Viren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Viren	(in ca. 75% aller Fälle)	вируси Wir müssen sicherstellen , dass unsere Mitbürger lernen , auf sichere Weise mit Mikrochips umzugehen und zu leben , das heißt , ihre Chips vor Viren und Datenmissbrauch zu schützen , aber auch zu wissen , wie die Chips in den Gegenständen in ihrer Umgebung deaktiviert werden können . Следва да гарантираме , че гражданите могат да използват и живеят с микрочипове безопасно , което означава да защитим чиповете им от вируси и злоупотреба с данни , но и да позволим на хората да деактивират чиповете , които са вградени в нещата , които ни заобикалят .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Viren	(in ca. 66% aller Fälle)	vira Anfangs wurde Viren oft von Schülern und Studenten erfunden , die damit ihren Spaß und Publicity hatten , aber immer häufiger können Viren eine komplette Festplatte oder ganze Programme zerstören . I begyndelsen kom vira fra skolebørn og studerende , som især udviklede dem for sjov og for at gøre opmærksom på sig selv , men stadig oftere kan vira ødelægge harddiske og alle de installerede programmer .
Viren	(in ca. 21% aller Fälle)	virus Vor anderthalb Jahren hatte ich eine Anfrage an die Kommission gerichtet , in der ich die Möglichkeit des Eintretens solcher Fälle hervorgehoben hatte , weil auf unserem Planeten Viren , Bakterien und toxische Substanzen ohne unser Wissen verwendet und manipuliert werden . For halvandet år siden sendte jeg en forespørgsel til Kommissionen , hvor jeg gjorde opmærksom på risikoen for sådanne episoder , eftersom man overalt i verden bruger og manipulerer virus , bakterier og giftstoffer uden vores vidende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Viren	(in ca. 91% aller Fälle)	viruses Wir bekämpfen gefährliche Epidemien mit all unserer Kraft und entwickeln komplexe und kostenintensive Impfstoffe , um uns vor neuen Viren zu schützen . Der Schutz unserer Kinder , unserer Familien und unserer Umwelt vor den Schäden durch Rauchen ist jedoch für uns viel leichter umzusetzen . We fight with all our might against dangerous epidemics and invent complex and costly vaccines to protect ourselves against new viruses , but making the effort to protect our children , families and the environment from the harm of smoking is much more achievable for us .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Viren	(in ca. 88% aller Fälle)	viirused Auch Stress , ein bestimmter Lebensstil , Chemikalien und Viren können Krebs auslösen . Stress , eluviis , kemikaalid ja viirused võivad samuti vähktõbe põhjustada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Viren	(in ca. 45% aller Fälle)	virukset Europa muss hier gemeinsam handeln , denn die Viren und die Bakterien machen nun mal nicht an der Grenze halt . Tässä Euroopan on tehtävä yhteistyötä , sillä virukset ja bakteerit eivät pysähdy rajoille .
Viren	(in ca. 26% aller Fälle)	viruksia Die Faktenlage zeigt , dass Viren und Krankheiten , die durch Blut übertragen werden können , bei Spendern , die ein Entgelt erhalten , häufiger auftreten , als bei denjenigen , die ohne Bezahlung spenden . On osoitettu , että veren kautta tarttuvia viruksia ja tauteja esiintyy enemmän korvauksen saavilla luovuttajilla kuin niillä , jotka luovuttavat verta maksutta .
Viren	(in ca. 18% aller Fälle)	virusten Heutzutage ist die Biotechnologie so weit fortgeschritten , dass zur Produktion gefährlicher Viren , Bakterien und von Gift immer weniger Mittel erforderlich sind , und infolgedessen können sich auch Terrororganisationen der biologischen Kriegführung bedienen . Nykyään biotekniikka on kehittynyt sitä vauhtia , että vaarallisten virusten , bakteerien ja myrkkyjen valmistamiseen tarvitaan yhä vähemmän voimavaroja , ja tämän seurauksena myös terroristijärjestöt voivat turvautua biologiseen sodankäyntiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Viren	(in ca. 48% aller Fälle)	virus Wir beobachten in Europa und in der Welt eine Entwicklung hin zu mehr Pandemien und einer stärkeren Verbreitung von Viren , Bakterien und Parasiten , wie es sie sehr lange Zeit nicht mehr gab . Nous assistons actuellement , en Europe et dans le monde entier , à une recrudescence des pandémies et à une propagation accrue des virus , des bactéries et des parasites , à un degré que l'on n'avait plus observé depuis longtemps .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Viren	(in ca. 53% aller Fälle)	ιών In letzter Zeit haben die für die Verursachung und Verbreitung von Viren Verantwortlichen die Computer anderer Leute als Verteiler von Spams benutzt . Τελευταίως , οι δημιουργοί και διασπορείς των ιών χρησιμοποιούν τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές άλλων ανθρώπων για τη διάδοση σκουπιδιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Viren	(in ca. 45% aller Fälle)	virus Sie kann durch das Vogelgrippevirus oder durch andere Viren ausgelöst werden oder überhaupt nicht eintreten . Potrebbe accadere come conseguenza del virus dell ’ influenza aviaria , potrebbe accadere come conseguenza di un altro virus , o potrebbe non verificarsi affatto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Viren	(in ca. 50% aller Fälle)	vīrusi Auch Stress , ein bestimmter Lebensstil , Chemikalien und Viren können Krebs auslösen . Vēzi var izraisīt arī stress , dzīvesveids , ķimikālijas un vīrusi .
Viren	(in ca. 50% aller Fälle)	vīrusiem Wir bekämpfen gefährliche Epidemien mit all unserer Kraft und entwickeln komplexe und kostenintensive Impfstoffe , um uns vor neuen Viren zu schützen . Der Schutz unserer Kinder , unserer Familien und unserer Umwelt vor den Schäden durch Rauchen ist jedoch für uns viel leichter umzusetzen . Mēs no visa spēka cīnāmies pret bīstamām epidēmijām un izgudrojam kompleksas un dārgas vakcīnas , lai pasargātu sevi no jauniem vīrusiem , taču daudz reālāk mums ir ieguldīt pūles , lai pasargātu mūsu bērnus , ģimenes un vidi no smēķēšanas nodarītā kaitējuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Viren	(in ca. 56% aller Fälle)	virusų Der Bericht empfiehlt insbesondere : Die Förderung von Ausbildung und Schulungsmaßnahmen des medizinischen Personals und Hilfspersonals , mit besonderem Augenmerk auf nosokomiale Infektionen und Resistenzen gegen antivirale Wirkstoffe der Viren , die diese auslösen ; die Verbesserung des Wissensstandes zu diesem Problem bei den Patienten , indem die Kommission darum gebeten wird , ein Patientendokument auf der Grundlage des Leitfadens zur Vermeidung nosokomialer Infektionen , der durch die Weltgesundheitsorganisation - die WHO - im Jahr 2003 entwickelt worden ist , zu erstellen ; die Unterstützung der Forschung auf diesem Gebiet , mit besonderem Augenmerk auf neue Technologien , Nanotechnologien und Nanomaterialien ; und die Erhöhung der Präsenz von Krankenpflegern und Spezialkrankenpflegern für die Infektionskontrolle . Pranešime rekomenduojama taikyti toliau išvardytas priemones : sveikatos priežiūros personalo ir viduriniojo medicinos personalo švietimą bei mokymą , ypač didelį dėmesį skiriant infekcijoms ligonėse ir jas sukeliančių virusų atsparumui priešvirusams ; pacientų žinių lygio apie minėtą problemą gerinimą , kreipiantis į Komisiją , kad ši išleistų pacientams skirtą vadovo tipo dokumentą , taip vykdant infekcijų ligoninėse prevenciją , pradėtą Pasaulio sveikatos organizacijos ( PSO ) 2003 m. ; šios srities mokslinių tyrimų rėmimą , ypač didelį dėmesį skiriant naujoms technologijoms , nanotechnologijoms bei nanomedžiagoms ; ir medicinos seserų ir specialiai infekcijų kontrolei apmokytų medicinos seserų skaičiaus didinimą .
Viren	(in ca. 42% aller Fälle)	virusai Zweitens haben wir in den vergangenen Jahren gesehen , dass in Tieren lebende Viren schnell mutieren können . Antra , pastaraisiais metais matėme , kad gyvų gyvulių virusai gali greitai mutuoti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Viren	(in ca. 98% aller Fälle)	virussen Nach Aussage von Experten sind bereits 80 Prozent aller Viren Makroviren . Volgens de deskundigen bestaat al tachtig procent van alle virussen uit macrovirussen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Viren	(in ca. 94% aller Fälle)	wirusy Heute verzeichnet man angesichts häufiger Hitzewellen , Überschwemmungen , Waldbrände und Naturkatastrophen aller Art in der EU Veränderungen im Auftreten von durch Bakterien und Viren verursachten Krankheiten , die durch bestimmte Insekten übertragen werden . Dziś częste występowanie fal upałów , powodzi , pożarów i wszelkiego rodzaju klęsk żywiołowych w Unii Europejskiej zmienia postać tych chorób , które są powodowane przez bakterie i wirusy i przenoszone przez niektóre owady .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Viren	(in ca. 51% aller Fälle)	vírus Wir haben alle hart dafür gearbeitet , ein Gleichgewicht zwischen dem Datenschutz , den wir alle für ein sehr wichtiges Thema halten , und dem Recht der Unternehmen zur Entwicklung von Sicherheitsprogrammen zu schaffen , die dazu beitragen , dass unsere Netze sicher sind , und gegen die vorgehen , die Schadprogramme und Viren in den Netzen verbreiten wollen . Todos trabalhámos muito arduamente para alcançarmos um equilíbrio entre protecção de dados , que todos concordamos ser uma questão muito importante , e o direito das empresas a desenvolverem programas de segurança para que as nossas redes sejam seguras e para detectarem as pessoas que procuram introduzir software malicioso e vírus nas redes .
Viren	(in ca. 19% aller Fälle)	os vírus
Viren	(in ca. 19% aller Fälle)	vírus .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Viren	(in ca. 86% aller Fälle)	virusuri Wir bekämpfen gefährliche Epidemien mit all unserer Kraft und entwickeln komplexe und kostenintensive Impfstoffe , um uns vor neuen Viren zu schützen . Der Schutz unserer Kinder , unserer Familien und unserer Umwelt vor den Schäden durch Rauchen ist jedoch für uns viel leichter umzusetzen . Luptăm cu toate forţele împotriva unor epidemii periculoase şi inventăm vaccinuri complicate şi costisitoare pentru a ne proteja de noi virusuri , dar efortul de a ne proteja copiii , familiile şi natura înconjurătoare de nocivitatea fumatului ne este mult mai la îndemână .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Viren	(in ca. 92% aller Fälle)	virus Auch Stress , ein bestimmter Lebensstil , Chemikalien und Viren können Krebs auslösen . Stress , livsstil , kemikalier och virus kan också orsaka cancer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Viren	(in ca. 89% aller Fälle)	vírusy Wie Forschungen belegen , werden mit der Bestrahlung Bakterien abgetötet , jedoch keineswegs Viren zerstört oder Verschmutzungen oder Toxine entfernt , die in Fleisch in unsterilen und unhygienischen Schlachthäusern und Fleischverarbeitungsbetrieben gelangen könnten . Výskum preukázal , že ožarovanie zabíja baktérie , ale neničí vírusy ani neodstraňuje špinu či toxíny , ktoré sa môžu dostať do mäsa v nesterilných a nehygienických podmienkach na bitúnkoch a v podnikoch na spracovanie mäsa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Viren	(in ca. 73% aller Fälle)	virusi Zweitens haben wir in den vergangenen Jahren gesehen , dass in Tieren lebende Viren schnell mutieren können . Drugič , v zadnjih letih smo videli , da virusi , ki se pojavljajo v živih živalih , hitro mutirajo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Viren	(in ca. 56% aller Fälle)	virus Denken Sie an die Hongkong-Grippe im vorigen Jahrhundert , an die spanische Grippe im vorigen Jahrhundert , an mutierende Viren , an die derzeit in den Niederlanden grassierende Geflügelpest , über die die Weltgesundheitsorganisation ebenfalls ihre Sorge zum Ausdruck gebracht hat . Recordemos la gripe de Hong Kong y la gripe española en el siglo pasado , los virus que mutan , la peste avícola ahora en los Países Bajos , sobre la cual la Organización Mundial de la Salud ha expresado ya su preocupación .
Viren	(in ca. 21% aller Fälle)	los virus
Viren Makroviren	(in ca. 100% aller Fälle)	macrovirus

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Viren	(in ca. 94% aller Fälle)	viry Wie Forschungen belegen , werden mit der Bestrahlung Bakterien abgetötet , jedoch keineswegs Viren zerstört oder Verschmutzungen oder Toxine entfernt , die in Fleisch in unsterilen und unhygienischen Schlachthäusern und Fleischverarbeitungsbetrieben gelangen könnten . Výzkum prokázal , že záření zabíjí bakterie , ale neničí viry ani neodstraňuje nečistoty nebo toxiny , které se mohly dostat do masa v nesterilních a nehygienických jatkách a zpracovatelských masných závodech .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Viren	(in ca. 100% aller Fälle)	vírusok Heute verzeichnet man angesichts häufiger Hitzewellen , Überschwemmungen , Waldbrände und Naturkatastrophen aller Art in der EU Veränderungen im Auftreten von durch Bakterien und Viren verursachten Krankheiten , die durch bestimmte Insekten übertragen werden . Ma azonban az Európai Unió területén a hőhullámok , árvizek és mindenféle természeti katasztrófák gyakori előfordulása megváltoztatja a baktériumok és vírusok okozta , illetve rovarok terjesztette betegségek megjelenését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen