Taten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (17)
• Finnisch (11)
• Französisch (10)
• Griechisch (15)
• Italienisch (13)
• Lettisch (7)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Taten	(in ca. 20% aller Fälle)	дела Es sollte keine Zeit vergeudet werden : Wir müssen den Worten nun Taten folgen lassen . Не бива да се губи никакво време : трябва да преминем от думи към дела .
Taten	(in ca. 10% aller Fälle)	действия In Anbetracht der Tatsache , dass illegale Einwanderer und sogar ausländische Kriminelle nicht in ihre Heimatländer zurückgeschickt werden , darf man sich wohl fragen , wie weitere Vorkehrungen die Migrationsströme umkehren könnten , wenn sie nicht von wahrhaftigem politischen Mut begleitet werden , dem auch Taten folgen . Като се има предвид , че незаконните имигранти , и дори чуждестранните престъпници , не се връщат в тяхната страна на произход , можем да се запитаме как още повече разпоредби могат да прекратят миграционните потоци , без да има истинска политическа воля , подкрепена с действия .
Taten	(in ca. 10% aller Fälle)	думите Obwohl es spät ist , müssen unseren Worten nun Taten folgen . Die Verfasserinnen jedenfalls haben für uns heute eine große Leistung vollbracht . Макар и в този късен час , сега трябва да превърнем думите в дела ; днес авторите свършиха добра работа за нас .
Taten	(in ca. 8% aller Fälle)	Време Es ist Zeit für Taten . Време е да се действа .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	дела .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	Нуждаем Wir brauchen Taten . Нуждаем се от действия .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	Необходими Wir brauchen konkrete Taten und eindeutiges Engagement , um die verfügbaren legalen und finanziellen Instrumenten zur Erreichung eines Durchbruchs besser einsetzen zu können . Необходими са конкретни действия , ясни ангажименти за по-добро използване на набора от правни и финансови лостове , с които разполагаме , за да бъде постигнат пробив .
um Taten .	(in ca. 61% aller Fälle)	са действия
Wir brauchen Taten	(in ca. 58% aller Fälle)	Необходими са действия
Wir brauchen Taten	(in ca. 42% aller Fälle)	Нуждаем се от действия
brauchen Taten .	(in ca. 32% aller Fälle)	са действия
Es geht um Taten	(in ca. 66% aller Fälle)	Необходими са действия
Wir brauchen Taten .	(in ca. 48% aller Fälle)	Необходими са действия .
Wir brauchen Taten .	(in ca. 32% aller Fälle)	Нуждаем се от действия .
Es ist Zeit für Taten	(in ca. 51% aller Fälle)	Време е за действие
Es geht um Taten .	(in ca. 50% aller Fälle)	Необходими са действия .
Es geht um Taten .	(in ca. 35% aller Fälle)	Нуждаем се от действия .
Es ist Zeit für Taten	(in ca. 32% aller Fälle)	Време е за действия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Taten	(in ca. 36% aller Fälle)	handling Handling Ich erwähne dies , um die Entschlossenheit hervorzuheben , die Erklärung in konkrete Taten umzusetzen . Jeg nævner dette for at understrege beslutsomheden om at omsætte erklæringen til konkret handling .
Taten	(in ca. 14% aller Fälle)	handlinger Eine solche Initiative für eine europäische Zusammenarbeit zur effektiveren Verbrechensverfolgung ist zu unterstützen , insbesondere dann , wenn es um so verabscheuungswürdige Taten wie Völkermord , Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen geht . Et sådant initiativ til et europæisk samarbejde om en mere effektiv retsforfølgelse skal støttes , navnlig når det drejer sig om så afskyelige handlinger som folkedrab , forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser .
Taten	(in ca. 7% aller Fälle)	ord Wenn dieser fehlt , dann werden wir unseren Worten nie Taten folgen lassen . Hvis denne mangler , vil vi aldrig kunne omsætte vores ord i handling .
Taten	(in ca. 5% aller Fälle)	handling .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	ordene Obwohl es spät ist , müssen unseren Worten nun Taten folgen . Die Verfasserinnen jedenfalls haben für uns heute eine große Leistung vollbracht . Selv om det er sent , skal ordene nu omsættes til handling , og spørgerne har gjort et godt stykke arbejde for os i dag .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	handlinger .
Taten folgen	(in ca. 16% aller Fälle)	handling
Taten folgen	(in ca. 10% aller Fälle)	handling .
Taten folgen	(in ca. 7% aller Fälle)	til handling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Taten	(in ca. 35% aller Fälle)	deeds Deeds Den Worten müssen Taten folgen . We need words to be followed by deeds .
Taten	(in ca. 7% aller Fälle)	actions All dies zeugt ganz klar von einer politischen Diktatur und von dem , was in Zukunft geschehen wird , wenn diese Taten , die gegen europäische Werte verstoßen , ungestraft bleiben . All this paints a clear picture of political dictatorship and of what will happen in the future if these actions which contravene European values go unpunished .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	action Darum bitte ich dringend um die Unterstützung der Änderungsanträge 1 , 11 und 13 . Mit der Annahme dieser Änderungsanträge würden wir Europäer unseren großen Worten von Johannesburg auch Taten folgen lassen . That is why I would urgently request your support for Amendments Nos 1 , 11 and 13 . By adopting these amendments we Europeans would be putting our words in Johannesburg into action .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	action .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	deeds .
Taten folgen	(in ca. 18% aller Fälle)	deeds
Taten folgen	(in ca. 10% aller Fälle)	deeds .
Taten folgen	(in ca. 7% aller Fälle)	words Words

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Taten	(in ca. 11% aller Fälle)	tegude Wir lassen Worten Taten folgen und schaffen über eine fruchtbare Zusammenarbeit die vornehmlichen und unverzichtbaren Bedingungen für die Abschaffung der Grenzkontrollen für Bulgarien und Rumänien , die den vorläufigen Bewertungen zufolge voraussichtlich erfüllt werden . Ideede staadiumist oleme jõudnud tegude ja koostööni , Bulgaaria ja Rumeenia piiril kontrolli kaotamise vältimatute eeltingimusteni , mis on esialgsete hindamiste kohaselt loomulikult täitmisel .
Taten	(in ca. 10% aller Fälle)	tegusid Es geht um Taten . Vaja on tegusid .
Taten	(in ca. 7% aller Fälle)	sõnadelt tegudele
Taten	(in ca. 7% aller Fälle)	teod All diese Taten im Namen der Gerechtigkeit waren sein Verderben . Kõik need õigluse nimel tehtud teod said talle saatuslikuks .
Taten	(in ca. 5% aller Fälle)	tegutsemist Es geht um Taten . Me vajame tegutsemist !
Taten	(in ca. 5% aller Fälle)	tegudeks Es ist nun an der Zeit , Worte in Taten umzusetzen . Nüüd on aeg muuta sõnad tegudeks .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	sõnade Wir müssen unsere Worte unbedingt durch Taten untermauern . Minu arvates on oluline , et meie sõnade eest räägiks tegutsemine .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	sõnad Ich persönlich wünsche mir , dass der Vorsitzende des ECOFIN-Rates/Eurogruppe , Herr Juncker , seinen Worten Taten folgen lässt . Sooviksin isiklikult kohtuda Jean Claude Junkeriga , Ecofini ja Eurogrupi eesistujaga , et muuta need sõnad tegudeks .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	sõnades Diesen Worten werden jedoch keine Taten folgen , wenn das Parlament den Mitgliedstaaten in der Zukunft ermöglicht , Milliarden für ihre Kohlebergwerke zu verschwenden . Kuid see kajastub ainult sõnades , kui Euroopa Parlament lubab liikmesriikides tulevikus raisata miljardeid oma söekaevandustele .
Taten folgen	(in ca. 22% aller Fälle)	sõnadelt tegudele
Taten folgen	(in ca. 14% aller Fälle)	teod
Taten folgen	(in ca. 14% aller Fälle)	tegudeks
Taten statt Worte	(in ca. 90% aller Fälle)	Rohkem tegusid ja vähem sõnu
Wir brauchen Taten	(in ca. 84% aller Fälle)	Vaja on tegusid
Taten folgen lassen	(in ca. 67% aller Fälle)	sõnadelt tegudele
Auf Taten kommt	(in ca. 61% aller Fälle)	keskenduda tegevusele
brauchen Taten .	(in ca. 34% aller Fälle)	Me vajame tegutsemist !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Taten	(in ca. 16% aller Fälle)	tekoihin Wir müssen jedoch von Worten zu Taten schreiten , und das zeigt sich in den Assoziierungsabkommen . Meidän on kuitenkin siirryttävä sanoista tekoihin , ja se näkyy assosiaatiosopimuksissa .
Taten	(in ca. 15% aller Fälle)	sanoista tekoihin
Taten	(in ca. 7% aller Fälle)	tekoja Überall in Europa erleben wir mit Entsetzen verabscheuungswürdige Taten , hören hasserfüllte Reden und Aufrufe zu Gewalt . Kaikkialla Euroopassa joudumme kauhuissamme seuraamaan vihamielisiä tekoja ja kuulemaan vihamielisiä puheita ja kehotuksia ryhtyä väkivaltaisuuksiin .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	tekojen Leider ist die Kluft zwischen Worten und Taten nach wie vor sehr groß . Ikävä kyllä kuilu lupausten ja tekojen välillä pysyy erittäin suurena .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	teot Obwohl ich mit Vizepräsident Frattini übereinstimme , dass wir eine gemeinsame Politik und eine einheitliche Führung und Koordination benötigen , für die er in der Kommission eintritt , möchte ich ihm erklären , dass „ Taten mehr sagen als Worte “ . Vaikka olen komission varapuheenjohtajan kanssa samaa mieltä siitä , että tarvitaan yhteistä politiikkaa sekä yhteistä komentoa ja koordinointia , joiden puolesta hän on puhunut komissiossa , haluan todeta varapuheenjohtaja Frattinille , että " teot puhuvat enemmän kuin sanat " .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	sanat Obwohl ich mit Vizepräsident Frattini übereinstimme , dass wir eine gemeinsame Politik und eine einheitliche Führung und Koordination benötigen , für die er in der Kommission eintritt , möchte ich ihm erklären , dass „ Taten mehr sagen als Worte “ . Vaikka olen komission varapuheenjohtajan kanssa samaa mieltä siitä , että tarvitaan yhteistä politiikkaa sekä yhteistä komentoa ja koordinointia , joiden puolesta hän on puhunut komissiossa , haluan todeta varapuheenjohtaja Frattinille , että " teot puhuvat enemmän kuin sanat " .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	sanoista Wir müssen jedoch von Worten zu Taten schreiten , und das zeigt sich in den Assoziierungsabkommen . Meidän on kuitenkin siirryttävä sanoista tekoihin , ja se näkyy assosiaatiosopimuksissa .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	tekoihin .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	sanojen Das liegt an der Diskrepanz zwischen Worten und Taten , auf die Herr van Velzen soeben hingewiesen hat . Tämä liittyy siihen , mitä van Velzen juuri sanoi erosta sanojen ja tekojen välillä .
unbedingt Taten	(in ca. 91% aller Fälle)	tuettava toimilla
Worten Taten	(in ca. 29% aller Fälle)	sanoista tekoihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Taten	(in ca. 39% aller Fälle)	actes Wir müssen nunmehr zu Taten schreiten . Il faut désormais passer aux actes .
Taten	(in ca. 18% aller Fälle)	paroles Die Beachtung von Menschenrechten nicht nur in Worten sondern auch mit Taten ist für die Europäische Union und auch für die direkt vom Volk gewählten Vertreter von äußerster Wichtigkeit . Le respect des droits de l'homme , non seulement en paroles , mais aussi dans les faits , est de la plus haute importance pour l'Union européenne ainsi que pour les représentants directement élus par le peuple .
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	actes .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	aux actes
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	mots Jetzt verwenden Sie andere Worte , aber ändern die Taten nicht . Et maintenant , vous changez les mots , pour ne pas changer les choses .
Taten folgen	(in ca. 23% aller Fälle)	paroles
Taten folgen	(in ca. 17% aller Fälle)	actes
Taten folgen	(in ca. 11% aller Fälle)	suivies
Taten folgen	(in ca. 9% aller Fälle)	actes .
Ihnen müssen auch Taten folgen	(in ca. 92% aller Fälle)	Les calendriers supposent l'action

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Taten	(in ca. 43% aller Fälle)	πράξεις Seitens der türkischen Regierung brauchen wir Taten , die ihren Willen unter Beweis stellen , sich den Regeln der Europäischen Union anzupassen . Από την τουρκική κυβέρνηση θέλουμε να δούμε πράξεις που θα αποδεικνύουν τη βούλησή της να συμμορφωθεί με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Taten	(in ca. 7% aller Fälle)	τα λόγια
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	λόγια Nach unseren Worten und Gesten müssen wir jedoch handfeste Taten sprechen lassen . Ωστόσο , πρέπει να προχωρήσουμε από τα λόγια και τις χειρονομίες σε κάτι ποιο συγκεκριμένο .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	πράξεις .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	δράση Wir brauchen Taten nicht nur von seiten der OSZE und des Europarats , auch die Europäische Union muß handeln . Χρειάζεται δράση , όχι μόνο από τον ΟΑΣΕ και από το Συμβούλιο της Ευρώπης , χρειάζεται δράση και από την Ευρωπαϊκή ' Ενωση .
Wir brauchen Taten	(in ca. 95% aller Fälle)	Πρέπει να κάνουμε πράξεις
Taten statt Worte	(in ca. 74% aller Fälle)	Πράξεις και όχι λόγια
Wir brauchen jetzt Taten	(in ca. 100% aller Fälle)	Τώρα χρειαζόμαστε τη δράση
Taten statt Worte .	(in ca. 98% aller Fälle)	Πράξεις και όχι λόγια .
Wir brauchen Taten .	(in ca. 72% aller Fälle)	Πρέπει να κάνουμε πράξεις .
Wir brauchen jetzt Taten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Τώρα χρειαζόμαστε τη δράση .
Es geht um Taten .	(in ca. 64% aller Fälle)	Πρέπει να κάνουμε πράξεις .
Es ist Zeit für Taten	(in ca. 32% aller Fälle)	Είναι ώρα για δράση
Es ist Zeit für Taten	(in ca. 32% aller Fälle)	Είναι καιρός να αναληφθεί δράση
Es ist Zeit für Taten	(in ca. 28% aller Fälle)	Πρέπει να δράσουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Taten	(in ca. 24% aller Fälle)	fatti Herr Patten hat bereits auf diese Aspekte hingewiesen , und ich hoffe , dass seinen Worten bald Taten folgen werden . Il Commissario Patten ha parlato di tali aspetti e spero che le sue parole saranno ben presto seguite da fatti .
Taten	(in ca. 9% aller Fälle)	parole Lasst endlich den Worten Taten folgen ! Dateci infine non solo parole , ma anche azioni !
Taten	(in ca. 8% aller Fälle)	azioni Dieses reiche und wohlhabende Europa , dieses friedliebende Europa , das mit Worten so überstreng wie ein unerbittlicher Staatsanwalt , aber mit Taten so scheu wie ein Kaninchen ist , hat bereits die Verantwortung auf sich geladen , nichts unternommen zu haben , um eine Eskalation des Falls Öcalan zu verhindern ; es darf nun nicht auch noch die Verantwortung dafür übernehmen , es der türkischen Jugend zu verwehren , sich im Namen des Kulturaustauschs jene Werte der Demokratie , Freiheit , Toleranz und Gerechtigkeit anzueignen , dank derer die Türkei rasch zu einem neuen Bezugspunkt in der Erweiterungspolitik der Union im Mittelmeerraum werden kann . Quest ' Europa ricca e opulenta , quest ' Europa pacifista , ipercritica a parole come un implacabile pubblico ministero ma pavida nelle azioni come un coniglio , ha già la responsabilità di non essere intervenuta per impedire che il caso Ocalan degenerasse ; non può ora assumersi anche quella di impedire alla gioventù turca di acquisire , in nome degli scambi culturali , quei valori di democrazia , di libertà , di tolleranza e di giustizia grazie ai quali la Turchia potrà presto diventare un nuovo riferimento nella politica di allargamento dell ' Europa nel Mediterraneo .
Taten	(in ca. 7% aller Fälle)	fatti .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	passare Es ist an der Zeit , den Worten Taten folgen zu lassen , um nicht bei rein rhetorischen Bekundungen zu bleiben . E ' giunto il momento di passare dalle parole ai fatti , altrimenti la nostra non è che retorica .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	ai fatti
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	azioni .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	i fatti
Taten folgen	(in ca. 19% aller Fälle)	fatti .
Taten folgen	(in ca. 8% aller Fälle)	alle parole
Taten folgen	(in ca. 7% aller Fälle)	fatti
Taten folgen	(in ca. 7% aller Fälle)	dalle parole ai fatti
Taten statt Worte	(in ca. 79% aller Fälle)	Fatti , e non parole

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Taten	(in ca. 20% aller Fälle)	darbiem Frau Kommissarin , ich habe Ihre Rede mit Freude verfolgt , aber ich denke , wir sollten den Worten Taten folgen lassen . Komisāre , mani lielā mērā iepriecināja jūsu runa , bet es uzskatu , ka mums no vārdiem būtu jāpāriet pie darbiem .
Taten	(in ca. 8% aller Fälle)	rīcība Endlose Versprechen und leere Worte , denen nie Taten folgen . Nebeidzami solījumi un tukši vārdi , kuriem nekad neseko rīcība .
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	vārdiem Frau Kommissarin , ich habe Ihre Rede mit Freude verfolgt , aber ich denke , wir sollten den Worten Taten folgen lassen . Komisāre , mani lielā mērā iepriecināja jūsu runa , bet es uzskatu , ka mums no vārdiem būtu jāpāriet pie darbiem .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	vārdi Endlose Versprechen und leere Worte , denen nie Taten folgen . Nebeidzami solījumi un tukši vārdi , kuriem nekad neseko rīcība .
Taten statt Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	Darbus , ne vārdus !
Wir brauchen Taten	(in ca. 83% aller Fälle)	Mums ir vajadzīga rīcība
brauchen Taten .	(in ca. 41% aller Fälle)	Ir jārīkojas !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Taten	(in ca. 8% aller Fälle)	žodžius Wenn wir nicht einsehen , dass wir unsere schönen Worte durch Taten untermauern müssen , wie wird es dann in Bezug auf die restlichen nordafrikanischen und arabischen Länder um unsere Glaubwürdigkeit bestellt sein ? Jeigu išties nesuvokiame , kad mūsų gražius žodžius turi lydėti veiksmai , koks bus mūsų patikimumas , palyginti su Šiaurės Afrikos ar arabų šalimis ?
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	veiksmais Die Schiene muss nicht nur in Worten , sondern auch in finanziellen Taten demnächst Priorität bekommen , damit wir so etwas nicht wieder erleben . Geležinkelių transportui turi būti teikiamas prioritetas , ne tik žodžiais , bet ir finansiniais veiksmais , kad ateityje vėl netektų patirti panašios krizės .
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	žodžių Um den aktuellen Trend zu ändern , müssen wir von Worten zu Taten schreiten und die IAO-Agenda zur menschenwürdigen Arbeit und die einschlägigen Übereinkommen umsetzen . Todėl norėdami pakeisti vyraujančias tendencijas turime pereiti nuo žodžių prie darbų ir įgyvendinti tarptautinės darbo organizacijos ( TDO ) Deramo darbo darbotvarkę ir susijusias konvencijas .
Taten	(in ca. 5% aller Fälle)	žodžiai Žodžiai Endlose Versprechen und leere Worte , denen nie Taten folgen . Begaliniai pažadai ir tušti žodžiai , niekuomet nevirstantys darbais .
Taten	(in ca. 5% aller Fälle)	veiksmų Ich glaube , dass auf die heutigen Worte Taten folgen werden und dass wir über Gewalt gegen Frauen nicht nur sprechen , sondern in erster Linie Maßnahmen ergreifen werden , um die Frauen zu schützen . Manau , kad po šios dienos kalbų bus imtasi veiksmų ir kad mes ne tik kalbėsime apie smurtą prieš moteris , bet , svarbiausia , imsimės veiksmų moterims ginti .
Taten	(in ca. 5% aller Fälle)	veiksmai Das kommt tatsächlich häufig vor - die Behörden in einigen Ländern verstehen nicht , dass ihr Ruf durch die Taten derer , die Menschenrechte verletzen , beeinträchtigt und beschmutzt wird und nicht durch diejenigen , die solche Verletzungen aufdecken und veröffentlichen . Tiesą sakant , tai dažnai nutinka - kai kurių šalių valdžios institucijos nesupranta , kad jų reputaciją žemina žmogaus teisių pažeidėjų veiksmai , o ne veiksmai tų , kurie atskleidžia ir paviešina tokius pažeidimus .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	darbais Ich denke , heutzutage stehen wir einer lebenswichtigen Herausforderung gegenüber : wirklich das zu nutzen , was wir wissen und haben , um den politischen Prozess zu unterstützen , nicht durch Gewehre , sondern durch Worte , nicht mit Waffen , sondern durch Taten im Irak und durch Hilfe für die dort lebenden Menschen . Aš manau , kad šiandien mes susidūrėme su ypač svarbiu iššūkiu : iš tikrųjų panaudoti tai , ką mes žinome ir ką mes turime politinio proceso rėmimo srityje , ne ginklais , o žodžiais ir ne ginklais , o darbais Irake bei padėti čia gyvenantiems žmonėms .
brauchen Taten .	(in ca. 92% aller Fälle)	reikia veiksmų Reikia veiksmų
Taten statt Worte	(in ca. 88% aller Fälle)	Jokių kalbų , tik darbai
um Taten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Reikia veiksmų reikia veiksmų
Wir brauchen Taten	(in ca. 55% aller Fälle)	Mums reikia veiksmų
Wir brauchen Taten	(in ca. 43% aller Fälle)	Reikia veiksmų
Wir brauchen jetzt Taten	(in ca. 100% aller Fälle)	Dabar mums reikia veiksmų
Es geht um Taten	(in ca. 54% aller Fälle)	Mums reikia veiksmų
Wir brauchen Taten .	(in ca. 53% aller Fälle)	Mums reikia veiksmų .
Wir brauchen Taten .	(in ca. 46% aller Fälle)	Reikia veiksmų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Taten	(in ca. 74% aller Fälle)	daden In diesem Sinne hoffe ich aufrichtig , dass unseren Worten Taten folgen . Ik hoop oprecht dat onze woorden in dit opzicht zullen worden gevolgd door daden .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	daden .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	actie Actie Ich habe mich gefreut , dass Sie dies vorhin ebenfalls geäußert haben , Frau Kommissarin ; nun erwarten wir Taten . Ik was blij , mevrouw Fischer Boel , dat ik het u daarstraks zelf hoorde zeggen : het wachten is nu op concrete actie .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	woorden Unser Ziel ist es , Belarus als vollwertigen Partner im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik willkommen zu heißen , sobald das Land seinen Verpflichtungen in Bezug auf Demokratie , Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte nicht nur in Worten , sondern auch in Taten nachkommt . Wij zien ernaar uit Wit-Rusland te mogen verwelkomen als een volwaardige partner in het Europees nabuurschapsbeleid , zodra het land zijn beloften ten aanzien van de democratie , de rechtsstaat en mensenrechten niet alleen met woorden maar ook met daden is nagekomen .
Taten und	(in ca. 83% aller Fälle)	daden en
konkrete Taten	(in ca. 71% aller Fälle)	concrete daden
Taten .	(in ca. 55% aller Fälle)	daden .
Taten folgen	(in ca. 47% aller Fälle)	daden
Worten Taten	(in ca. 34% aller Fälle)	daden
Taten folgen	(in ca. 15% aller Fälle)	in daden
Taten statt Worte	(in ca. 78% aller Fälle)	Geen woorden maar daden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Taten	(in ca. 26% aller Fälle)	czyny Ich persönlich wünsche mir , dass der Vorsitzende des ECOFIN-Rates/Eurogruppe , Herr Juncker , seinen Worten Taten folgen lässt . Osobiście chciałbym zobaczyć , jak pan Juncker , przewodniczący Eurogrupy i Ecofinu , przekłada słowa na czyny .
Taten	(in ca. 16% aller Fälle)	czynów Schlussendlich , wir müssen den Worten Taten folgen lassen . Na zakończenie dodam , że musimy przejść od słów do czynów .
Taten	(in ca. 8% aller Fälle)	czynami Europa muss sich vor dieser Bedrohung schützen , nicht mit Worten , sondern mit Taten , so wie es Herr Maroni und die italienische Regierung derzeit tun . Europa musi bronić się przed tym zagrożeniem - nie słowami , lecz czynami , jak robią to minister Maroni i rząd włoski .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	działać Sie arbeitet im Schneckentempo , und wir wollen jetzt Taten sehen . Pracuje ona w tempie żółwia , a my chcemy działać już .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	słowa Ich persönlich wünsche mir , dass der Vorsitzende des ECOFIN-Rates/Eurogruppe , Herr Juncker , seinen Worten Taten folgen lässt . Osobiście chciałbym zobaczyć , jak pan Juncker , przewodniczący Eurogrupy i Ecofinu , przekłada słowa na czyny .
Taten folgen	(in ca. 50% aller Fälle)	czyny
Wir brauchen Taten	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy działać
Taten statt Worte	(in ca. 77% aller Fälle)	Czyny , a nie słowa
brauchen Taten .	(in ca. 55% aller Fälle)	Musimy działać .
Es geht um Taten	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy działać
Wir brauchen jetzt Taten	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz potrzebne jest działanie
Wir brauchen Taten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy działać .
geht um Taten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Musimy działać .
Es geht um Taten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy działać .
Worten müssen auch Taten folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Słowom musi towarzyszyć również działanie
Wir brauchen jetzt Taten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Teraz potrzebne jest działanie .
Es ist Zeit für Taten	(in ca. 42% aller Fälle)	Jest to czas na działanie
Es ist Zeit für Taten	(in ca. 30% aller Fälle)	Nadszedł czas działania
Es ist Zeit für Taten	(in ca. 28% aller Fälle)	Nadszedł czas na działanie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Taten	(in ca. 33% aller Fälle)	actos Es erscheint allerdings dringend geboten , dass wir den Terroristen nicht nur durch unsere Worte , sondern auch durch unsere Taten zeigen , dass sie sich verrechnet haben . Forçoso se torna , porém , sabermos demonstrar aos terroristas que estão errados através dos nossos actos , não apenas das nossas palavras .
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	palavras Es erscheint allerdings dringend geboten , dass wir den Terroristen nicht nur durch unsere Worte , sondern auch durch unsere Taten zeigen , dass sie sich verrechnet haben . Forçoso se torna , porém , sabermos demonstrar aos terroristas que estão errados através dos nossos actos , não apenas das nossas palavras .
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	acções Wir brauchen Klarheit und Transparenz in diesem Haus , im Europäischen Parlament , über die Taten von Frontex . Necessitamos de clareza e transparência nesta Assembleia , no Parlamento Europeu , quanto às acções da Frontex .
Taten	(in ca. 5% aller Fälle)	actos .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	agir Doch insbesondere in diesem Bereich zählen Taten mehr als Worte . Ainda assim , nesta área específica , vale mais agir do que falar .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	aos actos
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	das palavras
mehr Taten	(in ca. 75% aller Fälle)	menos palavras
Worten Taten	(in ca. 23% aller Fälle)	palavras
Taten folgen	(in ca. 20% aller Fälle)	actos
Taten folgen	(in ca. 9% aller Fälle)	palavras
Taten folgen	(in ca. 6% aller Fälle)	das palavras
Taten folgen	(in ca. 6% aller Fälle)	aos actos
Taten folgen	(in ca. 5% aller Fälle)	actos .
Gefragt sind Taten	(in ca. 96% aller Fälle)	É preciso agir
Taten statt Worte	(in ca. 76% aller Fälle)	Actos em vez de palavras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Taten	(in ca. 36% aller Fälle)	fapte Ich glaube , dass auf die heutigen Worte Taten folgen werden und dass wir über Gewalt gegen Frauen nicht nur sprechen , sondern in erster Linie Maßnahmen ergreifen werden , um die Frauen zu schützen . Am convingerea că vorbele de astăzi vor fi urmate de fapte și că nu numai vom vorbi despre violența împotriva femeilor , însă , în primul rând , vom lua măsuri pentru a apăra femeile .
Taten	(in ca. 9% aller Fälle)	acționăm Es ist Zeit für Taten . Este timpul să acționăm .
Taten	(in ca. 8% aller Fälle)	fapte .
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	vorbe Nach unseren Worten und Gesten müssen wir jedoch handfeste Taten sprechen lassen . Cu toate acestea , trebuie să trecem de la vorbe şi gesturi la ceva concret .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	acţionăm Es ist Zeit für Taten . Este timpul să acţionăm .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	acțiunile Es gibt ein französisches Sprichwort , das besagt , dass unsere Taten uns folgen . Există un proverb francez care spune că " acțiunile noastre ne urmăresc ” .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	cuvintele Gute Absichten allein reichen nicht mehr aus ; wir müssen Worten Taten folgen lassen und insbesondere Frauen und Kindern , die Opfer von Gewalt und Ausbeutung sind , unbegleiteten Minderjährigen , Folteropfern und schwer kranken Menschen Vorrang einräumen . Bunele intenţii nu mai sunt suficiente ; trebuie să transpunem cuvintele în fapte şi să acordăm prioritate mai ales femeilor şi copiilor care sunt victime ale actelor de violenţă sau ale exploatării , minorilor neînsoţiţi , oamenilor care sunt victime ale torturii şi oamenilor care suferă de afecţiuni grave .
Taten folgen	(in ca. 31% aller Fälle)	fapte .
Taten folgen	(in ca. 29% aller Fälle)	fapte
Wir brauchen Taten	(in ca. 52% aller Fälle)	Trebuie să acţionăm
Wir brauchen Taten	(in ca. 47% aller Fälle)	Trebuie să acționăm
brauchen Taten .	(in ca. 39% aller Fälle)	să acționăm .
Es geht um Taten	(in ca. 57% aller Fälle)	Trebuie să acţionăm
Wir brauchen Taten .	(in ca. 42% aller Fälle)	Trebuie să acționăm .
Es geht um Taten	(in ca. 42% aller Fälle)	Trebuie să acționăm
Wir brauchen Taten .	(in ca. 39% aller Fälle)	Trebuie să acţionăm .
Worten müssen auch Taten folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Cuvintele trebuie însoţite de fapte
Es geht um Taten .	(in ca. 49% aller Fälle)	Trebuie să acţionăm .
Es ist Zeit für Taten	(in ca. 46% aller Fälle)	Este timpul să acţionăm
Es geht um Taten .	(in ca. 37% aller Fälle)	Trebuie să acționăm .
Es ist Zeit für Taten	(in ca. 27% aller Fälle)	Este timpul sa acționam
Es ist Zeit für Taten	(in ca. 27% aller Fälle)	Este timpul să acționăm

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Taten	(in ca. 50% aller Fälle)	handling Es ist an der Zeit , den Erklärungen Taten folgen zu lassen . Det är dags att gå från ord till handling .
Taten	(in ca. 10% aller Fälle)	handling .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	ord Viele wunderbare Worte wurden hier den Demonstranten gewidmet , aber was diese couragierten Menschen jetzt brauchen , sind klare Taten und eindeutige Beschlüsse statt schöner Worte . Många vackra ord sägs här om dem som protesterar , men det som dessa modiga människor nu behöver är inte vackra ord , utan tydliga åtgärder och entydiga beslut .
konkrete Taten	(in ca. 93% aller Fälle)	konkreta handlingar
Taten .	(in ca. 71% aller Fälle)	handling .
brauchen Taten	(in ca. 43% aller Fälle)	behöver handling
Worten Taten	(in ca. 27% aller Fälle)	handling
Taten folgen	(in ca. 26% aller Fälle)	handling .
Taten folgen	(in ca. 15% aller Fälle)	handling
Taten folgen	(in ca. 10% aller Fälle)	av handling
Gefragt sind Taten	(in ca. 100% aller Fälle)	Man måste agera
Taten statt Worte	(in ca. 86% aller Fälle)	Handling och inte ord

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Taten	(in ca. 30% aller Fälle)	činy Gute Absichten allein reichen nicht mehr aus ; wir müssen Worten Taten folgen lassen und insbesondere Frauen und Kindern , die Opfer von Gewalt und Ausbeutung sind , unbegleiteten Minderjährigen , Folteropfern und schwer kranken Menschen Vorrang einräumen . Dobré zámery už nestačia . Slová musíme zmeniť na činy a najmä uprednostniť ženy a deti , ktoré sú obeťami násilia alebo vykorisťovania , maloleté osoby bez sprievodu , ľudí , ktorí boli obeťami mučenia , a ľudí s vážnym zdravotným stavom .
Taten	(in ca. 7% aller Fälle)	činy .
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	činom Nun ist jedoch die Zeit gekommen , Worten Taten folgen zu lassen , damit die geltenden Rechtsvorschriften nicht länger nur Papiertiger bleiben . Nadišiel však čas , aby sa pristúpilo od slov k činom a aby platné právne predpisy neboli už len bezcennými papiermi .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	slová Wir sind jedoch vor allem der Ansicht , dass die EU ihren Worten in Bezug auf die Fischereipolitik Taten folgen lassen muss . Nazdávame sa však , že EÚ musí v oblasti politiky rybného hospodárstva predovšetkým premeniť slová na skutky .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	skutky Vielleicht würden Sie über eine stärkere moralische Autorität in diesem Haus verfügen , wenn Ihre Taten mit Ihren Worten übereinstimmten . Možno by ste mali viac morálnej autority v tomto Parlamente , keby vaše skutky zodpovedali vašim slovám .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	činom .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	skutkami Jetzt müssen diesen Worten in der kommenden Zeit auch Taten folgen . V nasledovnom období by mali byť tieto slová dokázané aj skutkami .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	na činy
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	konať Ich stimme mit dem Herrn Kommissar überein : Wir müssen den Worten Taten folgen lassen . Súhlasím s komisárom : musíme zastaviť rečnenie a začať konať .
Taten	(in ca. 2% aller Fälle)	činov Diejenigen , die diese Taten im Mai 2006 begangen haben , genießen immer noch vollkommene Straffreiheit . Páchatelia týchto činov , ktoré boli spáchané v máji 2006 , neboli ešte stále potrestaní .
zu Taten	(in ca. 95% aller Fälle)	k činom
brauchen Taten	(in ca. 47% aller Fälle)	Potrebujeme konať
Taten folgen	(in ca. 12% aller Fälle)	slov
Taten folgen	(in ca. 11% aller Fälle)	činy .
Taten folgen	(in ca. 10% aller Fälle)	od slov k činom
Taten folgen	(in ca. 9% aller Fälle)	činom
Taten folgen	(in ca. 8% aller Fälle)	od slov k činom .
Taten folgen	(in ca. 6% aller Fälle)	na činy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Taten	(in ca. 40% aller Fälle)	dejanja Beginnt man , die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen , zeigt sich , dass zumindest etwas in Gang gesetzt wurde . Doch allein der von Anna Hedh beschriebene Umfang des Problems weist darauf hin , dass unseren Worten Taten folgen müssen . Če začnemo sestavljati različne koščke te sestavljanke , ugotovimo , da se vendarle premikamo naprej , vendar pa že sam obseg problema , ki ga je opisala Anna Hedh , od nas terja , da besede spremenimo v dejanja .
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	dejanji In diesem Sinne hoffe ich inständig , dass dementsprechend auch Taten folgen . Zaradi tega iskreno upam , da boste svoje besede podkrepili z dejanji .
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	besed Wir müssen jedoch von Worten zu Taten schreiten , und das zeigt sich in den Assoziierungsabkommen . Vendar pa se moramo od besed pomakniti k dejanjem in to je prikazano v pridružitvenih sporazumih .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	dejanjem Wir müssen jedoch von Worten zu Taten schreiten , und das zeigt sich in den Assoziierungsabkommen . Vendar pa se moramo od besed pomakniti k dejanjem in to je prikazano v pridružitvenih sporazumih .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	ukrepanje Herr Präsident Van Rompuy , ich denke die Zeit ist reif für Visionen und Taten . Predsednik Van Rompuy , menim , da je napočil čas za vizijo in ukrepanje .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	Moramo ukrepati
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	dejanja .
unbedingt Taten	(in ca. 100% aller Fälle)	Podkrepiti jih
brauchen Taten	(in ca. 87% aller Fälle)	Moramo ukrepati
Wir brauchen Taten	(in ca. 100% aller Fälle)	Moramo ukrepati
Taten statt Worte	(in ca. 83% aller Fälle)	Preidimo od besed k dejanjem
um Taten .	(in ca. 58% aller Fälle)	Moramo ukrepati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Taten	(in ca. 18% aller Fälle)	hechos Die EU muß reagieren , nicht nur mit Worten , sondern auch mit Taten . La UE tiene que reaccionar , no sólo con palabras sino que también con hechos .
Taten	(in ca. 11% aller Fälle)	palabras Die EU muß reagieren , nicht nur mit Worten , sondern auch mit Taten . La UE tiene que reaccionar , no sólo con palabras sino que también con hechos .
Taten	(in ca. 10% aller Fälle)	actos Die Information der Öffentlichkeit über den kriminellen Charakter derartiger Taten und die strikte Durchführung der Strafmaßnahmen müssen das Schweigen und die Nachsicht ersetzen , von denen diese Vergehen in unseren doch entwickelten Gesellschaften noch allzu häufig begleitet werden . La información pública sobre la naturaleza delictiva de tales actos y el peso de la actuación penal deben sustituir al silencio y a la mansedumbre que aún les acompañan con demasiada frecuencia en nuestras sociedades no obstante desarrolladas .
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	acciones Die Taten und Prinzipien Stalins und anderer kommunistischer Führer , die die Ausrottung einer Unzahl von Menschen im Namen des Klassenkampfes unterstützten , waren kriminell . Las acciones y los principios de Stalin y otros líderes comunistas que alentaron la exterminación de millones de personas en nombre de la lucha de clases fueron criminales .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	pasar Meines Erachtens sollte die Europäische Union von den Worten zu den Taten übergehen ! ¡ Yo creo que la Unión Europea tiene que pasar de las palabras a los hechos !
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	los hechos
werden Taten	(in ca. 100% aller Fälle)	entonces vendrán las
konkrete Taten	(in ca. 58% aller Fälle)	hechos concretos
Worten Taten	(in ca. 28% aller Fälle)	palabras
Taten statt Worte	(in ca. 83% aller Fälle)	Hechos , y no palabras
Gefragt sind Taten	(in ca. 79% aller Fälle)	Se necesita actuar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Taten	(in ca. 40% aller Fälle)	činy In diesem Sinne hoffe ich aufrichtig , dass unseren Worten Taten folgen . V této souvislosti doufám , že po našich slovech budou následovat činy .
Taten	(in ca. 5% aller Fälle)	činů Parallel zum Gipfeltreffen wurden bei zahlreichen gesellschaftlichen Aktionen das Auseinanderklaffen von Worten und Taten und die Doppelzüngigkeit von Personen , die nicht dabei waren , aber auch von Teilnehmern des Gipfels , angeprangert . V době , kdy se summit konal , odsoudily četné občanské akce tuto dvojakost slov a činů , dvojakost těch , kteří chyběli , ale také těch , kteří tam byli .
Taten	(in ca. 5% aller Fälle)	skutky Ich hoffe , dass sich jetzt , da das Statut für die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten geändert wird , so die Worte der Kommissarin , die Transparenz verbessert und die Vorstellung wahr wird , dass die Kommission die notwendigen Informationen zur Verfügung stellt ; denn nur Taten zählen , nicht Worte . Doufám , že teď , když se mění kodex postupů , podle kterých pracuje evropský veřejný ochránce práv , se slova komisařky , lepší transparentnost a podpora myšlenky , aby Komise měla k dispozici všechny potřebné informace , stanou skutečností , jelikož podstatné jsou skutky , a nikoli na slova .
Taten	(in ca. 4% aller Fälle)	činům Ich denke , dass wir mit dem Stockholm-Programm ein fantastisches Instrument haben , das uns in die Lage versetzt , aus Worten Taten werden zu lassen . Domnívám se , že ve Stockholmském programu máme nyní skvělý nástroj , který nám umožní přejít od slov k činům .
Taten	(in ca. 3% aller Fälle)	činy .
Taten folgen	(in ca. 29% aller Fälle)	přejít od slov k činům
Taten statt Worte	(in ca. 92% aller Fälle)	Činy , ne slova
Wir brauchen Taten	(in ca. 69% aller Fälle)	Musíme konat
Wir brauchen Taten	(in ca. 30% aller Fälle)	Musíme jednat
Taten statt Worte .	(in ca. 97% aller Fälle)	Činy , ne slova .
Wir brauchen jetzt Taten	(in ca. 97% aller Fälle)	Nyní potřebujeme konkrétní kroky
Wir brauchen Taten .	(in ca. 61% aller Fälle)	Musíme konat .
Es geht um Taten	(in ca. 53% aller Fälle)	Musíme jednat
Es geht um Taten	(in ca. 47% aller Fälle)	Musíme konat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Taten	(in ca. 13% aller Fälle)	tettek Oft sind diese Taten gegen Gemeinschaften gerichtet , die in diesen Ländern schon viel länger als die Muslime leben . Ezek a tettek gyakran olyan közösségek ellen irányulnak , amelyek sokkal hosszabb ideje élnek az adott országban , mint a muzulmánok .
Taten	(in ca. 12% aller Fälle)	tettekre Allerdings glaube ich , dass wir mit Blick auf die Zukunft agieren müssen , und das bedeutet aus Worten Taten werden lassen . Ugyanakkor úgy vélem , előre tekintve kell cselekednünk , ami azt jelenti , hogy a szavakat tettekre kell váltani .
Taten	(in ca. 8% aller Fälle)	Cselekedni Wir brauchen Taten . Cselekedni kell .
Taten	(in ca. 6% aller Fälle)	Cselekednünk Wir brauchen Taten . Cselekednünk kell .
Taten	(in ca. 5% aller Fälle)	szavakat ( FR ) Herr Präsident , Herr Chastel , Herr Kommissar , 1968 schrieben die Freunde unseres Kollegen Herrn Cohn-Bendit " Worte , keine Taten " an die Wände in Paris . ( FR ) Elnök úr , Chastel úr , biztos úr ! 1968-ban képviselőtársunk , Cohn-Bendit úr barátai ezt írták Párizs falaira : " szavakat , ne csak tetteket ! ” .
Taten folgen	(in ca. 52% aller Fälle)	szavakat
Wir brauchen Taten	(in ca. 56% aller Fälle)	Cselekednünk kell
Wir brauchen Taten	(in ca. 38% aller Fälle)	Cselekedni kell
Wir brauchen Taten .	(in ca. 49% aller Fälle)	Cselekedni kell .
Es geht um Taten	(in ca. 48% aller Fälle)	Cselekednünk kell
Wir brauchen Taten .	(in ca. 46% aller Fälle)	Cselekednünk kell .
Es geht um Taten	(in ca. 38% aller Fälle)	Cselekedni kell

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen