Samen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Samen	(in ca. 56% aller Fälle)	саами Besonders davon betroffen ist das Volk der Samen . Това засегна най-вече хората от народа саами .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Samen	(in ca. 60% aller Fälle)	samiske Besonders davon betroffen ist das Volk der Samen . Dette har især ramt den samiske befolkning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Samen	(in ca. 38% aller Fälle)	Sami Herr Gahler hat sich im Bericht auch speziell mit dem einzigen europäischen indigenen Volk , den Samen , beschäftigt . Mr Gahler also took excellent account of the sole indigenous European people , the Sami .
Samen	(in ca. 23% aller Fälle)	seeds Diese Kulturen bringen sterile Samen hervor , sodass Landwirte aus der Ernte eines Jahres keine Samen für die nächste Aussaat gewinnen können , wodurch sie gezwungen sind , Jahr für Jahr Saatgut von den Biotechnologieunternehmen zu kaufen , die schon jetzt einen enormen Saatgutmarkt kontrollieren : Nur zehn Firmen kontrollieren mehr als 50 % des weltweiten Absatzes von Saatgut . These crops produce sterile seeds so farmers will be unable to save seeds from one year ’s crops to sow the next , forcing them into buying seeds each year from biotech corporations whose control over seeds is already enormous : just ten corporations control more than 50 % of global seed sales .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Samen	(in ca. 22% aller Fälle)	seme Das Komitee hat ein Dokument mit dem Titel " Identität und Status des menschlichen Embryos " erarbeitet und veröffentlicht , und wir können nun in Italien zum ersten Mal klar sagen , daß der Embryo , also die vom männlichen Samen befruchtete weibliche Eizelle , keine Sache ist , sondern zur menschlichen Spezies gehört , und daß seine menschliche Identität vom Augenblick der Befruchtung an besteht . Il comitato ha elaborato e reso pubblico un documento dal titolo « Identità e statuto dell 'em brione umano » ed è per la prima volta che chiaramente in Italia possiamo dire che l'embrione , ossia l'ovulo femminile fecondato dal seme maschile , non è una cosa , ma appartiene alla specie umana e la sua identità personale sussiste fin dalla fecondazione , cioè dal concepimento .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Samen	(in ca. 74% aller Fälle)	samių Ich denke auch , dass die darin vertretene Ansicht zur Notwendigkeit , die Stellung indigener Völker , insbesondere der Samen , anzuerkennen , von besonderer Bedeutung ist . Taip pat manau , kad itin svarbus jame išdėstytas požiūris į būtinybę pripažinti vietinių tautų , ypač samių , statusą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Samen	(in ca. 62% aller Fälle)	sperma Was die Verantwortung von Herrn Fischler , dem derzeitigen Landwirtschafts-Kommissar , angeht , so hat er sich für verschiedene Nachlässigkeiten zu verantworten und insbesondere für den Beschluß der Kommission , das Verbot der Ausfuhren von Gelatine , Talg und tierischem Samen aufzuheben . Wat de verantwoordelijkheid van de huidige commissaris voor landbouw , de heer Fischler , betreft , hij moet zich verantwoorden voor verschillende nalatigheden en in het bijzonder voor het besluit van de Commissie om het verbod op de uitvoer van gelatine , talg en sperma op te heffen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Samen	(in ca. 79% aller Fälle)	Sami sami Die Samen sind Europas einziges indigenes Volk , und die EU , d. h. die Kommission , das Parlament und der Rat , müssen gleichberechtigt mit ihnen zusammenarbeiten . Sami este singura populaţie indigenă din Europa , iar UE , respectiv Comisia , Parlamentul şi Consiliul trebuie să coopereze în aceeaşi măsură cu aceasta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Samen	(in ca. 41% aller Fälle)	samerna Herr Gahler hat sich im Bericht auch speziell mit dem einzigen europäischen indigenen Volk , den Samen , beschäftigt . Michael Gahler tog också stor hänsyn till den enda europeiska urbefolkningen , samerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Samen	(in ca. 48% aller Fälle)	semien Sie beinhaltet alle zwei Jahre 1 Mrd . EUR ; und sie sorgt nicht für die Lieferung von Nahrungsmitteln , sondern konzentriert sich hauptsächlich auf die Lieferung von Samen usw. , um kleine Landwirte in den Entwicklungsländern zu unterstützen . Predstavuje to 1 miliardu EUR na dvojročnom základe . Nejde o podporu dodávok potravín , ale je to prevažne zamerané na dodávky semien a tak ďalej , čo pomôže drobným poľnohospodárom v rozvojových krajinách , aby sa udržali .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Samen	(in ca. 59% aller Fälle)	Samije Unsere grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Programme des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte unterstützen die Samen in Nordwestrussland sowie andere indigene Völker in der Region der Barentssee . Naše čezmejno sodelovanje in evropski instrument za demokracijo ter programi za človekove pravice podpirajo Samije v severozahodni Rusiji in druga avtohtona ljudstva v regiji Barentsovega morja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Samen	(in ca. 32% aller Fälle)	sami Besonders davon betroffen ist das Volk der Samen . Esto ha afectado en especial a la población sami .
Samen	(in ca. 19% aller Fälle)	semillas Das Experimentieren mit menschlichen Genen und in jüngster Zeit die Versuche zur Einführung einer ' Terminator-Technologie ' , die sichert , daß Pflanzen keine reproduktionsfähigen Samen erzeugen , stellen einen erschreckenden Affront gegen das Wohl der Menschheit dar . Los experimentos con genes humanos y más recientemente los intentos de introducir ' tecnología terminator ' que garantiza que las cosechas no producirán semillas reproductoras representa una temible afrenta al bienestar de la humanidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen