Jahre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (10)
• Englisch (13)
• Estnisch (17)
• Finnisch (9)
• Französisch (10)
• Griechisch (18)
• Italienisch (11)
• Lettisch (13)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (25)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (22)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jahre	(in ca. 77% aller Fälle)	години Um dieses Thema herum hat sich eine besondere Lobby gebildet , und zwar völlig zu Unrecht meiner Ansicht nach , denn somit darf Kadmium , ein seit 2003 verbotener Stoff , für mindestens weitere zehn Jahre im Umlauf bleiben . Около въпроса се формира специално лоби и то напълно неоправдано , ако ме питате , защото това ще позволи на кадмия - вещество , което е забранено от 2003 г . - да остане в обръщение още поне десет години .
Jahre	(in ca. 4% aller Fälle)	години .
Jahre (	(in ca. 100% aller Fälle)	години (
Dreißig Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Тридесет години
mehrere Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	няколко години
Einhundert Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Сто години
12 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	12 години
Vier Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Четири години
31 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	31 години
Acht Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Осем години
Drei Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Три години
Fünfzehn Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Петнадесет години
14 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	14 години
Jahre nach	(in ca. 99% aller Fälle)	години след
Jahre später	(in ca. 99% aller Fälle)	години по-късно
40 Jahre	(in ca. 98% aller Fälle)	40 години
Jahre vor	(in ca. 97% aller Fälle)	години преди

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jahre	(in ca. 59% aller Fälle)	år Das ist aber alles nur ein bißchen symbolisch , denn er hat uns weniger gegeben , als wir vorher für fünf Jahre gehabt hätten . Men det er bare alt sammen nærmest symbolsk , for det har givet os mindre , end vi tidligere ville have haft til fem år .
Jahre	(in ca. 4% aller Fälle)	år .
23 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	23 år
45 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	45 år
21 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	21 år
Jahre )	(in ca. 100% aller Fälle)	år )
12 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	12 år
Jahre ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	år uden
14 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	14 år
350 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	350 år

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jahre	(in ca. 74% aller Fälle)	years im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Siebzehn Jahre nach den Umwälzungen im Gefolge des Zusammenbruchs der Sowjetunion und der Abspaltung freier unabhängiger Staaten stellt Belarus als letzte Diktatur in Mittel - und Osteuropa ein Überbleibsel aus vergangener Zeit dar . on behalf of the IND/DEM Group . - ( PL ) Madam President , in the seventeen years since the changes that took place during the break-up of the Soviet Union and the separation of free independent states , Belarus remains a relic as the last dictatorship in Central and Eastern Europe .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	years .
27 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	27 years
70 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	70 years
11 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	11 years
200 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	200 years
Die Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	The years
fünfundzwanzig Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	twenty-five years
150 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	150 years
000 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	000 years
23 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	23 years
Zwölf Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Twelve years
14 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	14 years

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jahre	(in ca. 52% aller Fälle)	aastat Heute , über 60 Jahre nach dem zweiten Weltkrieg und knapp 20 Jahre nach dem Fall des Sowjetkommunismus , ist es verwunderlich , dass sich immer noch Menschen in der Europäischen Union dagegen wehren , den Kommunismus als verbrecherisches System zu bezeichnen . Täna , enam kui 60 aastat pärast Teise maailmasõja lõppu , enam kui tosin aastat pärast nõukogude kommunismi langemist , on hämmastav , et Euroopa Liidus on ikka veel inimesi , kes keelduvad tunnistamast , et kommunism oli kuritegelik süsteem .
Jahre	(in ca. 6% aller Fälle)	aasta Meine Damen und Herren , lassen Sie mich wiederholen : einmal alle fünf Jahre beschließt das Europäische Parlament über die Leitung eines anderen Gemeinschaftsorgans . Daamid ja härrad , lubage mul korrata : üks kord viie aasta jooksul otsustab Euroopa Parlament , kes saab ühe teise ELi institutsiooni juhiks .
Jahre	(in ca. 5% aller Fälle)	aastate Während seiner ersten Jahre stützte sich das Nahrungsmittelhilfeprogramm in erster Linie auf die Versorgung aus Interventionsbeständen . Esimeste aastate jooksul varustati toiduabiprogrammi peamiselt sekkumisvarudest .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	jooksul Meine Damen und Herren , lassen Sie mich wiederholen : einmal alle fünf Jahre beschließt das Europäische Parlament über die Leitung eines anderen Gemeinschaftsorgans . Daamid ja härrad , lubage mul korrata : üks kord viie aasta jooksul otsustab Euroopa Parlament , kes saab ühe teise ELi institutsiooni juhiks .
Jahre ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	aastat ilma
17 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	17 aastat
Fünfzig Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Viiskümmend aastat
neun Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	üheksa aastat
Acht Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaheksa aastat
Jahre nach	(in ca. 97% aller Fälle)	aastat pärast
Zehn Jahre	(in ca. 96% aller Fälle)	Kümme aastat
Jahre später	(in ca. 93% aller Fälle)	aastat hiljem
Vier Jahre	(in ca. 89% aller Fälle)	Neli aastat
sechs Jahre	(in ca. 88% aller Fälle)	kuus aastat
zwei Jahre	(in ca. 81% aller Fälle)	kaks aastat
Drei Jahre	(in ca. 80% aller Fälle)	Kolm aastat
Jahre vor	(in ca. 80% aller Fälle)	aastat enne

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jahre	(in ca. 41% aller Fälle)	vuotta Fünfzig Jahre Kommunismus haben bewiesen , dass dem nicht so ist . Kommunismin viisikymmentä vuotta ovat osoittaneet , että näin ei ole asianlaita .
Jahre	(in ca. 10% aller Fälle)	vuoden Ich möchte lediglich dem Parlament die gute Nachricht übermitteln , dass der Präsident Pakistans , der vor einigen Wochen unser Gast war , vergangene Nacht das Todesurteil gegen Mirza-Tahir Hussain , einen Bürger meines Wahlkreises , umgewandelt hat . Dieser saß 18 Jahre lang in der Todeszelle , wird jedoch im Wesentlichen als unschuldig angesehen . ( EN ) Arvoisa puhemies , tämän puheenvuoroni tarkoituksena on pelkästään kertoa parlamentille hyviä uutisia : eilen illalla Pakistanin presidentti , joka oli vieraanamme muutamia viikkoja sitten , on lieventänyt vaalipiiriini kuuluvan Mirza-Tahir Hussainin kuolemanrangaistusta . Hussain on odottanut kuolemantuomiota 18 vuoden ajan , mutta häntä on pidetty laajalti syyttömänä häntä vastaan esitettyihin syytteisiin .
Jahre	(in ca. 4% aller Fälle)	vuosien Nichtsdestoweniger stimme ich Frau McCarthy ausdrücklich zu , dass dieses CE-Zeichen eine Reihe von Fragen aufwirft , die sich im Laufe der vielen Jahre ergeben haben , in denen es inzwischen verwendet wird . Olen kuitenkin ehdottomasti samaa mieltä Arlene McCarthyn kanssa siitä , että CE-merkintään liittyy joitakin kysymyksiä , jotka ovat tulleet esiin merkinnän käyttöönotosta lähtien vuosien kuluessa .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	vuonna für die Proportionalwahl , - für eine Sperrklausel von höchstens 5 % sowie dafür , daß-10 % der Plätze einem Listenwahlbezirk vorbehalten sein sollen , wobei die gesamte EU für die Wahl zum Europäischen Parlament im Jahre 2009 einen gemeinsamen Wahlbezirk bilden soll.Die Neuigkeit in Artikel 190 Abs . 4 besteht darin , daß " ... gleichartige Vorgehensweisen oder Prinzipien " verwendet werden sollen , " die für alle Mitgliedstaaten gleich sind " . että on käytettävä suhteellista vaalitapaa , - että äänikynnys ei saa olla suurempi kuin 5 % , - että 10 % paikoista on varattu listaan perustuvalle ehdokasasettelulle , jossa koko EU toimii yhteisenä vaalipiirinä Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009 . Uutta Amsterdamin sopimuksen 190 artiklan 4 kohdassa on se , että sen mukaan vaalit toimitetaan " ... yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisen periaatteen mukaisesti " .
23 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	23 vuotta
80er Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	1980-luvun
Jahre )	(in ca. 100% aller Fälle)	vuotta )
Dreißig Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmekymmentä vuotta
500 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	500 vuotta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jahre	(in ca. 40% aller Fälle)	ans Sieben Jahre sind ein Zeitraum , der dazu führen kann . Une période de sept ans pourrait engendrer une telle situation .
Jahre	(in ca. 27% aller Fälle)	années Eine Überprüfung der bestehenden Maßnahmen wird es uns ermöglichen , die Ziele für die kommenden Jahre auf eine effektivere Weise zu planen . Une réévaluation des mesures existantes permettra une planification plus efficace des objectifs pour les années à venir .
21 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	21 ans
45 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	45 ans
sechzig Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	soixante ans
16 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	16 ans
70 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	70 ans
18 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	18 ans
24 Jahre	(in ca. 95% aller Fälle)	24 ans
Fünf Jahre	(in ca. 94% aller Fälle)	Cinq ans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jahre	(in ca. 55% aller Fälle)	χρόνια Jetzt liegt ein Plan vor , der über viele Jahre hinweg entwickelt wurde . Σήμερα υπάρχει ένα σχέδιο που εξελίσσεται εδώ και πάρα πολλά χρόνια .
Jahre	(in ca. 5% aller Fälle)	ετών Das Europäische Parlament zeigt großes Interesse an China und hat im Laufe der Jahre viele Entschließungen angenommen , die fast alle in vielerlei Hinsicht von einer äußerst kritischen Haltung gegenüber China geprägt waren . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέδειξε ζωηρό ενδιαφέρον για την Κίνα και επί σειρά ετών ενέκρινε πολλά ψηφίσματα , τα οποία - στο σύνολό τους σχεδόν - ήταν ιδιαίτερα επικριτικά για την εν λόγω χώρα από πολλές απόψεις .
Jahre	(in ca. 5% aller Fälle)	έτη Die Jahre 1953 , 1956 , 1968 in Ostdeutschland , Polen , Ungarn und der Tschechoslowakei sprechen für ihre historische Wichtigkeit . Es war aber auch so , dass Solidarność die Bürgerrechtsbewegungen in Mittel - und Osteuropa wie zum Beispiel die Charta 77 , die die klassisch-politischen Menschenrechte verfolgte , oder „ Schwerter zu Pflugscharen “ im damaligen Ostdeutschland , die sich friedenspolitisch engagierte , oder die ökologisch orientierte Dunakör-Bewegung in Ungarn unterstützte und stärkte . Τα έτη 1953 , 1956 και 1968 είναι σημαντικά για την ιστορία της Ανατολικής Γερμανίας , της Πολωνίας , της Ουγγαρίας και της Τσεχοσλοβακίας , αλλά η Αλληλεγγύη έδωσε πνοή και ενίσχυσε τα κινήματα προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη , όπως για παράδειγμα τον Χάρτη 77 , που πρέσβευε τα παραδοσιακά πολιτικά ανθρώπινα δικαιώματα , το ειρηνικό κίνημα « Σπαθιά στα υνιά » στην πρώην Ανατολική Γερμανία , και το οικολογικό κίνημα « Dunakör » στην Ουγγαρία .
Jahre	(in ca. 2% aller Fälle)	χρόνια .
65 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	65 χρόνια
17 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	17 χρόνια
Fünfzig Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Πενήντα χρόνια
Dreißig Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Τριάντα χρόνια
Jahre überprüft	(in ca. 100% aller Fälle)	αναθεωρείται
80 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	80 ετών
dreieinhalb Jahre	(in ca. 92% aller Fälle)	τρεισήμισι
60 Jahre	(in ca. 87% aller Fälle)	60 χρόνια
Jahre nach	(in ca. 86% aller Fälle)	χρόνια μετά
Zwei Jahre	(in ca. 86% aller Fälle)	Δύο χρόνια
100 Jahre	(in ca. 83% aller Fälle)	100 χρόνια
Vier Jahre	(in ca. 83% aller Fälle)	Τέσσερα χρόνια
sieben Jahre	(in ca. 83% aller Fälle)	επτά χρόνια
Jahre 2006	(in ca. 82% aller Fälle)	2006

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jahre	(in ca. 74% aller Fälle)	anni Es wird lediglich zu einer Verzögerung der Einführung um vier Jahre kommen . Quello che accadrà è che la sua attuazione verrà posticipata di quattro anni .
Jahre	(in ca. 2% aller Fälle)	anni .
000 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	000 anni
29 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	29 anni
Jahre 1995	(in ca. 100% aller Fälle)	1995
dreizehn Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	tredici anni
Jahre ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	anni senza
35 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	35 anni
26 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	26 anni
200 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	200 anni
Jahre oder	(in ca. 100% aller Fälle)	anni o

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jahre	(in ca. 37% aller Fälle)	gadus Was wird aus der Glaubwürdigkeit der Entscheidungen und der internationalen Zusagen von Großbritannien , eines unserer Mitgliedstaaten , das bereits den Vertrag ratifiziert hat , aber nun droht , seine Entscheidungen und Zusagen aufzuheben , zwei Jahre nachdem es sie verabschiedet hat . Kas notiks ar ticamību lēmumiem un ar starptautiskajām saistībām , ko uzņēmusies Apvienotā Karaliste , viena no ES dalībvalstīm , kas jau ir ratificējusi līgumu , bet tagad draud apturēt savus lēmumus un saistības divus gadus pēc to pieņemšanas ?
Jahre	(in ca. 12% aller Fälle)	gadiem Durch Ignorieren der parlamentarischen Stimmabgabe blieb der Rat bei seiner provokativen Haltung , wie wir in diesem Parlament bereits gehört haben . Dies wiederholte sich dann Jahre später bei der zweiten Lesung . Kā mēs jau iepriekš dzirdējām Parlamentā , pēc vairākiem gadiem Padome ir saglabājusi provokatorisku nostāju , ignorējot deputātu balsojumu , kas otrajā lasījumā pēc vairākiem gadiem tika atkārtots .
Jahre	(in ca. 10% aller Fälle)	gadu Zweieinhalb Jahre intensiver Arbeit an diesem Dokument haben dazu geführt , dass ein Kompromiss erreicht wurde , der in seiner endgültigen Fassung - so hoffe ich - den Verbrauchern der 27 Mitgliedstaaten im Bereich des Fernabsatzes und im Speziellen im Hinblick auf Internettransaktionen mehr Rechtssicherheit garantieren wird . Divarpus gadu ilgusī šī dokumenta intensīvā izstrāde ir novedusi pie panākta kompromisa , kurš savā galīgajā formā - es ceru - nodrošinās lielāku tiesisko noteiktību 27 dalībvalstu patērētājiem distances pārdošanas nozarē un , jo īpaši , veicot darījumus internetā .
Jahre	(in ca. 6% aller Fälle)	gadi Zehn Jahre nach dem ersten Aufwallen der Lissabon-Hysterie ist dies leider das neue Rezept , das in Gefahr ist , eine Schlankheitskur für die europäische Wirtschaft zu werden . Kad ir pagājuši desmit gadi pēc Lisabonas histērijas , šī diemžēl ir jauna recepte , kas var izvērsties par Eiropas ekonomikas novājinātāju .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	gados Als Politiker und Lehrer stimme ich zu , dass die Kommunikation zwischen Hochschuleinrichtungen weitere Verbesserungen erfordert , so dass die neue Generation von Juristen sich bereits während ihrer Jahre an der Universität mit der Vielfalt der europäischen Rechtskultur vertraut machen kann . Kā politiķis un skolotājs es piekrītu , ka turpmāk jāuzlabo sakari starp augstākās izglītības iestādēm , lai jaunā juristu paaudze varētu iepazīties ar Eiropas tieslietu kultūras daudzveidību jau mācību gados universitātē .
40 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	40 gadus
90 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	90 gadus
Fünf Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Piecus gadus
anderthalb Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	pusotru gadu
Jahre nach	(in ca. 96% aller Fälle)	gadus pēc
25 Jahre	(in ca. 86% aller Fälle)	25 gadus
14 Jahre	(in ca. 78% aller Fälle)	14 gadus
Jahre lang	(in ca. 71% aller Fälle)	gadus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jahre	(in ca. 47% aller Fälle)	metų ( EL ) Frau Präsidentin , ungefähr zehn Jahre nach Einrichtung der Eurozone wird deutlich , dass die Europäische Union zwar existiert , aber wir leider noch sehr weit von einer Wirtschaftsunion entfernt sind . ( EL ) Ponia pirmininke , praėjus apie dešimt metų po euro zonos sukūrimo , akivaizdu , kad Europos Sąjunga egzistuoja , bet , deja , mes vis dar toli nuo ekonominės sąjungos .
Jahre	(in ca. 12% aller Fälle)	metus Ich bin überzeugt , dass diese Richtlinie zum 1 . Januar 2010 in den meisten Ländern nicht umgesetzt sein wird , obwohl diese Länder mehr als vier Jahre Zeit hatten . Esu įsitikinęs , kad daugelyje valstybių ši direktyva nebus perkelta iki 2010 m. sausio 1 d. , nors tos valstybės perkėlimui turėjo daugiau nei ketverius metus .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	m. So ist die Vorverlegung des Termins für die Einstellung der HFCKW-Produktion um fünf Jahre auf das Jahr 2020 sinnvoll und gerechtfertigt , wie auch der Abbau von Ausnahmen von dem Exporthandelsverbot . Pvz. , termino užbaigti gaminti hidrochlorfluorangliavandenilį atkėlimas penkeriais metais į 2020 m. yra protingas ir pateisinamas , kaip ir išimčių dėl eksporto prekybos skaičiaus sumažinimas .
14 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	14 metų
16 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	16 metų
Jahre alte	(in ca. 100% aller Fälle)	metų senumo
24 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	24 metų
Jahre 1993	(in ca. 100% aller Fälle)	1993 m.
70 Jahre	(in ca. 98% aller Fälle)	70 metų
30 Jahre	(in ca. 86% aller Fälle)	30 metų
95 Jahre	(in ca. 84% aller Fälle)	95 metų
neun Jahre	(in ca. 83% aller Fälle)	devynerius metus
15 Jahre	(in ca. 82% aller Fälle)	15 metų
20 Jahre	(in ca. 81% aller Fälle)	20 metų
60 Jahre	(in ca. 80% aller Fälle)	60 metų
50 Jahre	(in ca. 78% aller Fälle)	50 metų
100 Jahre	(in ca. 67% aller Fälle)	100 metų
17 Jahre	(in ca. 67% aller Fälle)	17 metų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jahre	(in ca. 42% aller Fälle)	jaar Nach langen Verhandlungen und Diskussionen haben Sie das Programm angenommen , aber wir mussten es auf zwei Jahre verteilen . Na lange onderhandelingen en discussies aanvaardde u uiteindelijk het plan , maar we hebben er twee jaar over gedaan .
Jahre	(in ca. 19% aller Fälle)	jaren Dies führt nicht selten zu absurden Phänomenen : So finden etwa 40-jährige Frauen aus Altersgründen keine Arbeitsstelle mehr , während man andererseits von Hochschulabsolventen mehrere Jahre Berufserfahrung erwartet . Regelmatig komen absurde situaties voor , waarin bijvoorbeeld een veertigjarige vrouw te oud geacht wordt om te werken en tegelijkertijd van afgestudeerden wordt verwacht dat zij al een aantal jaren werkervaring hebben .
21 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	21 jaar
18 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	18 jaar
350 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	350 jaar
noch Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	nog jaren
zwölf Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	twaalf jaar
500 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	500 jaar
12 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	twaalf jaar
5 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	5 jaar
achtzehn Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	achttien jaar
55 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	55 jaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jahre	(in ca. 63% aller Fälle)	lat Das bestehende System hat erfolgreiche Elemente , aber auch einige Fehler : Es ist sicher nicht richtig , dass die veraltete , 13 Jahre alte Europäische Norm EN1384 ( Schutzhelme für reiterliche Aktivitäten ) heute immer noch gilt , obwohl es schon vor ihrer Veröffentlichung Bedenken gab und zwei anschließende Verbesserungsaufträge von der Kommission . Obecny system ma wprawdzie pozytywne elementy , ale nie obyło się bez niedociągnięć : z pewnością nie jest właściwe , aby przestarzała , licząca już 13 lat europejska norma EN1384 ( kaski do sportów jeździeckich ) wciąż obowiązywała , pomimo obaw wyrażanych przed jej opublikowaniem , a następnie przedłożenia dwóch mandatów aktualizacyjnych Komisji .
Jahre	(in ca. 10% aller Fälle)	lata Über die Jahre hat das Europäische Parlament bei zahlreichen Gelegenheiten die Notwendigkeit einer Regelung bestätigt , die Verbrauchern das Recht gibt , richtige Informationen über die Herkunft der Produkte zu erhalten , wodurch eine bewusstere Wahl erleichtert wird . Przez lata Parlament Europejski wielokrotnie stwierdzał potrzebę wprowadzenia zasady , która dawałaby konsumentom prawo do dysponowania prawdziwymi informacjami na temat pochodzenia produktów , co ułatwiałoby im bardziej świadomy wybór .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	lat .
27 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	27 lat
150 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	150 lat
18 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	18 lat
36 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	36 lat
29 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	29 lat
80 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	80 lat
anderthalb Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	półtora roku
Jahre (	(in ca. 94% aller Fälle)	lat (
40 Jahre	(in ca. 93% aller Fälle)	40 lat
Jahre gehalten	(in ca. 92% aller Fälle)	Wytrzymała dwa
70 Jahre	(in ca. 90% aller Fälle)	70 lat

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jahre	(in ca. 73% aller Fälle)	anos Denn schließlich ist noch vorgestern eine Polin von den Vereinten Nationen , Maria Magdalena Wewiorska , 31 Jahre alt , in Georgien erschossen wurden , und zwar wahrscheinlich von georgischen Verbrechern . Afinal , anteontem mesmo , foi abatida a tiro , aparentemente por criminosos locais , uma polaca de 31 anos de idade , Maria Magdalena Wewiorska , que estava na Geórgia ao serviço das Nações Unidas , .
Jahre	(in ca. 4% aller Fälle)	anos .
000 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	000 anos
Neun Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Nove anos
Sechs Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Seis anos
Jahre her	(in ca. 100% aller Fälle)	anos desde
24 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	24 anos
34 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	34 anos
hundert Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	cem anos
schwierige Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	anos difíceis
Jahre und	(in ca. 100% aller Fälle)	anos e
22 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	22 anos
75 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	75 anos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jahre	(in ca. 76% aller Fälle)	ani Nachdem fast zwei Jahre lang Versprechungen gemacht wurden , dass die Renovierungsarbeiten unverzüglich aufgenommen würden , wurde bisher noch nicht ein einziges Gebäude renoviert . După aproape doi ani de promisiuni conform cărora începerea renovării este iminentă , nici măcar o clădire nu a fost renovată .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	ani .
14 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	14 ani
Acht Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Opt ani
Jahre (	(in ca. 100% aller Fälle)	ani (
16 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	16 ani
13 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	13 ani
Vier Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Patru ani
17 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	17 ani
zwölf Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	doisprezece ani
acht Jahre	(in ca. 98% aller Fälle)	opt ani
neun Jahre	(in ca. 92% aller Fälle)	nouă ani
15 Jahre	(in ca. 89% aller Fälle)	15 ani
drei Jahre	(in ca. 89% aller Fälle)	trei ani
Jahre vergangen	(in ca. 88% aller Fälle)	Au trecut au trecut
18 Jahre	(in ca. 88% aller Fälle)	18 ani
vier Jahre	(in ca. 84% aller Fälle)	patru ani
fünf Jahre	(in ca. 83% aller Fälle)	cinci ani
Jahre vor	(in ca. 81% aller Fälle)	ani înainte
sieben Jahre	(in ca. 80% aller Fälle)	şapte ani
10 Jahre	(in ca. 77% aller Fälle)	10 ani
Jahre nach	(in ca. 76% aller Fälle)	ani după
Jahre alt	(in ca. 74% aller Fälle)	ani
zwei Jahre	(in ca. 73% aller Fälle)	doi ani
einige Jahre	(in ca. 70% aller Fälle)	câţiva ani

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jahre	(in ca. 53% aller Fälle)	år Wir wissen , wie schwer es gemäß Artikel 99 ist , den Ministerrat zu veranlassen , seine Zustimmung zu Steuerfragen zu geben , und ich fürchte , daß wir , sofern wir die Änderungsanträge der Grünen annehmen , auf Jahre keine Überprüfung der Befreiungen erreichen werden , weil der Rat - ich hoffe zwar , daß dies nicht geschieht , aber es könnte durchaus der Fall sein - die Annahme des Rahmendokuments auf längere Sicht verzögert . Vi vet hur svårt det är att under artikel 99 få ministerrådet att samtycka till något om beskattning och jag är rädd för att om vi godkänner Gruppen De grönas ändringsförslag , kommer vi inte under flera år att kunna genomföra översyn av undantag , eftersom - jag hoppas att det inte kommer att hända , men det skulle kunna - rådet kommer att förhala godkännandet av ett ramdokument under en längre tid .
Jahre	(in ca. 6% aller Fälle)	åren Beispielsweise drohen die Fischbestände innerhalb der kommenden 50 Jahre vollständig zusammenzubrechen . Under de kommande 50 åren hotas exempelvis fiskebestånden av kollaps .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	år .
Jahre	(in ca. 2% aller Fälle)	under Wir wissen , wie schwer es gemäß Artikel 99 ist , den Ministerrat zu veranlassen , seine Zustimmung zu Steuerfragen zu geben , und ich fürchte , daß wir , sofern wir die Änderungsanträge der Grünen annehmen , auf Jahre keine Überprüfung der Befreiungen erreichen werden , weil der Rat - ich hoffe zwar , daß dies nicht geschieht , aber es könnte durchaus der Fall sein - die Annahme des Rahmendokuments auf längere Sicht verzögert . Vi vet hur svårt det är att under artikel 99 få ministerrådet att samtycka till något om beskattning och jag är rädd för att om vi godkänner Gruppen De grönas ändringsförslag , kommer vi inte under flera år att kunna genomföra översyn av undantag , eftersom - jag hoppas att det inte kommer att hända , men det skulle kunna - rådet kommer att förhala godkännandet av ett ramdokument under en längre tid .
Jahre alte	(in ca. 100% aller Fälle)	år gamla
Jahre !	(in ca. 100% aller Fälle)	år !
Vierzig Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Fyrtio år
Jahre 2015	(in ca. 100% aller Fälle)	2015 ,
24 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	24 år
300 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	300 år
26 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	26 år
29 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	29 år
Jahre vor	(in ca. 100% aller Fälle)	år innan
Jahre 1986	(in ca. 100% aller Fälle)	1986

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jahre	(in ca. 64% aller Fälle)	rokov 25 Jahre lang standen in Europa Lebensmittel im Überfluss zur Verfügung . Dvadsaťpäť rokov bol v Európe nadbytok potravín .
Jahre	(in ca. 12% aller Fälle)	roky Es ist auch eine Frage eines Dialogs über den Haushaltsplan der nächsten Jahre . Je to aj otázka začatia dialógu o rozpočte na budúce roky .
Jahre	(in ca. 2% aller Fälle)	rokov .
Jahre Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	rokov mieru
Jahre )	(in ca. 100% aller Fälle)	rokov )
21 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	21 rokov
13 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	13 rokov
14 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	14 rokov
45 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	45 rokov
Dreißig Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Tridsať rokov
18 Jahre	(in ca. 97% aller Fälle)	18 rokov
acht Jahre	(in ca. 96% aller Fälle)	osem rokov
33 Jahre	(in ca. 96% aller Fälle)	33 rokov
24 Jahre	(in ca. 94% aller Fälle)	24 rokov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jahre	(in ca. 62% aller Fälle)	let Ja , ich habe tatsächlich alle zentralen Errungenschaften der Verfassung , an der ich selbst über zehn Jahre mitgearbeitet habe , gefunden , und ich könnte eigentlich glücklich sein . Da , dejansko sem našel vse glavne dosežke ustave , s katerimi sem se ukvarjal več kot deset let , in lahko sem srečen .
Jahre	(in ca. 8% aller Fälle)	letih ( PT ) Zu einem Zeitpunkt , da die Arbeitslosigkeit in Portugal einen der höchsten Stände der vergangenen zwanzig Jahre erreicht hat und vor allem Frauen und junge Menschen betrifft , setzt ein weiterer multinationaler Konzern seine Mitarbeiter unter Druck , ihre Arbeitsverträge aufzuheben . ( PT ) Medtem ko je brezposelnost na Portugalskem dosegla eno od najvišjih ravni v zadnjih 20 letih , pri čemer je zlasti prizadela ženske in mlade , še ena multinacionalka pritiska na delavce , da razdrejo pogodbo o zaposlitvi .
Jahre	(in ca. 6% aller Fälle)	leta Das bringt uns zurück in die Zeit der 1980er Jahre , als mit den Flugzeugen der SAS nur Unternehmer , Politiker und Gewerkschaftsbosse flogen . To bo povzročilo vrnitev v osemdeseta leta 20 . stoletja , ko so v letalskih kabinah družbe SAS potovali le direktorji družb , politiki in voditelji sindikatov .
95 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	95 let
Dreißig Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Trideset let
36 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	36 let
16 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	16 let
Neun Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Devet let
Im Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Leta
Jahre )	(in ca. 100% aller Fälle)	let )
Fünfzig Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Petdeset let
Drei Jahre	(in ca. 97% aller Fälle)	Tri leta
Zwanzig Jahre	(in ca. 94% aller Fälle)	Dvajset let
neun Jahre	(in ca. 93% aller Fälle)	devet let
24 Jahre	(in ca. 93% aller Fälle)	24 let
acht Jahre	(in ca. 93% aller Fälle)	osem let
1990er Jahre	(in ca. 92% aller Fälle)	devetdesetih let
25 Jahre	(in ca. 92% aller Fälle)	25 let
Zehn Jahre	(in ca. 92% aller Fälle)	Deset let

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jahre	(in ca. 74% aller Fälle)	años Die Neufassung der Ausarbeitung der Richtlinien des TEN-V-Verkehrsnetzes zielt darauf ab , die verschiedenen Änderungsanträge , die im Laufe der Jahre bezüglich der Richtlinien angenommen wurden , unter einen Hut zu bringen und Änderungsanträge , die die Erweiterung der EU auf 27 Mitgliedstaaten berücksichtigen , miteinzubeziehen . La refundición del desarrollo de las directrices de la red RTE-T pretende reunir las distintas enmiendas aprobadas a lo largo de los años con respecto a las directrices e incorporar enmiendas que tengan en cuenta la ampliación de la UE a los 27 Estados miembros .
Jahre	(in ca. 4% aller Fälle)	años .
45 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	45 años
37 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	37 años
21 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	21 años
75 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	75 años
31 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	31 años
26 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	26 años
350 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	350 años

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jahre	(in ca. 63% aller Fälle)	let Herr Präsident , ich muss Herrn Duff sagen , dass die Studenten meiner Klasse damals Mitte der 90er Jahre meine Ansichten etwas skeptisch aufgenommen haben . Pane předsedo , musím panu Duffovi říci , že tehdy , v polovině devadesátých let , někteří studenti přijímali mé názory s určitou skepsí .
Jahre	(in ca. 8% aller Fälle)	roky Der EU-Haushaltsplan für 2012 , aber auch für die folgenden Jahre , sollte ehrgeizig sein , wenn wir die Aufgaben und Ziele der Strategie 2020 erfüllen , siegreich aus der Krise hervorgehen und global konkurrenzfähig sein wollen . Rozpočet EU na rok 2012 , ale i na další roky , by měl být ambiciózní , jestliže chceme plnit úlohy a cíle strategie 2020 , vyjít vítězně z krize a konkurovat světu .
Jahre	(in ca. 4% aller Fälle)	letech Wir dürfen jedoch keine Zeit verlieren : Die Emissionen müssen innerhalb der nächsten 10 Jahre weltweit reduziert werden . Nicméně není času nazbyt : celosvětové emise je nutno v příštích 10 letech snížit .
Jahre (	(in ca. 100% aller Fälle)	let (
21 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	21 let
31 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	31 let
150 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	150 let
33 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	33 let
neun Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	devět let
24 Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	24 let
25 Jahre	(in ca. 97% aller Fälle)	25 let
17 Jahre	(in ca. 95% aller Fälle)	17 let
Fünf Jahre	(in ca. 95% aller Fälle)	Pět let pět let
sechs Jahre	(in ca. 95% aller Fälle)	šest let
95 Jahre	(in ca. 92% aller Fälle)	95 let
vier Jahre	(in ca. 90% aller Fälle)	čtyři roky
60 Jahre	(in ca. 90% aller Fälle)	60 let
35 Jahre	(in ca. 89% aller Fälle)	35 let
zwei Jahre	(in ca. 86% aller Fälle)	dva roky
Jahre nach	(in ca. 86% aller Fälle)	let po
fünf Jahre	(in ca. 81% aller Fälle)	pět let
acht Jahre	(in ca. 80% aller Fälle)	osm let

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jahre	(in ca. 13% aller Fälle)	évek Über die Jahre wurden in diesem Bereich erhebliche Fortschritte erzielt . Az évek során jelentős előrelépés történt ezen a területen .
Jahre	(in ca. 10% aller Fälle)	év Ich stimme einer der Hauptzielsetzungen dieser Konferenz zu , die die Einführung einer Definition des Verbrechens der Aggression ist , und auch der Streichung der Möglichkeit im Römischen Statut , die Auslieferung möglicher oder mutmaßlicher Kriegsverbrecher sieben Jahre lang zu verzögern . Egyetértek e konferencia egyik legfőbb célkitűzésével , ami az agresszió bűntettének a bevezetése , valamint azzal is , hogy a Római Statútumból vegyék ki azt a lehetőséget , hogy lehetséges vagy állítólagos háborús bűnösöket csak hét év elteltével adjanak át a Bíróságnak .
Jahre	(in ca. 8% aller Fälle)	évvel Zwei Jahre nach dem tragischen Erdbeben , das die Stadt L'Aquila und die Region Abruzzen verwüstet hat , möchte ich an die Fürsorge und Besorgnis dieses Parlaments für die Erdbebenopfer erinnern und unsere Hoffnung zum Ausdruck bringen , dass der Zeitplan für den Wiederaufbau des historischen Erbes der Region und des Wohnungsbestandes beschleunigt werden kann . Két évvel a tragikus földrengés után , amely szétrombolta L'Aquila városát és az Abruzzo régiót , szeretném megismételni , hogy e Ház törődik a földrengés áldozataival és gondoskodik róluk , továbbá szeretném kifejezni abbéli reményünket , hogy a régió történelmi örökségének és lakhatási viszonyainak helyreállítására irányuló menetrendet fel lehet gyorsítani .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	években Zweitens : Die Kontrolle der Außengrenzen der EU und die Bekämpfung der illegalen Schleuserkanäle werden leider noch viele Jahre lang als eine unserer politischen Prioritäten vonnöten sein , weil in der Realität der Handel mit dem Elend in die Hände krimineller Banden gefallen ist . Másodszor , az EU külső határainak ellenőrzése és az illegális embercsempészek elleni küzdelem sajnos az elkövetkezendő években is politikai prioritást kell , hogy élvezzen , mert a valóságban az emberi nyomorúsággal folytatott kereskedelem a bűnbandák kezében van .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	évre ( ES ) Herr Präsident ! Auch wenn das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EU und Marokko für vier Jahre verlängert wurde , läuft das Protokoll , das die Fangmöglichkeiten und Erträge festlegt , am 28 . Februar ab . ( ES ) Tisztelt elnök úr ! Bár az EU-Marokkó halászati partnerségi megállapodást további négy évre meghosszabbították , a halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv február 28-án lejár .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	éve Zehn Jahre Euro heißt aber auch , Bilanz zu ziehen über das , was in diesen zehn Jahren geschehen ist . Az euro tíz éve azt is jelenti , hogy itt az ideje számot vetni arról , hogy mi történt az elmúlt évtizedben .
Jahre	(in ca. 3% aller Fälle)	évben Ich möchte Ihnen sagen , Frau Kommissarin , dass wir die nächsten fünf Jahre über hier sind . Tudatom Önnel , biztos asszony , hogy mi itt leszünk a következő öt évben .
Zwei Jahre	(in ca. 100% aller Fälle)	Két évvel
Jahre später	(in ca. 94% aller Fälle)	évvel később
65 Jahre	(in ca. 78% aller Fälle)	65 év
1980er Jahre	(in ca. 75% aller Fälle)	Az 1980-as

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen