Klöster

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Klöster	(in ca. 92% aller Fälle)	манастири In dem von der türkischen Armee besetzten zypriotischen Gebiet wurden mehr als 500 christliche Kirchen und Klöster zerstört und hunderte von christlichen Friedhöfen entweiht . В окупираната от турската армия кипърска територия повече от 500 християнски църкви и манастири са подложени на разрушение и стотици християнски гробове са осквернени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klöster	(in ca. 100% aller Fälle)	klostre Über 200 Tibeter starben , einige durch gezielte Todesschüsse , und jetzt - kurz nach dem 50 . Jahrestag - wurden Klöster von der Außenwelt abgeschottet , Zufahrtsstraßen kontrolliert , Soldaten und Sicherheitsleute in Alarmbereitschaft versetzt , um Demonstrationen im Keim zu ersticken . Flere end 200 tibetanere døde , nogle som følge af tilsigtede , dræbende skud , og nu - kort efter 50-års-dagen - bliver klostre lukket for omverdenen , adgangsveje kontrolleres , og soldater og sikkerhedsfolk står parat til at stoppe demonstrationer i opløbet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klöster	(in ca. 90% aller Fälle)	monasteries Am 23 . November schlossen Beamte des Staatlichen Sicherheitsbüros auf Anordnung der chinesischen Behörden eines der ältesten buddhistischen Klöster in Tibet . On 23 November , officials from the Public Security Bureau closed one of the oldest Tibetan Buddhist monasteries on the orders of the Chinese authorities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Klöster	(in ca. 100% aller Fälle)	kloostreid Auf welche Art und Weise könnten nicht staatliche Organisationen , Klöster , Umweltverbände usw . unmittelbar von der Kommission ( d. h. außerhalb des 3 . GFK ) finanziert werden , damit sie die sofortige Wiederherstellung der Umwelt in den abgebrannten Wäldern Griechenlands in Angriff nehmen können ? Kuidas saaks komisjon rahastada otse valitsusväliseid organisatsioone , kloostreid , keskkonnaorganisatsioone jne ( väljaspool kolmanda ühenduse abi raamprogrammi ) , et nad saaksid viivitamata taastada tules hävinud keskkonna Kreeka metsades ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Klöster	(in ca. 59% aller Fälle)	luostareita Irische Mönche haben Europa durchquert , um christliche Klöster in entfernten Ländern wie Island und in der Ukraine zu gründen . Irlantilaiset munkit matkustivat kaikkialla Euroopassa ja perustivat luostareita niinkin kaukaisiin paikkoihin kuin Islantiin ja Ukrainaan .
Klöster	(in ca. 41% aller Fälle)	luostarit Er ist bereit , den nutzlosen Teil des Kosovo im Tausch gegen 40 oder 50 % des Territoriums aufzugeben , der Gebiete entlang der Grenze zu Montenegro , der reichen Bergwerksregionen des Kosovo , der Gebiete , in denen sich zufällig einige orthodoxe Klöster befinden , sowie der Gebiete , die es ihm wiederum rein zufällig ermöglichen , seine Kontrolle über einen Verbündeten zu verstärken , der zunehmend widerborstig wird , nämlich Montenegro . Hän on valmis luovuttamaan käyttökelvottoman alueen Kosovosta saadakseen vaihdossa 40 % - 50 % maan alueista - ne alueet , jotka sijaitsevat Montenegron rajalla , ne , jotka ympäröivät Kosovon rikkaita kaivoksia , ne , joilla sattumalta sijaitsevat maan muutamat ortodoksiset luostarit ja ne , jotka , jälleen sattumalta , antaisivat hänelle mahdollisuuden valvoa tarkemmin entistä epäröivämpää liittolaista , Montenegroa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Klöster	(in ca. 100% aller Fälle)	monastères Irische Mönche haben Europa durchquert , um christliche Klöster in entfernten Ländern wie Island und in der Ukraine zu gründen . Les moines irlandais ont voyagé à travers toute l'Europe pour fonder des monastères chrétiens dans des contrées aussi lointaines que l'Islande ou l'Ukraine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Klöster	(in ca. 70% aller Fälle)	μοναστηριών Ich spreche nicht mit einem Gefühl des Zorns oder des Hasses gegenüber denjenigen , die für das unermessliche Leid unseres Volkes und die Zerstörung unseres Landes , unserer Häuser , Tempel , Klöster und unserer Kultur verantwortlich sind . Δεν μιλώ με αισθήματα οργής ή μίσους γι ' αυτούς που είναι υπεύθυνοι για τον απέραντο πόνο του λαού μας και την καταστροφή της γης , των σπιτιών , των ναών , των μοναστηριών και του πολιτισμού μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klöster	(in ca. 88% aller Fälle)	monasteri Irische Mönche haben Europa durchquert , um christliche Klöster in entfernten Ländern wie Island und in der Ukraine zu gründen . I monaci irlandesi hanno viaggiato in tutta Europa costruendo monasteri cristiani in luoghi remoti quali l'Islanda e l'Ucraina .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klöster	(in ca. 100% aller Fälle)	kloosters Im Laufe der Jahre wurden 520 christliche Kirchen und Klöster systematisch zerstört und durch Minarette ersetzt . Door de jaren heen zijn christelijke kerken en kloosters - om precies te zijn 520 - stelselmatig verwoest en vervangen door minaretten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Klöster	(in ca. 92% aller Fälle)	klasztorów Im Laufe der Jahre wurden 520 christliche Kirchen und Klöster systematisch zerstört und durch Minarette ersetzt . Przez lata systematycznie zniszczono 520 chrześcijańskich kościołów i klasztorów , a na ich miejscu wzniesiono minarety .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klöster	(in ca. 91% aller Fälle)	mosteiros Es wird gefragt , ob der Rat beabsichtigt , diese Frage im Rahmen des Heranführungsprozesses anzusprechen und von der türkischen Regierung zu fordern , daß die Rechte der Minderheit der Assyrer-Chaldäer in der Türkei gewahrt werden und insbesondere sichergestellt wird , daß die Klöster - und es werden zwei Klöster genannt - ungehindert fortbestehen können . Pergunta-se se o Conselho tenciona levantar esta questão no âmbito do processo de pré-adesão e solicitar ao Governo turco que respeite os direitos da minoria assírio-caldaica na Turquia e , em particular , que assegure o livre funcionamento dos mosteiros , e são referidos dois mosteiros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Klöster	(in ca. 93% aller Fälle)	kloster Bis vor kurzem wurden Klöster und Kirchen enteignet , und das neue Gesetz über Stiftungen reicht , wie der Kommissar sagte , nicht aus . Ända tills helt nyligen har kloster och kyrkor dragits in , och den nya föreslagna lagen om instiftande är , som kommissionsledamoten sa , inte bra nog .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Klöster	(in ca. 78% aller Fälle)	kláštorov Wir sehen , wie den griechisch-zyprischen Bewohnern , die in ihre Kirchen , Klöster und Sakralbauten in Nordzypern zurückkehren wollen , bei ihrer Rückkehr Steine in den Weg gelegt werden , wie sie daran gehindert werden , in ihre Kirchen zu gehen und ihre Kirchen einfach nur zu restaurieren und wie man sie an ihrer Rückkehr und an der Rückforderung des ihnen rechtmäßig zustehenden Eigentums hindert . Vidíme , ako sa Cyperčanom gréckeho pôvodu , ktorí sa chcú vrátiť do svojich kostolov , kláštorov a cirkevných budov na Severnom Cypre , bráni , keď chcú prísť späť , ako sa im bráni , keď skrátka chcú vojsť do svojich kostolov a opraviť ich , a ako sa im bráni , keď chcú prísť späť a požiadať o vrátenie majetku , ktorý im právom patrí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Klöster	(in ca. 36% aller Fälle)	samostanov In dem von der türkischen Armee besetzten zypriotischen Gebiet wurden mehr als 500 christliche Kirchen und Klöster zerstört und hunderte von christlichen Friedhöfen entweiht . Na ciprskem ozemlju , ki ga zaseda turška vojska , je bilo uničenih več kot 500 krščanskih cerkev in samostanov , oskrunjenih pa je bilo na stotine krščanskih pokopališč .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klöster	(in ca. 86% aller Fälle)	monasterios Die wertvollen Fresken , die seit Jahrhunderten die Tempel und Klöster der orthodoxen Kirche auf dem Balkan schmücken , gehören zum Erbe der gesamten Menschheit und müssen , wie wir in unserem Entschließungsantrag hervorgehoben haben , vor jeglicher Gefahr des Vandalismus geschützt und bewahrt werden . Los valiosos frescos que durante siglos han adornado los templos y monasterios ortodoxos en la región balcánica son una herencia de la humanidad en su conjunto y hay que defenderlos y protegerlos contra cualquier riesgo de locura destructiva , como hemos manifestado en nuestra resolución .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Klöster	(in ca. 70% aller Fälle)	klášterů Zahlreiche griechische Umweltverbände und Klöster in Gebieten , die nunmehr in Asche liegen , verfügen über das Know-how und die geeigneten Wissenschaftler , um die rasche Wiederherstellung dieser Gebiete durch großflächige Wiederaufforstungen zu organisieren . Mnoho řeckých institucí ochrany životního prostředí a klášterů nacházejících se na spáleném území má k dispozici know-how a vědce pro zorganizování rychlého znovuzalesnění těchto oblastí pomocí rozsáhlých operací .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen