. 93% aller Fälle)
és mikor
, wann
 
(in ca. 54% aller Fälle)
mikor
, wann
 
(in ca. 15% aller Fälle)
, mikor
Wo und wann
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Honnan és mikor
Wo und wann ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Honnan és mikor ?

Häufigkeit

Das Wort wann hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10057. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.67 mal vor.

⋮
10052. herkömmlichen
10053. Zeitgeschichte
10054. Oldenbourg
10055. US-Amerikaner
10056. arabische
10057. wann
10058. Hardy
10059. Mannheimer
10060. Gleichgewicht
10061. Independent
10062. Tempo
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • und wann
  • wann die
  • wann und
  • wann er
  • wann der
  • wann immer
  • wann sie
  • wann ein
  • wann das
  • ab wann
  • wann eine
  • wann es
  • wann und wo
  • wann genau
  • Seit wann
  • wann und wie
  • und wann die
  • und wann sie
  • und wann er
  • wann immer möglich
  • und wann der
  • wann immer er
  • wann immer es
  • und wann ein
  • wann und in
  • wann immer sie
  • und wann es
  • wann und warum
  • wann die Burg
  • wann genau die
  • ab wann die
  • ab wann ein
  • wann das Unternehmen
  • wann er die
  • Seit wann es
  • und wann genau
  • wann er in
  • und wann das

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

van

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

wann

In diesem Wort enthaltene Wörter

w ann

Abgeleitete Wörter

  • irgendwann
  • Schwann
  • Irgendwann
  • Swann
  • Twann
  • Schwann-Zellen
  • Schwanneke
  • Seewann
  • Suwannaphum
  • Hochwanner
  • Ġwann
  • Schwanner
  • Panzerwannen
  • Twann-Tüscherz
  • Schwann-Verlag
  • Duschwannen
  • Auffangwannen
  • Erwann
  • Koch-Schwann
  • Suwannaram
  • wannenförmige
  • Suwannakhuha
  • Iwannek
  • Schmelzwannen
  • Schwannecke
  • wannenartigen
  • Schwann-Zelle
  • Iwannis
  • Frohwann
  • wannenförmig
  • wannenförmigen
  • Weltenschwann
  • Twannberg
  • Glasschmelzwannen
  • Holzwannen
  • Kofferraumwannen
  • Twannbach
  • wannenförmiges
  • Whirlwannen
  • Waschwannen
  • Suwannawat
  • wannenartige
  • wannabe
  • wanneer
  • Gwann
  • Swannanoa
  • Tageswannen
  • wannen
  • Koch/Schwann
  • Ölwannen
  • Talwannen
  • Schwannberger
  • Lichtwannen
  • Swanneck
  • Blechwannen
  • Bodenwannen
  • ob/wann
  • Seitwann
  • gwann
  • Sitzwannen
  • Betonwannen
  • Transportwannen
  • Stahlwannen
  • wanne
  • Zinkwannen
  • Schwanngasse
  • Glaswannen
  • Muwannis
  • Felswannen
  • Abschlusswannen
  • irgenwann
  • Hochwanners
  • Twannbergs
  • Wasserwannen
  • Flakwannen
  • Bukowann
  • Twannbachs
  • Einzelwannen
  • bewann
  • wannengroßen
  • schwann
  • Walewann
  • wannakam
  • wanna-be
  • Pflanzenwannen
  • Kellerwannen
  • Fohwann
  • wannenähnliche
  • Steinwannen
  • Swanner
  • Gepäckwannen
  • Elwannyen
  • Kleinwanning
  • Hochwannig
  • Zeige 44 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

  • Sigmund Wann
  • Wann Langston, Jr.

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Megaherz Wann Wirst Du Gehn? 2004
Jazzamor Wann Ist Es Liebe 2006
Seelenzorn Wann kommt die Zeit 2007
Xavier Naidoo feat. Cassandra Steen Wann 2008
Gregor Meyle Wann bist du da
Dieter Thomas Kuhn & Band Oh_ wann kommst Du 2006
Jazzamor Wann Ist Es Liebe (Featuring Publique)
Höhner & Wilmas Pänz Wenn Nicht Jetzt_ Wann Dann? (Pänz-Version)
Lil Keke_ Cl'Che Do You Wann Ride (feat. Cl'Che)
Roger Whittaker Wann hast du zuletzt geträumt von mir

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • in solchem Falle eine Tochter und zwar , wann deren mehrere vorhanden , die Erstgeborne , oder
  • eventuell eine Beschreibung hinzu , ferner , bis wann er diese Aufgabe erfüllt haben will , und
  • für eine Entscheidung , ob und wie und wann ein Softwareprojekt oder Arbeitspaket davon gemacht wird .
  • in einem Satz zusammenzufassen : „ Was muss wann , wo , wie und womit überwacht werden
Deutschland
  • , wann eine Hausdurchsuchung durchgeführt werden darf und wann nicht , ergo die Person davor geschützt ist
  • davor geschützt ist . Hier ist geregelt , wann jemand festgenommen oder angehalten werden darf und wann
  • sind sämtliche Urlaubsregelungen mitbestimmungspflichtig . Die Frage , wann wie viel Urlaub beantragt werden muss , wann
  • . Selbstverständlich kann nachgeprüft werden , wer was wann geändert hat . Variantenverwaltung Auf Wunsch können von
Deutschland
  • und die Pflicht zu stechen ( d. h. wann immer man eine höhere Karte legen kann ,
  • einer der betroffenen Person durchgeführt wird . Ab wann man von einer Zwangsverheiratung sprechen kann , ist
  • Python-Ansatz legt den Einsatz von Ausnahmen nahe , wann immer eine Fehlerbedingung entstehen könnte . Nützlich ist
  • keinen Spam mehr melden kann . Ob und wann die Beschwerdestelle fortgeführt wird , steht noch nicht
Deutschland
  • menschlichen Gesundheit zu besorgen ist . Ob und wann dies der Fall ist , obliegt der fachlichen
  • sich vorausschauend die Fragen stellen , ob und wann der Basler Ausschuss entsprechende Verfahren für den fortgeschrittenen
  • ) Pädophilie Zoophilie Nekrophilie Die Kriterien dafür , wann abweichendes Sexualverhalten als psychische Störung gilt , sind
  • , wenn Personen moralisch relevante Empfindungen haben oder wann ein kognitiver Zugriff auf diese Empfindungen nachzuweisen ist
Deutschland
  • sich in VwVfG . Wann eine Bedingung und wann eine Auflage vorliegt , hängt vom behördlich Gewollten
  • 2008 hat der Bundesgerichtshof zudem näher ausgeführt , wann von einer Anspruchskenntnis i.S.v. BGB ausgegangen werden kann
  • also wann die Verwaltung tätig werden darf und wann ein Parlamentsgesetz erforderlich ist ( Vorbehalt des Gesetzes
  • einem weiteren Rechtszug unterliegt , wenn ja , wann und wo das Rechtsmittel eingebracht werden muss .
Film
  • nur noch eine Frage der Zeit sein , wann und wo es zu den ersten bewaffneten Auseinandersetzungen
  • besteht offenbar kein Konsens darüber , welcher Begleiter wann den Tross verließ beziehungsweise dazu stieß . Trotz
  • Vorstellungen auf und ließ sie wieder fallen , wann immer das opportun erschien . Der 19 .
  • dass Wodan-Odin immer einäugig gedacht wurde , aber wann diese Idee aufkam , die auch bei Balten
Film
  • menschlichen Geist aufs Wort gehorchen . Aber seit wann entscheidet die Tricktechnik über die Qualität einer Geschichte
  • . In jeder Strophe fragt der Kehrreim , wann endlich die Menschheit aus den Fehlern früherer Generationen
  • werden die Fieberträume dieses Volkes vorüber sein , wann werden die Spukgestalten sich in das Nichts auflösen
  • sein Leben ohne zu zögern aufs Spiel , wann immer nötig . Er ist kein großer Denker
Adelsgeschlecht
  • . Ihre Ehe mit Alexander Flessburg zerbrach ( wann genau ist unbekannt ) . Eine gemeinsame Tochter
  • , ist ungeklärt - ebenso unklar ist , wann seine Freunde ( von Oberg , Carpser ,
  • ) . Wann diese Ehe geschieden wurde und wann Sophie Friederike DAlton heiratete , ist bisher unbekannt
  • Karten und Bilder heraus . Es ist unbekannt wann und wo Schenck begraben worden ist , aber
Adelsgeschlecht
  • Stadt , um im Heimatmuseum festzustellen , seit wann die Mühle im Besitz seiner Familie ist .
  • hatte der Ort 16 Einwohner . Wie und wann der Ort an Beilstein gelangt war , ist
  • der Stadt Genthin in Sachsen-Anhalt steht . Seit wann es in Parchen ein Gut gibt , ist
  • Bober zufließt . Es ist nicht bekannt , wann Schwarzwasser gegründet wurde . Es gehörte zur Herrschaft
Mathematik
  • , und es ist nicht geklärt , ab wann ihm ein mündiger Nachfolger zur Verfügung stand .
  • ist von Angmendus nur wenig bekannt . Ab wann es das Amt gegeben hat , ist umstritten
  • von Salzburg war . Es ist nicht bekannt wann und wie es zu seiner Bischofsernennung gekommen ist
  • Glück ( im neuen Jahr ) . Seit wann es dieses Glückssymbol gibt , ist nicht belegt
Mathematik
  • konkave Funktion ist . Die Funktion divergiert , wann immer die Norm es tut : Für jedes
  • Wert aus welcher Gesamtmenge eine Konstante steht , wann eine Relation gilt und wie die Funktion Werte
  • Unstetigkeit . Im Artikel Stetigkeit wird erklärt , wann eine Funktion stetig ist und wann sie unstetig
  • ist CORPUSxMATH die Heaviside-Funktion , die festlegt , wann die Funktion nicht Null ist ( in der
Sprache
  • der Friedrich-Ebert-Stiftung . Maria Günzl : „ Freiheit wann wirst du auferstehen … “ , in :
  • auf Ehr ’ , Nicht anderster , als wann er b ’s offen wär ’ . Die
  • du dich lässt ein / und wie und wann und wo . Moral II : Und du
  • „ Was habt dann Ihr gschafft ? Seit wann schreibt mer dann Ruchem mit zwä h ?
Kartenspiel
  • befahrbar . Deshalb gab es einen genauen Zeitplan wann man hinunter und wann hinauf fahren konnte .
  • es einen genauen Zeitplan wann man hinunter und wann hinauf fahren konnte . Etwa zur gleichen Zeit
  • Anzeigesystem informiert Fahrgäste bei wichtigen Haltestellen darüber , wann die nächsten Züge kommen und ob diese rollstuhltauglich
  • mehr erlaubt , beziehungsweise möglich . Ob und wann ( sofort , nach 24 h oder nach
Kartenspiel
  • und c ) dass nicht bekannt ist , wann sich die Spieler zum letzten Mal begegnen .
  • . Welcher Partner von Doppel A und B wann aufgeschlagen hat , kann man aus dem eigenen
  • - eine Fußball-Weltmeisterschaft ist alle vier Jahre und wann sieht man ein solches Endspiel , so ausgeglichen
  • Eine Fußballweltmeisterschaft ist alle vier Jahre , und wann sieht man ein solches Endspiel , so ausgeglichen
Software
  • echtzeitfähig , da nicht garantiert werden kann , wann ein zu sendendes Paket tatsächlich erfolgreich übertragen wird
  • Seiten der Satellitenbetreiber ) darüber , ob und wann analoge Satellitenkanäle eingestellt werden ; so soll etwa
  • , d. h. der Server weiß zwar , wann der Zugriff erfolgte , er kann aber nicht
  • Die Zielbetriebsstelle ist damit automatisch darüber informiert , wann der Zug die Gegenstelle verlassen hat . Der
Philosophie
  • 2008 . Nicht für alle . Wo und wann wird in der ARD über Qualität diskutiert ?
  • Beispiel folgende Fragen beantwortet werden : Wo und wann tritt eine bestimmte Solistin auf ? Wo und
  • tritt eine bestimmte Solistin auf ? Wo und wann werden Opern eines bestimmten Komponisten aufgeführt ? Wie
  • angegangen wird : „ Welche Mitternacht ? Seit wann ist Toronto der Mittelpunkt der Welt ? “
Album
  • Rechte der Songs und kann sie veröffentlichen , wann er will . " Die Aussage von Vanilla
  • Kameras im Hotel , um zu sehen , wann Anna , Tom und Liv in Zimmer 13
  • Konzert von AC/DC , keine Ahnung mehr , wann das war , und fiel fast in Ohnmacht
  • , oftmals weiß das Publikum nicht einmal , wann das Happening beendet ist . Ein weiteres Merkmal
Medizin
  • Ob
  • ob
  • Fundamentalebene
  • Antibiogramm
  • Resistenzprüfung
  • eine entscheidende Rolle bei den Prozessen spielen , wann und wo die Zellmembran und das Zytoskelett ihre
  • reproduzierende biologische Formen . Auch die Frage , wann und warum es zur Bildung von Eukaryoten bzw
  • . Es stellt sich daher die Frage , wann sich bei den Säugetieren dieser kloakentierartige Stoffwechsel etabliert
  • Ursachen haben . Die Mechanismen , wie und wann es zur intramuralen Gasansammlung kommt , sind noch
Fußballspieler
  • den leib geschlagen , das er sich , wann und wohin er gemant wird , gefangen hat
  • Los seiner späten Jahre hat er dann und wann eben doch erkennen lassen . Im Januar 1848
  • In seinem Tagebuch hielt William auch fest , wann er ehelichen Verkehr hatte . In der Zeit
  • , dass die Pest von dort kam und wann sie dort gewütet hat . In folgenden Jahren
Texas
  • und 19 . Jahrhundert mit Datumsangaben darüber , wann die Zugvögel aus Mitteleuropa zurückkehrten . [ [
  • lebend vorkommen . Es ist nicht bekannt , wann Menschen in Südamerika das erste Mal Cochenilleschildläuse zur
  • in Gärten vor . Es ist unklar , wann die ersten Rotmaskenastrilde nach Europa importiert wurden .
  • , in dem ausgewiesen ist , wo und wann die Schildkröte nachgezüchtet wurde . Weiterhin sind die
Polen
  • . Es ist nicht genau bekannt , bis wann die Bauarbeiten dauerten , aber es kam durch
  • ganze Bau begonnen wurde , sondern darauf , wann die Fassade konzipiert wurde . Wenn man die
  • . Allerdings kann nicht mehr festgestellt werden , wann dieses Gebäude erbaut wurde . Nachdem Ende des
  • . Ein Wiederaufbau der Stege ist beabsichtigt , wann er durchgeführt wird ist jedoch noch nicht bekannt
Automarke
  • die Kraftfahrzeugproduktion . Es ist nicht bekannt , wann das Unternehmen aufgelöst wurde . Das erste Automobil
  • lautete HSA . Es ist nicht bekannt , wann die Produktion endete . Außerdem gründete Werner Herrler
  • 20 Fahrzeuge . Es ist nicht bekannt , wann das Unternehmen aufgelöst wurde . Das Unternehmen stellte
  • Schlauchventile her . Es ist nicht bekannt , wann das Unternehmen aufgelöst wurde . Die Produktion der
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK