Hafen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hafen	(in ca. 54% aller Fälle)	пристанище ( ES ) Herr Präsident , ich möchte über El Musel sprechen , den wichtigen Hafen meiner Region , Asturien . ( ES ) Г-н председател , бих искал да говоря днес пред всички вас за El Musel , най-голямото пристанище в моя регион Астурия .
Hafen	(in ca. 38% aller Fälle)	пристанището Diese Pipeline wird die Ölressourcen des Kaspischen Meeres über den georgischen Terminal Supsa transportieren , und dabei einer Pipeline über den Hafen von Constanţa direkt nach Trieste folgen . Този петролопровод ще пренася петролни ресурси от района на Каспийско море през терминала Супса в Грузия и след това по тръбопровод от пристанището в Констанца до Триест .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hafen	(in ca. 61% aller Fälle)	havn Ein weiteres Probleme sind Schiffe auf Transitfahrt in internationalen Gewässern , die keinen europäischen Hafen anlaufen . En anden ting er skibe i transit i internationale farvande , som ikke anløber europæisk havn .
Hafen	(in ca. 28% aller Fälle)	havnen Dieser Tanker ist im letzten Sommer vor dem Hafen von Karatschi in Pakistan infolge eines Fehlers des pakistanischen Lotsen , der ihn in den Hafen hineinführte , auf Grund gelaufen . Tankskibet gik på grund sidste sommer uden for havnen i Karachi i Pakistan på grund af en fejl fra den pakistanske lods ' side , som styrede skibet ind i havnen .
den Hafen	(in ca. 67% aller Fälle)	havnen
Hafen von	(in ca. 56% aller Fälle)	havnen i
Hafen von	(in ca. 38% aller Fälle)	i havnen i
den Hafen	(in ca. 33% aller Fälle)	havn
Äthiopien benutzt den Hafen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Etiopien benytter dets havn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hafen	(in ca. 78% aller Fälle)	port Es geht nicht gegen diesen oder jenen Hafen . This is not a criticism of any particular port .
Hafen	(in ca. 6% aller Fälle)	harbour Sie hat es wirklich verstanden , dieses Berichtsschiff des Europäischen Parlaments mit meisterhafter Hand zu steuern , und ich bin sicher , daß sie es in einen sicheren Hafen bringen wird . She did indeed manage to steer the ship of the European Parliament report with a masterly hand and I am sure she will manage to bring it safe to harbour .
Hafen	(in ca. 3% aller Fälle)	port .
Hafen	(in ca. 2% aller Fälle)	the port
Hafen	(in ca. 2% aller Fälle)	ship Es geht nicht darum , dass ein Schiffskapitän plötzlich in irgendeinen alten Hafen ohne einen Lotsen einläuft . It is not a question of a captain of a ship suddenly entering any old port without a pilot .
Hafen von	(in ca. 81% aller Fälle)	port of
Äthiopien benutzt den Hafen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ethiopia uses its port
Äthiopien benutzt den Hafen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ethiopia uses its port .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hafen	(in ca. 42% aller Fälle)	sadam Dieser Hafen ist bietet vielen Polen in Westpolen Arbeit . Dies ist eine Region , die von einer Arbeitslosenquote betroffen ist , die oft ziemlich hoch ist . See sadam annab tööd paljudele inimestele Poola lääneosas . Nimetatud piirkonna probleemiks on sageli üsna kõrge töötuse määr .
Hafen	(in ca. 36% aller Fälle)	sadamas Die wirtschaftlichste Verbindung zwischen Adria und Ostsee stellt die Balkanroute entlang der Oder dar , deren Überlandstraße am Hafen von Stettin-Swinnemünde endet . Kõige kokkuhoidlikum ühendustee Aadria mere ja Läänemere vahel on Kesk-Euroopat läbiv marsruut mööda Odrat , mille maismaa marsruut lõpeb Szczecin-Úwinoujúcie sadamas .
Hafen von Rotterdam	(in ca. 92% aller Fälle)	Rotterdami

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hafen	(in ca. 39% aller Fälle)	satamaan Es ist ein Unterschied , ob man auf einer Insel ist und die Freiheit hat , Energie in jeden gewünschten Hafen zu bringen , oder ob man sich dort befindet , wo die Slowakei oder Bulgarien sind . Slovakian tai Bulgarian sijainnin vuoksi ongelma on erilainen kuin saarella , jonne voidaan tuoda mihin tahansa satamaan energiaa .
Hafen	(in ca. 21% aller Fälle)	satama Schließlich erwarten wir von der Kommission und vom Rat auch , dass sie den europäischen Geist wiederbeleben und nationale Eigeninteressen verwerfen , damit Europa nicht nur ein Hafen des Wohlstands , sondern auch der Solidarität wird . Lopuksi , odotamme komission ja neuvoston herättävän eloon eurooppalaisen hengen ja hylkäävän kansallisen oman edun tavoittelun , jotta Euroopasta tulisi sekä rauhan että solidaarisuuden satama .
Hafen	(in ca. 16% aller Fälle)	satamassa Ich hatte Herrn Kinnock so verstanden , daß das Schiff definitiv im portugiesischen Hafen überprüft wurde und diese Inspektion bereits in Anwesenheit von Inspektoren der Gemeinschaft erfolgte . Ymmärsin varapuheenjohtaja Kinnockin tarkoittaneen sitä , että alusta oltiin tarkastamassa Portugalin satamassa viimeistä kertaa ja että tarkastus oli jo suoritettu yhteisön tarkastajien ollessa paikalla .
Hafen	(in ca. 8% aller Fälle)	sataman In der vergangenen Woche hat die Türkei angeboten , einen Hafen für Schiffe aus Zypern zu öffnen . Viime viikolla Turkki tarjoutui avaamaan yhden sataman Kyproksen liikenteelle .
Hafen	(in ca. 4% aller Fälle)	satamasta An der Küste Kalabriens , einige Meilen vor dem Hafen Cetraro , liegt ein versenktes Schiff , das für hochtoxische Giftmülltransporte bekannt war . Calabrian rannikolla , vain muutaman mailin päässä Cetraron satamasta on uponnut alus , jossa tiedetään olevan hyvin myrkyllistä jätettä .
Hafen	(in ca. 3% aller Fälle)	satamaa Der Ihnen vorliegende Vorschlag beinhaltet auch die Benennung einer Behörde für Hafensicherheit für jeden Hafen oder jede Hafengruppe , die Ernennung eines Beauftragten für Hafensicherheit , die Einsetzung von Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten zur Sicherung der notwendigen Kommunikation mit den anderen Mitgliedstaaten und natürlich mit der Kommission . Edessänne olevassa ehdotuksessa säädetään myös meriturvallisuudesta vastaavan viranomaisen perustamisesta kutakin yksittäistä satamaa tai satamaryhmää varten sekä sataman turvapäällikön nimeämisestä . Jäsenvaltioiden on perustettava myös satamien turvatoimiin liittyviä yhteysyksikköjä , jotta varmistetaan riittävä yhteydenpito muiden jäsenvaltioiden ja luonnollisesti komission kanssa .
im Hafen	(in ca. 59% aller Fälle)	satamassa
Hafen von	(in ca. 38% aller Fälle)	satamassa
Äthiopien benutzt den Hafen	(in ca. 100% aller Fälle)	Etiopia käyttää sen satamaa
Äthiopien benutzt den Hafen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Etiopia käyttää sen satamaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hafen	(in ca. 92% aller Fälle)	port Anders ausgedrückt : Es handelt sich dabei um eine Art Black Box oder Tachometer , die bzw . der von Seebehörden beim Einlaufen eines Schiffes in einen Hafen überprüft werden kann . En d'autres termes , il s ' agit d'une sorte de boîte noire ou de tachymètre qui pourrait être inspectée par les autorités maritimes chaque fois qu'un navire entre dans un port .
im Hafen	(in ca. 73% aller Fälle)	au port

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hafen	(in ca. 76% aller Fälle)	λιμάνι Auf diese Weise wird nicht nur eindeutig der Anreiz für die Einbringung von Abfällen ins Meer wesentlich vermindert , sondern auch jedem Hafen die Möglichkeit zu einer eigenen Gebührenpolitik gegeben . Είναι φανερό ότι με αυτόν τον τρόπο και το κίνητρο για απορρίψεις στη θάλασσα περιορίζεται ουσιαστικά , και δίδεται η δυνατότητα στο κάθε λιμάνι να έχει τιμολογιακή πολιτική .
Hafen	(in ca. 10% aller Fälle)	λιμένα Die Verpflichtung der Schiffe , den Abfall im Hafen abzugeben , ist in dem Sinne elementar . Η υποχρέωση των πλοίων να αποθέτουν τα απόβλητα στον λιμένα είναι με αυτό το πνεύμα στοιχειώδης .
Hafen	(in ca. 3% aller Fälle)	στο λιμάνι
im Hafen	(in ca. 75% aller Fälle)	στο λιμάνι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hafen	(in ca. 87% aller Fälle)	porto Wir müssen also einen Weg finden , solche Maßnahmen einzuführen , die gewährleisten , dass jedes Schiff , das einen europäischen Hafen anläuft , eine Anzahl europäischer Seeleute beschäftigt . Di conseguenza , dobbiamo introdurre un provvedimento in virtù del quale ogni nave che attracca in un porto europeo deve impiegare un certo numero di marittimi europei .
Hafen	(in ca. 3% aller Fälle)	un porto
Hafen	(in ca. 2% aller Fälle)	porto di
europäischen Hafen	(in ca. 79% aller Fälle)	porto europeo
Hafen von	(in ca. 56% aller Fälle)	porto di
Hafen von	(in ca. 27% aller Fälle)	porto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hafen	(in ca. 36% aller Fälle)	osta Wir haben einen Hafen , eine Werft , Reeder , Fischer und eine Meeresverwaltung . Mums ir osta , kuģu būvētava , kuģu īpašnieki , zvejnieki un jūrniecības administrācija .
Hafen	(in ca. 23% aller Fälle)	ostā Dennoch läuft zur gleichen Zeit ein französischer Flugzeugträger in den Hafen von Sankt Petersburg ein , um das größte Waffengeschäft eines EU-Mitgliedstaates mit Russland zu besiegeln . Tomēr tajā pašā laikā Francijas aviācijas bāzes kuģis piestāj Sanktpēterburgas ostā , lai kāda ES dalībvalsts noslēgtu lielāko ieroču tirdzniecības darījumu ar Krieviju .
Hafen	(in ca. 22% aller Fälle)	ostu Ich selbst habe einen Hafen besucht , der über eine sehr ausgeklügelte Ausrüstung verfügt , um Schiffsladungen illegaler Zigaretten zu entdecken ; aber das ist Aufgabe eines jeden einzelnen Mitgliedstaates . Es personīgi esmu apmeklējis ostu , kurā ir ļoti moderna iekārta nelegālu cigarešu sūtījumu atklāšanai , bet tā ir katras dalībvalsts kompetence .
Hafen von Rotterdam	(in ca. 100% aller Fälle)	Roterdamas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hafen	(in ca. 67% aller Fälle)	uoste Ich selbst habe einen Hafen besucht , der über eine sehr ausgeklügelte Ausrüstung verfügt , um Schiffsladungen illegaler Zigaretten zu entdecken ; aber das ist Aufgabe eines jeden einzelnen Mitgliedstaates . Pats lankiausi uoste , kuris turi labai modernią nelegalių cigarečių aptikimo įrangą , tačiau šis klausimas priklauso kiekvienos atskiros valstybės narės kompetencijai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hafen	(in ca. 94% aller Fälle)	haven In diesem Hafen wird täglich Fracht mit einem hohen Gefahrenpotenzial umgeschlagen . De haven bedient een uitgesterkt chemisch industriegebied en er gaan dagelijks zeer vluchtige ladingen in en uit .
sicheren Hafen	(in ca. 80% aller Fälle)	veilige haven
Hafen von	(in ca. 68% aller Fälle)	haven van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hafen	(in ca. 33% aller Fälle)	portu An der Küste Kalabriens , einige Meilen vor dem Hafen Cetraro , liegt ein versenktes Schiff , das für hochtoxische Giftmülltransporte bekannt war . Przy wybrzeżu Kalabrii , zaledwie kilka mil od portu w Ceretaro , leży zatopiony statek , o którym wiadomo , że przewoził niezwykle toksyczne odpady .
Hafen	(in ca. 31% aller Fälle)	port Von Irlands Politikern höre ich oft , sie wollten Nordirland helfen und mit der Provinz zusammenarbeiten . Also muss ich mich fragen , weshalb sie versuchen , unseren Hafen in Warrenpoint auszustechen und zu ruinieren . Wiele słyszałem od irlandzkich polityków o chęci pomocy i współpracy z Irlandią Północną , w związku z czym musimy zapytać , dlaczego właśnie oni usiłują przejąć i zniszczyć nasz port w Warrenpoint .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hafen	(in ca. 88% aller Fälle)	porto Unser Endziel besteht darin , diese quasi künstliche Trennung zwischen dem Hafen und den zugehörigen Hafenanlagen zu überwinden und ein kohärentes Sicherheitsinstrument zu schaffen , das konkret entsprechend der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten die Geografie und die Topografie der verschiedenen Häfen sowie die verschiedenen dazugehörigen Zonen berücksichtigt . O nosso objectivo final consiste em abandonar esta separação quase artificial entre o porto , por um lado , e as instalações portuárias que o compõem , por outro , e implementar um plano de segurança coerente que tenha em conta a geografia e a topografia dos diferentes portos , assim como as diversas zonas que compõem os mesmos , caso a caso , de acordo com a transposição dos Estados-Membros .
Hafen	(in ca. 3% aller Fälle)	porto de
im Hafen	(in ca. 88% aller Fälle)	no porto
Hafen von	(in ca. 65% aller Fälle)	porto de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hafen	(in ca. 74% aller Fälle)	port Daran ist nicht nur die Ölförderung schuld , sondern auch die Tatsache , dass jeden Monat 500 Container mit den verschiedensten giftigen Abfällen im Hafen ankommen und auf riesigen offenen Halden entsorgt werden . Şi asta nu doar din cauza exploatării petrolului , ci şi pentru că 500 de containere pline cu cele mai diverse deşeuri toxice intră lunar în port , unde sunt lăsate sub cerul liber în gropi imense .
Hafen	(in ca. 11% aller Fälle)	portul Diese Pipeline wird die Ölressourcen des Kaspischen Meeres über den georgischen Terminal Supsa transportieren , und dabei einer Pipeline über den Hafen von Constanţa direkt nach Trieste folgen . Această conductă va lega resursele de ţiţei din Marea Caspică , prin terminalul georgian de la Supsa şi apoi mai departe , prin portul Constanţa , pe conductă , până la Trieste .
Hafen von	(in ca. 71% aller Fälle)	portul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hafen	(in ca. 75% aller Fälle)	hamn Welche spezifischen Beihilfen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds ( ESF ) stehen zur Verfügung , um die Auswirkungen der Arbeitslosigkeit im Hafen - und Fremdenverkehrsbereich zu bekämpfen ? Vilket särskilt stöd finns under Europeiska socialfonden ( ESF ) för att underlätta bekämpningen av arbetslöshetens effekter inom hamn - och turistrelaterade industrier ?
Hafen	(in ca. 12% aller Fälle)	hamnen Was den Hafen angeht , so bestehen die Zugangsprobleme weiter . Vad gäller hamnen så har vi de ständiga problemen rörande tillträdet .
Hafen	(in ca. 4% aller Fälle)	hamn .
Hafen	(in ca. 2% aller Fälle)	en hamn
den Hafen	(in ca. 86% aller Fälle)	hamnen
Hafen von	(in ca. 53% aller Fälle)	hamn
einen Hafen	(in ca. 52% aller Fälle)	en hamn
Äthiopien benutzt den Hafen	(in ca. 100% aller Fälle)	Etiopien utnyttjar landets hamn
Äthiopien benutzt den Hafen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Etiopien utnyttjar landets hamn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hafen	(in ca. 50% aller Fälle)	prístav Wenn wir wollen , dass der Hafen wettbewerbsfähig bleibt , müssen wir seine gegenwärtige Infrastruktur modernisieren und den bürokratischen Aufwand verringern . Ak chceme , aby tento prístav zostal konkurencieschopný , musíme modernizovať súčasnú infraštruktúru a odstrániť byrokraciu .
Hafen	(in ca. 26% aller Fälle)	prístavu So stellen sich Fragen wie : Ab wann gilt eine in einen Hafen führende Straße als öffentliches Projekt und ab welchem Punkt unterliegt sie der Zuständigkeit des Hafens ? Môže sa objaviť otázka , ako ďaleko do prístavu sa cesta považuje za verejný projekt a od ktorého bodu je za ňu zodpovedný prístav .
Hafen	(in ca. 10% aller Fälle)	prístave In meiner Heimatregion beispielsweise , im Hafen von Sète oder von Le Grau-du-Roi protestierten die Thonaille-Fischer , die herkömmlichen Fischfang mit kleinen Netzen im Küstengebiet betreiben , dagegen , dass sie ab Juli nicht mehr fischen dürfen . V oblasti , z ktorej pochádzam napríklad v prístave Sète alebo Le Grau-du-Roi rybári , ktorí využívajú tzv . siete thonaille na lov rýb , čo je tradičný spôsob lovu rýb do malých sietí pri pobreží , protestovali , že od júla nemôžu loviť .
Hafen von	(in ca. 89% aller Fälle)	prístavu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hafen	(in ca. 58% aller Fälle)	pristanišče Wenn wir wollen , dass der Hafen wettbewerbsfähig bleibt , müssen wir seine gegenwärtige Infrastruktur modernisieren und den bürokratischen Aufwand verringern . Če želimo , da pristanišče ostane konkurenčno , je treba posodobiti sedanjo infrastrukturo in odstraniti birokracijo .
Hafen	(in ca. 19% aller Fälle)	pristanišču Es muss Fahrzeugen , die in einem Gebiet fischen , möglich sein , ihren Fang in einem Hafen in einem anderen Gebiet anzulanden . Plovila , ki lovijo na enem ribolovnem območju , bi morala imeti možnost ulov iztovoriti tudi v pristanišču v drugem območju .
Hafen	(in ca. 16% aller Fälle)	pristanišča Zum Ersten ist da der Mangel an Infrastruktur , insbesondere fehlt in Nouakchott ein Hafen , was die Entwicklung einer lokalen Fischereiindustrie und im weiteren Sinne die Investitionen der Europäischen Union beeinträchtigt . Prvič , gre za pomanjkanje infrastrukture , predvsem v Nouakchottu , kjer ni nobenega pristanišča , kar vpliva na razvoj lokalnega ribištva in , bolj na splošno , na vlaganja iz Evropske unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hafen	(in ca. 90% aller Fälle)	puerto Wir müssen nun nur noch das Jahr 1997 nutzen , um das neue Schiff sicher in den Hafen zu geleiten . Ahora nos queda aprovechar bien 1997 para llevar este nuevo barco a buen puerto .
Hafen	(in ca. 2% aller Fälle)	el puerto
Hafen von	(in ca. 34% aller Fälle)	puerto de
benutzt den Hafen .	(in ca. 100% aller Fälle)	utiliza su puerto .
Äthiopien benutzt den Hafen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Etiopía utiliza su puerto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hafen	(in ca. 64% aller Fälle)	přístavu In meiner Heimatregion beispielsweise , im Hafen von Sète oder von Le Grau-du-Roi protestierten die Thonaille-Fischer , die herkömmlichen Fischfang mit kleinen Netzen im Küstengebiet betreiben , dagegen , dass sie ab Juli nicht mehr fischen dürfen . V oblasti , z níž pocházím , například v přístavu Sète nebo Le Grau-du-Roi rybáři , kteří využívají tzv . sítě thonaille k lovu ryb , což je tradiční způsob lovu ryb do malých sítí u pobřeží , protestovali , že od července nemohou lovit .
Hafen	(in ca. 23% aller Fälle)	přístav Diese Pipeline wird die Ölressourcen des Kaspischen Meeres über den georgischen Terminal Supsa transportieren , und dabei einer Pipeline über den Hafen von Constanţa direkt nach Trieste folgen . Tento ropovod bude přepravovat ropu z nalezišť v Kaspickém moři přes terminál v gruzijské Supse , dále pak přes přístav Konstanca přímo do Terstu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen