Bilder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (10)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bilder	(in ca. 61% aller Fälle)	картини ( DE ) Frau Präsidentin ! Die dramatischen Bilder aus Sri Lanka zeigen uns , dass ein jahrzehntelanger brutaler Bürgerkrieg sich seinem Höhepunkt nähert . ( DE ) Гжо Председател , драматичните картини от Шри Ланка показват , че една брутална гражданска война , която продължи десетилетия , приближава своята кулминация .
Bilder	(in ca. 10% aller Fälle)	кадри Wir erinnern uns alle an die schrecklichen Bilder des schwarzen Meerwassers im Golf von Mexiko , an den beklagenswerten Verlust von Menschenleben , die Verzweiflung der Bürgerinnen und Bürger , die von dieser Katastrophe betroffen wurden und an die beträchtlichen Schäden , die durch die Explosion der Deepwater-Horizon-Plattform verursacht wurden . Всички си спомняме ужасяващите кадри от почернялото море в Мексиканския залив , ужасната загуба на човешки живот , страданието на гражданите , засегнати от бедствието , и значителните щети вследствие на експлозията на платформата " Дийпуотър хърайзън " .
Die Bilder	(in ca. 100% aller Fälle)	Картините от
Diese Bilder	(in ca. 100% aller Fälle)	картини

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bilder	(in ca. 84% aller Fälle)	billeder Ganz bewußt sage ich " teilweise verdeckt " , weil der Umfang dieser Tragödie und die wenigen , der Menschheit unwürdigen Bilder , die sie belegen , wohl hinreichend auch diejenigen bewegen , die den strategischen , ökonomischen und geopolitischen Aspekten dieses Machtwechsels größte Aufmerksamkeit zukommen lassen . Jeg bruger bevidst ordene » har til dels overskygget « , fordi omfanget af denne tragedie , og de sjældne billeder heraf , der ikke er den menneskelige race værdige , alligevel har evnet at forstyrre roen hos dem , der er mest opmærksomme på de strategiske , økonomiske og geopolitiske aspekter af dette magtskifte .
Bilder	(in ca. 6% aller Fälle)	billederne Billederne Sie haben ja die Bilder im Fernsehen gesehen , das die Organisationen begleitet bei ihren Fahrten in Gegenden , in die sie hinein dürfen . De har sikkert set billederne i fjernsynet , når tv-selskaberne ledsager dem , der arbejder med humanitære aktioner til de områder , de får adgang til .
Bilder	(in ca. 3% aller Fälle)	billeder af
Bilder aus	(in ca. 100% aller Fälle)	billeder fra
die Bilder	(in ca. 71% aller Fälle)	billederne
Die Bilder	(in ca. 61% aller Fälle)	Billederne af
Bilder von	(in ca. 47% aller Fälle)	billeder af
Die Bilder	(in ca. 34% aller Fälle)	Billederne
Die Bilder von	(in ca. 83% aller Fälle)	Billederne af
Jeder kennt die Bilder .	(in ca. 97% aller Fälle)	Alle har set billederne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bilder	(in ca. 57% aller Fälle)	images Wir alle erinnern uns an die tragischen Bilder der betroffenen Küstengebiete in den Medien , wo tausende Freiwillige , die für Aufräumarbeiten in die Region gebracht wurden , machtlos zusehen mussten , als Vögel , andere Geschöpfe und Pflanzen in der schwarzen Flut erstickten . We all remember the tragic media images of the affected coastline areas where thousands of volunteers who were brought in to tidy up the mess looked on powerlessly as birds and other creatures and plants suffocated in the black tide .
Bilder	(in ca. 33% aller Fälle)	pictures ( HU ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , wir haben sehr viel über diese Ölkatastrophe gehört und wir alle haben die schockierenden Bilder auf unseren Fernsehbildschirmen gesehen . ( HU ) Madam President , ladies and gentlemen , we have heard a great deal about this oil disaster and we all saw the shocking pictures on our television screens .
Bilder	(in ca. 3% aller Fälle)	images of
Die Bilder	(in ca. 86% aller Fälle)	The images
Bilder von	(in ca. 45% aller Fälle)	pictures of
Ich habe die Bilder gesehen	(in ca. 100% aller Fälle)	I have seen the pictures

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bilder	(in ca. 40% aller Fälle)	pildid Frau Präsidentin , Frau Vassiliou , meine Damen und Herren , die Bilder des Sturms von 1999 , der eben erwähnt worden ist und dem Südwesten Frankreichs erhebliche Schäden hinterließ , sind noch immer in unserem kollektiven Gedächtnis eingraviert . Proua juhataja , proua Vassiliou , daamid ja härrad , pildid 1991 . aasta tormist , mida just mainiti ja mis tabas Edela-Prantsusmaad , põhjustades tohutu kahju , on sööbinud meie kollektiivsesse mällu .
Bilder	(in ca. 36% aller Fälle)	pilte Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Gestern habe ich einige Bilder von Rohingya-Flüchtlingen aus Birma gesehen . Proua juhataja , volinik , daamid ja härrad , eile nägin pilte Birmast pärit Rohingya põgenikest .
Bilder von	(in ca. 88% aller Fälle)	pilte
Die Bilder	(in ca. 62% aller Fälle)	Pildid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bilder	(in ca. 50% aller Fälle)	kuvat Die dramatischen Bilder über die Folgen der Hungersnot und des Krieges , insbesondere in den Regionen Südsudans , die uns - wie bereits bei anderen Gelegenheiten - so auch in dieser Woche erreichten , haben uns erneut auf die Lage in diesem Land aufmerksam gemacht . Dramaattiset kuvat nälänhädän ja konfliktin seurauksista erityisesti Etelä-Sudanissa , joita olemme saaneet nähdä näinä viikkoina , kuten aikaisemminkin , ovat jälleen kerran kiinnittäneet huomiomme maan tilanteeseen .
Bilder	(in ca. 39% aller Fälle)	kuvia In diesen Tage haben wir eine Erklärung der USA gehört , dass die Amerikaner massiv in den Weltraum einsteigen und wieder sehr viel investieren wollen . Die Besiedlung des Mondes , eine Marsmission – wir haben jetzt auch tagtäglich Bilder über den Mars – , und da ist , glaube ich , Galileo ein sehr wichtiges und gutes Zeichen für die wirtschaftlich-technologische Zukunft Europas . – Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , Yhdysvallat ilmoitti juuri , että se aikoo panostaa merkittävästi avaruustoimintaan ja investoida siihen jälleen kerran merkittäviä summia . Tavoitteena ovat kuussa sijaitsevat siirtokunnat ja matka Marsiin , josta näemme kuvia lähes päivittäin .
Bilder	(in ca. 3% aller Fälle)	kuvien Ich - und ich spreche hier als Niederländer , der natürlich gerne Europameister geworden wäre und den Franzosen herzlich gratuliert - hätte es gerne gesehen , und das halte ich für wichtig und sage es auch zur niederländischen Seite , daß wir , wenn Dinge geschehen , deren Bilder bei einigen Kolleginnen und Kollegen hier das Gefühl hervorrufen , daß dort etwas schiefgelaufen ist , a ) doch nicht so tun , als ob die ganze EURO 2000 betroffen sei , und b ) doch auch nicht so tun , als ob das Fest dadurch mißlungen sei , sondern daß wir zugeben , daß etwas vorgefallen ist , und die Tatsachen auf den Tisch haben wollen . Tärkeää on mielestäni se , puhun nyt tässä hollantilaisena , joka olisi tietysti mielellään halunnut tulla Euroopan mestariksi ja joka onnittelee ranskalaisia lämpimästi , että olisi ollut hyvä nähdä , ja tämän sanon myös hollantilaisille , että kun tapahtuu asioita , joista osa kollegoistamme saa kuvien perusteella sen vaikutelman , että ne menevät pahasti vinoon , niin a ) emme reagoi ikään kuin kysymyksessä olisi koko Euro 2000 ja b ) emme liioin anna sitä kuvaa , että juhlat tämän takia epäonnistuivat .
Bilder von	(in ca. 57% aller Fälle)	kuvia
Ich habe die Bilder gesehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen nähnyt kyseiset kuvat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bilder	(in ca. 83% aller Fälle)	images Fußball ist ein Sport , an dem sich Millionen von Menschen erfreuen ; negative Berichterstattung und Bilder von der brutalen Behandlung begeisterter Fans fügen den Bemühungen der Europäischen Union um die Förderung des Sports als wesentlicher Bestandteil der europäischen Kultur großen Schaden zu . Le football est un sport qu'apprécient des millions de personnes ; les images négatives et les brutalités dont sont victimes les vrais supporters ont des conséquences particulièrement préjudiciables pour les efforts déployés par l'Union européenne pour promouvoir le sport en tant qu ' élément essentiel de la culture européenne .
Bilder	(in ca. 5% aller Fälle)	les images Les images
Bilder	(in ca. 4% aller Fälle)	des images
Die Bilder	(in ca. 71% aller Fälle)	Les images
die Bilder	(in ca. 67% aller Fälle)	les images
Bilder von	(in ca. 45% aller Fälle)	images

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bilder	(in ca. 95% aller Fälle)	εικόνες Dann müssen wir über die Bilder reden und uns fragen , was dieses Europa ausmacht , was der Auftrag dieses Europas ist . Πρέπει να συζητήσουμε για τις εικόνες και να αναρωτηθούμε τι επιτυγχάνει η Ευρώπη και ποια είναι η αποστολή της .
dramatischen Bilder	(in ca. 100% aller Fälle)	δραματικές εικόνες
Die Bilder	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι εικόνες
die Bilder	(in ca. 40% aller Fälle)	οι εικόνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bilder	(in ca. 88% aller Fälle)	immagini Alle haben die Bilder gesehen und das wichtigste daran und an anderen Auswirkungen des Klimawandels ist , dass der Verschmutzer zahlen muss . Abbiamo tutti visto le immagini : il dato fondamentale relativamente a questi e ad altri effetti del cambiamento climatico è che chi inquina deve pagare .
Bilder	(in ca. 7% aller Fälle)	le immagini
die Bilder	(in ca. 82% aller Fälle)	le immagini
Die Bilder	(in ca. 75% aller Fälle)	Le immagini

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bilder	(in ca. 27% aller Fälle)	attēli In alle Welt gingen Bilder verwundeter Mönche , rauchender Pagoden und zusammengeschlagener Zivilisten als Folge des harten Vorgehens der Sicherheitskräfte . Visu pasauli ir aplidojuši attēli , kuros redzami ievainoti mūki , dūmu pilnas pagodas un civiliedzīvotāju piekaušana , drošības spēkiem veicot represīvos pasākumus .
Bilder von	(in ca. 83% aller Fälle)	attēlus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bilder	(in ca. 61% aller Fälle)	vaizdai Die einzigen Bilder von Gewalt und Hass , die sie sehen , sind durch das Prisma der Medien . Taigi vieninteliai smurto ir neapykantos vaizdai jų matomi tik žiniasklaidoje .
Bilder	(in ca. 14% aller Fälle)	vaizdų Wir werden die dramatischen Bilder aus Madeira Ende Februar nicht vergessen - die ich mit besonderer Trauer betrachtet habe , weil diese Tragödie eine Insel traf , die ich sehr gut kenne - oder den dramatischen Bericht darüber , wie sich der Orkan Xynthia seinen Weg durch mehrere Regionen in Europa bahnte . Mes nepamiršime tragiškų vaizdų iš Madeiros vasario mėn . pabaigoje , kuriuos aš stebėjau su dideliu liūdesiu , nes tragedija ištiko salą , kurią gerai pažįstu , taip pat nepamiršime tragiškų pranešimų apie uragano Ksintija praūžimą per kelis Europos regionus .
Bilder	(in ca. 10% aller Fälle)	vaizdus Wir erinnern uns alle an die schrecklichen Bilder des schwarzen Meerwassers im Golf von Mexiko , an den beklagenswerten Verlust von Menschenleben , die Verzweiflung der Bürgerinnen und Bürger , die von dieser Katastrophe betroffen wurden und an die beträchtlichen Schäden , die durch die Explosion der Deepwater-Horizon-Plattform verursacht wurden . Visi prisimename baisius juodos jūros vaizdus Meksikos įlankoje , baisias žmonių gyvybių netektis , nuo katastrofos nukentėjusių piliečių sielvartą ir didelę žalą , atsiradusią dėl naftos gavybos platformos " Deepwater Horizon " gręžinio sprogimo .
Die Bilder	(in ca. 100% aller Fälle)	vaizdai
Bilder von	(in ca. 100% aller Fälle)	vaizdai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bilder	(in ca. 91% aller Fälle)	beelden Diese Bilder , die wir aus Mittelmeerhäfen bekommen und die auch unsere jungen Leute sehen , sind alles andere als ein Aushängeschild dieser Agrarpolitik und alles andere als ein Aushängeschild der Europäischen Union . De beelden die wij , en ook onze jongeren , uit mediterrane havens krijgen , zijn allesbehalve reclame voor ons landbouwbeleid ; zij zijn allesbehalve reclame voor de Europese Unie . Wij moeten daar een eind aan maken .
Bilder	(in ca. 4% aller Fälle)	beelden van
Die Bilder	(in ca. 86% aller Fälle)	De beelden
die Bilder	(in ca. 73% aller Fälle)	de beelden
Bilder von	(in ca. 66% aller Fälle)	beelden van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bilder	(in ca. 91% aller Fälle)	obrazy Obrazy schriftlich . - In den letzten Wochen haben wir alle die schrecklichen Bilder der Situation gesehen , unter der die haitianische Bevölkerung leidet . na piśmie . - W ostatnich tygodniach wszyscy widzieliśmy przerażające obrazy skutków trzęsienia ziemi , które dotknęły ludność Haiti .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bilder	(in ca. 90% aller Fälle)	imagens Herr Präsident ! Alle Berichte und Bilder , die uns erreichen , legen Zeugnis vom Ausmaß der Tragödie ab , von der Mosambik betroffen ist . Senhor Presidente , todos os relatos e imagens que nos chegam testemunham da dimensão da tragédia que atinge Moçambique .
Bilder	(in ca. 4% aller Fälle)	as imagens
die Bilder	(in ca. 83% aller Fälle)	as imagens
Bilder von	(in ca. 55% aller Fälle)	imagens
Jeder kennt die Bilder	(in ca. 100% aller Fälle)	Todos puderam ver as imagens
Ich habe die Bilder gesehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Eu vi as imagens

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bilder	(in ca. 56% aller Fälle)	imaginile Imaginile Er sollte den glitzernden Bilder von Euro - und Dollarzeichen Einhalt gebieten und den Schutz des arktischen Raumes fördern , und zwar durch dieselbe Art Abkommen , die auch für die Antarktis gelten . Trebuie să controleze imaginile strălucitoare ale monedelor euro şi dolar şi să sprijine protecţia regiunii arctice prin acelaşi tip de acord care se aplică Antarcticii .
Bilder	(in ca. 38% aller Fälle)	imagini Neben der Gewalt im Umfeld waren zwei Bilder von den Demonstrationen gegen die israelische Intervention besonders schockierend . La fel ca şi violenţa lor concomitentă , două imagini din timpul demonstraţiilor împotriva intervenţiei Israelului au fost în special şocante .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bilder	(in ca. 69% aller Fälle)	bilder Bilder Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , es hat schon etwas Erfrischendes , sich nach den nicht enden wollenden Schrecken in der Welt anderen Problemen zuzuwenden , obwohl man bei näherem Hinsehen auch hier auf Bilder stößt , die schwer zu ertragen sind . Herr talman , kära kolleger ! Det ligger definitivt något uppiggande i att efter raden av elände i världen , ta upp andra problem , fast vid närmare eftertanke återkommer man till bilder som är svåra att stå ut med .
Bilder	(in ca. 21% aller Fälle)	bilderna Bilderna Ich glaube , wir alle haben noch die Bilder des Hungers in Äthiopien in den achtziger Jahren im Gedächtnis und erinnern uns auch an die Dürre in Afrika in den neunziger Jahren , von der etwa zehn afrikanische Länder betroffen waren . Jag tror att vi alla minns bilderna från hungern i Etiopien på 1980-talet , och vi minns också torkan i Afrika på 1990-talet , vilken drabbade nästan tio afrikanska länder .
Die Bilder	(in ca. 85% aller Fälle)	Bilderna
die Bilder	(in ca. 69% aller Fälle)	bilderna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bilder	(in ca. 43% aller Fälle)	obrazy Obrazy Wir haben doch alle die deprimierenden Bilder im Fernsehen gesehen . Všetci sme videli deprimujúce obrazy na našich televíznych obrazovkách .
Bilder	(in ca. 24% aller Fälle)	obrázky Die Flughafenbehörde am Manchester Airport , wo einer dieser Scanner erprobt wird , besteht darauf , dass die schwarzweißen Bilder weder pornographisch noch erotisch sind und von einem einzelnen Beamten an einem entfernten Standort betrachtet und danach sofort vernichtet werden . Letisko v Manchestri , na ktorom sa skúša jeden zo skenerov , tvrdí , že čiernobiele obrázky nie sú pornografické ani erotické a prezerá ich jediný úradník na vzdialenom mieste . Obrázky sa potom okamžite zničia .
Bilder	(in ca. 9% aller Fälle)	šokujúce ( HU ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , wir haben sehr viel über diese Ölkatastrophe gehört und wir alle haben die schockierenden Bilder auf unseren Fernsehbildschirmen gesehen . ( HU ) Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , o tejto ropnej katastrofe sme toho počuli veľa a všetci sme videli šokujúce obrázky na televíznych obrazovkách .
Die Bilder	(in ca. 100% aller Fälle)	Obrazy obrazy
zwei Bilder	(in ca. 100% aller Fälle)	dva obrazy
Bilder von	(in ca. 83% aller Fälle)	obrazy Obrazy
Die Bilder von	(in ca. 100% aller Fälle)	Obrazy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bilder	(in ca. 45% aller Fälle)	podobe ( DE ) Frau Präsidentin ! Die dramatischen Bilder aus Sri Lanka zeigen uns , dass ein jahrzehntelanger brutaler Bürgerkrieg sich seinem Höhepunkt nähert . ( DE ) Gospa predsednica , dramatične podobe iz Šrilanke razkrivajo , da je brutalna državljanska vojna , ki je trajala desetletja , prišla do vrhunca .
Bilder	(in ca. 21% aller Fälle)	slike Viele Länder außerhalb der Europäischen Union , beispielsweise die Schweiz und Neuseeland , haben Lizenzvereinbarungen mit uns unterzeichnet , um unsere Bilder und unsere Vorschläge nutzen zu können . Daher ist für mich die Situation in der Europäischen Union sehr enttäuschend , und aus diesem Grund denken wir zur Zeit wirklich ernsthaft darüber nach , die betreffende Richtlinie zu ändern und eine gesetzliche Pflicht zur Verwendung der Bildwarnhinweise zu schaffen . Veliko držav zunaj Evropske unije , kot sta Švica in Nova Zelandija , je z nami podpisalo licenčne pogodbe , da lahko uporabljajo naše slike predloge , zato menim , da so razmere v Evropski uniji zelo slabe , in zato zelo resno preučujemo , da bi dejansko spremenili zadevno direktivo in določili obvezno uporabo slikovnih opozoril .
Die Bilder	(in ca. 100% aller Fälle)	Slike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bilder	(in ca. 91% aller Fälle)	imágenes Es gab sogar eine Explosion an einer Tankstelle - wir haben diese Bilder gesehen . Incluso se ha producido una explosión en una gasolinera - hemos visto las imágenes .
Bilder	(in ca. 4% aller Fälle)	las imágenes
Die Bilder	(in ca. 96% aller Fälle)	Las imágenes
die Bilder	(in ca. 75% aller Fälle)	las imágenes
Bilder von	(in ca. 53% aller Fälle)	imágenes
Bilder von	(in ca. 26% aller Fälle)	imágenes de
Ich habe die Bilder gesehen	(in ca. 100% aller Fälle)	He visto las imágenes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bilder	(in ca. 59% aller Fälle)	obrázky Obrázky Ich wiederhole dies , denn wer erinnert sich nicht an die Bilder des vergangenen Jahres , als nach der Ernennung von Gusmão hunderte Häuser und einige staatliche Gebäude in Flammen standen ? Řeknu to znovu , protože kdo si z minulého roku nevybaví obrázky stovek domů a některých vládních budov v plamenech po jmenování pana Gusmaa ?
Bilder	(in ca. 16% aller Fälle)	výjevy Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Gestern habe ich einige Bilder von Rohingya-Flüchtlingen aus Birma gesehen . Paní předsedající , paní komisařko , dámy a pánové , včera jsem viděl některé výjevy rohingyjských uprchlíků z Barmy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bilder	(in ca. 56% aller Fälle)	képeket Größere und wirkungsvollere Bildwarnhinweise sind Teil dieser Sensibilisierung . Daher kann ich Änderungsantrag 6 nicht unterstützen , der zur Streichung von Ziffer 16 führen würde , in der es um diese Bilder geht . A nagyobb és hatásosabb képek alkalmazása ide tartozik , ezért nem támogathatom a 6 . módosítást , amely a 16 . paragrafust törölné , mely paragrafus éppen ezeket a képeket taglalja .
Bilder	(in ca. 23% aller Fälle)	képek Die Bilder von dem Desaster in Haiti , wo Kampfhubschrauber und Marineinfanteristen eingesetzt werden , schaden uns . Ártanak nekünk azok a képek , amelyek arról tanúskodnak , hogy a haiti katasztrófa kapcsán vadászhelikopterek és a hadi flotta bevetésére kerül sor .
Keines dieser Bilder stimmt !	(in ca. 91% aller Fälle)	Egyik megközelítés sem helyes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen