Gewerkschaften

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (13)
• Englisch (18)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (11)
• Griechisch (6)
• Italienisch (14)
• Lettisch (6)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gewerkschaften	(in ca. 55% aller Fälle)	профсъюзите Zudem bin ich ernsthaft in Sorge hinsichtlich der Stellungnahmen , die uns bezüglich des Berichts von den Gewerkschaften erreicht haben . И последно , аз , разбира се , съм загрижена и за становищата , които получихме от профсъюзите , относно доклада .
Gewerkschaften	(in ca. 13% aller Fälle)	профсъюзи Es sollte für unabhängige und demokratisch geführte Gewerkschaften und das Recht auf Streik gekämpft werden , sowie für die Freilassung aller politischen Gefangenen und inhaftierten Mitglieder der Gewerkschaftsbewegungen . Необходима е борба за независими и демократично управлявани профсъюзи и за правото на стачка , както и за освобождаване на всички политически затворници и задържани активисти на работническото движение .
Gewerkschaften	(in ca. 12% aller Fälle)	синдикатите Zurzeit wird die Krise jedoch ganz im Gegenteil gegen die Gewerkschaften , Angestellten und die freie Lohnbildung eingesetzt , und um die Arbeitslosenunterstützungen und Renten zu kürzen . В момента обаче , вместо това кризата се използва срещу синдикатите , служителите и свободното формиране на заплатите , както и срещу обезщетенията за безработица и пенсиите .
Gewerkschaften	(in ca. 4% aller Fälle)	съюзи Letzte Woche ist jedoch diese Entrüstung in blanken Horror umgeschlagen , als ich das Positionspapier der europäischen Gewerkschaften gesehen habe . Миналата седмица възмущението ми прерасна в ужас , когато видях становището на Европейските професионални съюзи .
freie Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	свободни профсъюзи
den Gewerkschaften	(in ca. 75% aller Fälle)	синдикатите
Gewerkschaften und	(in ca. 60% aller Fälle)	профсъюзите и
Sie schwächen die Gewerkschaften	(in ca. 97% aller Fälle)	Правите синдикатите слаби
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 98% aller Fälle)	Правите синдикатите слаби .
Die Gewerkschaften werden nicht erwähnt	(in ca. 85% aller Fälle)	Не се споменава за синдикалисти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewerkschaften	(in ca. 60% aller Fälle)	fagforeninger Es ist vielleicht kein Zufall , wenn die italienischen Gewerkschaften vor kurzem erst diese regionale Differenzierung anerkannt und akzeptiert haben . Det er i øvrigt næppe et tilfælde , at de italienske fagforeninger for nylig har anerkendt og accepteret en sådan regional differentiering af lønniveauet .
Gewerkschaften	(in ca. 32% aller Fälle)	fagforeningerne Fagforeningerne Wir fordern die Geschäftsleitung dazu auf , ihre Entscheidung noch einmal zu überdenken und mit den Gewerkschaften zu verhandeln , um eine Alternativlösung für die Schließungen zu finden , insbesondere mit Hilfe einer Arbeitszeitverkürzung , durch die man Arbeitsplätze erhalten könnte . Vi opfordrer ledelsen til at overveje sin beslutning på ny samt forhandle med fagforeningerne og på den måde udarbejde en alternativ løsning til fabrikslukningerne . Det er især takket være den reducerede arbejdstid , at man kan bevare arbejdspladser .
Die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Fagforeningerne
europäischen Gewerkschaften	(in ca. 86% aller Fälle)	europæiske fagforeninger
die Gewerkschaften	(in ca. 85% aller Fälle)	fagforeningerne
der Gewerkschaften	(in ca. 85% aller Fälle)	fagforeningernes
und Gewerkschaften	(in ca. 70% aller Fälle)	og fagforeninger
, Gewerkschaften	(in ca. 69% aller Fälle)	, fagforeninger
den Gewerkschaften	(in ca. 68% aller Fälle)	fagforeningerne
Gewerkschaften und	(in ca. 64% aller Fälle)	fagforeninger og
Gewerkschaften und	(in ca. 31% aller Fälle)	fagforeningerne og
mit den Gewerkschaften	(in ca. 62% aller Fälle)	med fagforeningerne
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 100% aller Fälle)	Man svækker fagforeningerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gewerkschaften	(in ca. 67% aller Fälle)	unions Ihre Interpretation wurde von den europäischen Gewerkschaften , die gegen Sie wegen Verstoßes gegen die Verträge Beschwerde eingelegt haben , nicht gebilligt . Your interpretation is not adopted by the European trade unions which have filed a complaint against you for infringement of the Treaties .
Gewerkschaften	(in ca. 29% aller Fälle)	trade unions
Gewerkschaften und	(in ca. 64% aller Fälle)	unions and
europäischen Gewerkschaften	(in ca. 55% aller Fälle)	European trade unions
und Gewerkschaften	(in ca. 53% aller Fälle)	and trade unions
den Gewerkschaften	(in ca. 52% aller Fälle)	unions
Gewerkschaften .	(in ca. 52% aller Fälle)	trade unions .
der Gewerkschaften	(in ca. 47% aller Fälle)	trade unions
die Gewerkschaften	(in ca. 35% aller Fälle)	unions
Gewerkschaften .	(in ca. 34% aller Fälle)	unions .
europäischen Gewerkschaften	(in ca. 30% aller Fälle)	European trade
den Gewerkschaften	(in ca. 29% aller Fälle)	trade unions
Gewerkschaften und	(in ca. 28% aller Fälle)	trade unions and
der Gewerkschaften	(in ca. 26% aller Fälle)	unions
die Gewerkschaften	(in ca. 25% aller Fälle)	trade unions
die Gewerkschaften	(in ca. 17% aller Fälle)	the trade unions
Gewerkschaften und	(in ca. 3% aller Fälle)	trade unions
Kommission und die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Commission and trade unions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gewerkschaften	(in ca. 55% aller Fälle)	ametiühingute Ein intensiverer Dialog zwischen Unternehmen , Ausbildungsstätten , Gewerkschaften und dem Freiwilligensektor ist notwendig , um neue Kompetenzen für die Wirtschaft zu ermitteln . Vaja on tihendada dialoogi ettevõtete , koolitusasutuste , ametiühingute ja vabatahtliku sektori vahel , et leida uusi pädevusi majanduses .
Gewerkschaften	(in ca. 28% aller Fälle)	ametiühingud Die Europäischen Gewerkschaften für Arbeitnehmer des Öffentlichen Dienstes sind ebenfalls besorgt , und ich fordere sowohl die kanadischen als auch die EU-ansässigen Gewerkschaften auf , eine wirkliche Kampagne zu starten , um das öffentliche Eigentum im Öffentlichen Dienst mit demokratischer Kontrolle zu schützen statt einer Maximierung privaten Profits , aber nicht nur ein Treffen auf Führungsebene , sondern eine wirkliche Beteiligung der breiten Masse , um ihren Öffentlichen Dienst zu schützen . Euroopa avaliku sektori töötajate ametiühingud on samuti mures ning ma kutsun nii Kanada kui ka ELi ametiühinguid üles organiseerima tõelist kampaaniat , et kaitsta avalike teenuste jäämist riigi omandisse , mis alluks demokraatlikule kontrollile , mitte võimalikult suure erakasumi püüdlemisele . See ei tohi tähendada lihtsalt juhtide koostööd , vaid lihtinimeste tegelikku osalemist avalike teenuste kaitses .
Gewerkschaften	(in ca. 4% aller Fälle)	ametiühinguid Sie erfordert einklagbare Eigentumsrechte und freie Gewerkschaften , und es geht in ihr nicht nur um das Auswechseln von Regierungen , sondern um den Aufbau der richtigen Institutionen und der richtigen Einstellung . Selleks on tarvis jõustatavaid omandiõigusi ja vabu ametiühinguid ning see ei tähenda ainult muutusi valitsustes , vaid ka õigete institutsioonide ja õige suhtumise loomist .
und Gewerkschaften	(in ca. 86% aller Fälle)	ja ametiühingud
Gewerkschaften und	(in ca. 81% aller Fälle)	ametiühingute ja
Sie schwächen die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Te nõrgestate ametiühinguid
Kommission und die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisjon ja ametiühingud
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 100% aller Fälle)	Te nõrgestate ametiühinguid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gewerkschaften	(in ca. 48% aller Fälle)	ammattiliittojen Wir haben auch gesehen , dass sowohl Gewerkschaften als auch Arbeitgeber erfolgreiche Kampagnen außerhalb des Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschusses durchgeführt haben . Olemme niin ikään nähneet sekä ammattiliittojen että työnantajajärjestöjen käyvän menestyksekkäitä kampanjoita talous - ja sosiaalikomitean ulkopuolella .
Gewerkschaften	(in ca. 17% aller Fälle)	ammattiliitot Es gibt Befürchtungen und Besorgnisse , daß bestimmte Schlüsselakteure - insbesondere die KMU und in einem geringeren Maß auch die Gewerkschaften - nicht voll in das SLIM-Verfahren einbezogen wurden . Monet pelkäävät ja ovat huolestuneita siitä , että tietyt avainalat , etenkin pk-yritykset ja vähemmässä määrin myös ammattiliitot , eivät ole täysipainoisesti osallistuneet SLIM-prosessiin .
Gewerkschaften	(in ca. 10% aller Fälle)	ammattiyhdistysten Ein Sozialgipfel sollte unter anderem vereinbaren , dass Unternehmen , die Mitarbeiter vorübergehend entlassen , keine Dividenden ausschütten dürfen , dass transnationale Unternehmen nicht nur mit den nationalen Gewerkschaften verhandeln müssen , sondern mit den europäischen Gewerkschaften , dass es keine geschäftliche Rentabilität ohne soziale Solidarität geben darf . Sosiaalisessa huippukokouksessa pitäisi muun muassa sopia , että työntekijöitä irtisanovien yritysten ei pitäisi jakaa osinkoja , että rajatylittävien yritysten pitää neuvotella kansallisten ammattiyhdistysten lisäksi eurooppalaisten ammattiyhdistysten kanssa , että liikeyrityksen kannattavuutta ei voi olla ilman sosiaalista yhteenkuuluvuutta .
Gewerkschaften	(in ca. 6% aller Fälle)	ammattiliittoja Die Sorgen der Öffentlichkeit werden über alle verfügbaren Kanäle angesprochen , wie die Webseiten , Publikationen , Fragerunden , Broschüren sowie verschiedene Netzwerke , die sich mit Wirtschaftspolitik , Gewerkschaften , Arbeitgeberverbänden und so weiter befassen . Kansalaisten huoleen pyritään vastaamaan käyttäen kaikkia saatavilla olevia kanavia , kuten verkkosivustoa , julkaisuja , kysymyksiä ja vastauksia , esitteitä sekä erilaisia talouspoliittisia verkostoja , ammattiliittoja , työnantajajärjestöjä ja niin edelleen .
Gewerkschaften	(in ca. 3% aller Fälle)	ammattiyhdistykset Der Roth-Bericht erwähnt nämlich nicht , welchen Verfolgungen die nationalen Gewerkschaften in Frankreich ausgesetzt sind . Rothin kertomuksessa ei nimittäin kerrota ajojahdeista , joiden kohteeksi kansalliset ammattiyhdistykset ovat joutuneet Ranskassa .
Gewerkschaften	(in ca. 2% aller Fälle)	ammattijärjestöt Besser noch , Frankreich hat lediglich laut ausgesprochen , was in Europa einige Regierungen , Gewerkschaften , NRO und sogar Kommissionsmitglieder im stillen gedacht haben . Vielä parempi asia oli se , että Ranska toi julki sen , mitä tietyt Euroopan hallitukset , ammattijärjestöt , kansalaisjärjestöt ja jopa komission jäsenet todella ajattelevat tästä sopimuksesta .
die Gewerkschaften	(in ca. 83% aller Fälle)	ammattiliitot
der Gewerkschaften	(in ca. 67% aller Fälle)	ammattiliittojen
Gewerkschaften und	(in ca. 52% aller Fälle)	ammattiliittojen ja
den Gewerkschaften	(in ca. 38% aller Fälle)	ammattijärjestöjen
Sie schwächen die Gewerkschaften	(in ca. 92% aller Fälle)	Heikennätte ammattiliittoja
Wurden die Gewerkschaften rechtzeitig konsultiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuultiinko ammattiliittoja ajoissa
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 100% aller Fälle)	Heikennätte ammattiliittoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gewerkschaften	(in ca. 93% aller Fälle)	syndicats Über eine wirkliche Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs , in der die Gewerkschaften vertreten sind , könnte und müsste eine ausreichende Zahl von Inspektoren zur Kontrolle der Schiffe und der Arbeitsbedingungen der Seeleute eingesetzt werden . Une véritable agence européenne de la sécurité maritime , dans laquelle seraient représentés les syndicats , pourrait et devrait employer un nombre suffisant d'inspecteurs afin de contrôler les navires et les conditions de travail des marins .
Gewerkschaften	(in ca. 4% aller Fälle)	les syndicats
Die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Les syndicats
europäischen Gewerkschaften	(in ca. 93% aller Fälle)	syndicats européens
Gewerkschaften .	(in ca. 93% aller Fälle)	syndicats .
Gewerkschaften und	(in ca. 77% aller Fälle)	syndicats et
die Gewerkschaften	(in ca. 50% aller Fälle)	les syndicats
der Gewerkschaften	(in ca. 48% aller Fälle)	des syndicats
den Gewerkschaften	(in ca. 45% aller Fälle)	les syndicats
Gewerkschaften und	(in ca. 11% aller Fälle)	les syndicats et les
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vous affaiblissez les syndicats .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewerkschaften	(in ca. 44% aller Fälle)	συνδικάτα Wie immer dem auch sei , wird man nichts ohne die Gewerkschaften unternehmen können , die vor allem über den europäischen Gewerkschaftsbund eine entscheidende Rolle werden spielen müssen . Όπως κι αν έχει , τίποτα δεν μπορεί να επιχειρηθεί χωρίς τα συνδικάτα , τα οποία , μαζί κυρίως με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων , θα πρέπει να παίξουν καθοριστικό ρόλο .
Gewerkschaften	(in ca. 13% aller Fälle)	συνδικαλιστικές Man sieht auch , dass sich das nicht nur auf die Wirtschaft erstreckt . In vielen Dialogen , angefangen beim Verbraucherschutz bis hin zu den Gewerkschaften , wurde dieses Modell immer wieder unterstützt . Είναι επίσης σαφές ότι αυτό δεν αφορά μόνο την οικονομία . Σε πολλούς διαλόγους , με θέματα που φθάνουν από την προστασία των καταναλωτών μέχρι τις συνδικαλιστικές οργανώσεις , υποστηρίχθηκε επανειλημμένα το πρότυπο αυτό , που έχει πλατιά κοινωνική βάση .
Gewerkschaften	(in ca. 8% aller Fälle)	συνδικάτων Wir haben in Belarus einen Präsidenten , der die Zeichen der Zeit nicht versteht , der Belarus durch Regierungskontrolle der Industrie und der Banken , durch Eingriffe in die demokratische Verfassungsordnung , durch eine Infragestellung der nationalen Unabhängigkeit und durch Einschränkung der Meinungsfreiheit , der Pressefreiheit und der Rechte der Gewerkschaften zurück in einen Strukturkonservatismus führen will , den es so nicht mehr gibt und den es hoffentlich in dieser Form nie mehr geben wird . Έχουμε στη Λευκορωσία έναν Πρόεδρο ο οποίος δε καταλαβαίνει τα μηνύματα των καιρών μας , και ο οποίος με κυβερνητικό έλεγχο της βιομηχανίας και των τραπεζών , με επεμβάσεις στη δημοκρατική συνταγματική τάξη , με μια αμφισβήτηση της εθνικής ανεξαρτησίας και με περιορισμό της ελευθερίας της έκφρασης , του τύπου και των δικαιωμάτων των συνδικάτων , θέλει να οδηγήσει τη Λευκορωσία πίσω πάλι σ ' έναν διαρθρωτικό συντηρητισμό που δεν υπάρχει πια μ ' αυτή τη μορφή και ο οποίος , ελπίζω , να μην υπάρξει ποτέ πια , μ ' αυτή τη μορφή .
Gewerkschaften	(in ca. 6% aller Fälle)	συνδικαλιστικές οργανώσεις
Gewerkschaften	(in ca. 6% aller Fälle)	τα συνδικάτα
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 81% aller Fälle)	Αποδυναμώνετε τις συνδικαλιστικές οργανώσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewerkschaften	(in ca. 91% aller Fälle)	sindacati Zunächst möchte ich ihm sagen , dass er beruhigt sein kann , dass ich nicht die Gewerkschaften beleidige . Ich danke ihm dafür , dass er deutlich gemacht hat , dass man Frankreich ändern kann , wie es der Fall ist , ohne es zu lähmen . Innanzi tutto , desidero dirgli che può stare sicuro che non insulto i sindacati , ma lo ringrazio per aver sottolineato che la Francia può essere cambiata , come sta accadendo attualmente , senza immobilizzarla .
Gewerkschaften	(in ca. 4% aller Fälle)	i sindacati
Gewerkschaften .	(in ca. 81% aller Fälle)	sindacati .
Gewerkschaften und	(in ca. 80% aller Fälle)	sindacati e
Gewerkschaften ,	(in ca. 76% aller Fälle)	sindacati ,
europäischen Gewerkschaften	(in ca. 70% aller Fälle)	sindacati europei
Die Gewerkschaften	(in ca. 70% aller Fälle)	I sindacati
der Gewerkschaften	(in ca. 61% aller Fälle)	dei sindacati
den Gewerkschaften	(in ca. 55% aller Fälle)	i sindacati
die Gewerkschaften	(in ca. 49% aller Fälle)	i sindacati
die Gewerkschaften	(in ca. 32% aller Fälle)	sindacati
Gewerkschaften und	(in ca. 7% aller Fälle)	i sindacati e
Gewerkschaften und	(in ca. 6% aller Fälle)	sindacati
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 79% aller Fälle)	State indebolendo i sindacati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gewerkschaften	(in ca. 40% aller Fälle)	arodbiedrības Wir sind uns der Schwierigkeiten für die Gewerkschaften in Kolumbien , der kontinuierlichen Ermordung von sowie der Drohungen gegen Gewerkschaftsführer und Mitglieder bewusst . Ļoti labi zinām , ar kādām problēmām ir saskārušās Kolumbijas arodbiedrības un to , ka joprojām turpinās arodbiedrību vadītāju un locekļu nogalināšana un apdraudēšana .
Gewerkschaften	(in ca. 29% aller Fälle)	arodbiedrībām Zudem bin ich ernsthaft in Sorge hinsichtlich der Stellungnahmen , die uns bezüglich des Berichts von den Gewerkschaften erreicht haben . Visbeidzot mani , protams , arī satrauc viedokļi , kurus mēs saņēmām no arodbiedrībām par šo ziņojumu .
Gewerkschaften	(in ca. 22% aller Fälle)	arodbiedrību Was haben Sie in den beinahe zwei Jahren getan , seit das Laval-Urteil Schockwellen durch die Bewegungen der Gewerkschaften sendete ? Ko jūs esat darījis gandrīz divu gadu laikā , kopš spriedums Laval lietā šokēja visu arodbiedrību kustību ?
der Gewerkschaften	(in ca. 56% aller Fälle)	arodbiedrību
Die Gewerkschaften werden nicht erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Arodbiedrību pārstāvji vispār netiek pieminēti
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jūs atņemat spēku arodbiedrībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gewerkschaften	(in ca. 35% aller Fälle)	profesinių sąjungų
Gewerkschaften	(in ca. 16% aller Fälle)	profesinės sąjungos
Gewerkschaften	(in ca. 14% aller Fälle)	sąjungų Südkorea unterdrückt nach wie vor die Rechte von Gewerkschaften . Pietų Korėja atkakliai daro spaudimą profesinių sąjungų teisėms .
Gewerkschaften	(in ca. 8% aller Fälle)	sąjungos Ich glaube , dass gerade die Gewerkschaften und die Arbeitnehmer allergrößte Besorgnis haben , dass gerade durch die CO2-Politik die Arbeitsplätze nach außerhalb von Europa verlegt werden und die ganze Grundstoffindustrie , ob das jetzt Stahl , Aluminium oder Papier ist , die werden Europa verlassen , wenn wir hier zu streng sind . Manau , profesinės sąjungos ir darbuotojas rimtai susirūpinę dėl to , kad dėl CO2 mažinimo priemonių , jei jomis bus nustatyti pernelyg griežti reikalavimai , darbo vietos bus perkeltos už Europos ribų , o visa žaliavų pramon - plieno , aliuminio ar popieriaus - taip pat pasitrauks iš žemyno .
Gewerkschaften	(in ca. 4% aller Fälle)	profesinės Es ist bezeichnend , dass der Berichterstatter selbst bereits die unvermeidlichen Entlassungen in ganz Europa vorhergesagt hat , aber wir wissen auch , dass die Gewerkschaften und die Landwirtschaftsorganisationen in der Republik Korea gegen dieses Abkommen sind . Labai svarbu , kad pats pranešėjas jau numato neišvengiamą perteklių visoje Europoje , tačiau taip pat žinome , kad šiam susitarimui nepritaria Korėjos Respublikos profesinės sąjungos ir kaimo organizacijos .
Gewerkschaften	(in ca. 4% aller Fälle)	profesines sąjungas
Gewerkschaften	(in ca. 2% aller Fälle)	profesinėmis sąjungomis
Sie schwächen die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs silpninate profesines sąjungas
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 94% aller Fälle)	Jūs silpninate profesines sąjungas .
Die Gewerkschaften werden nicht erwähnt	(in ca. 83% aller Fälle)	Neminimi profesinių sąjungų nariai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewerkschaften	(in ca. 97% aller Fälle)	vakbonden Ich kann aber nicht die sozialen Aspekte berücksichtigen , wenn nicht auch die Menschenrechtsfrage berücksichtigt wird , wenn nicht möglich ist , dass sich Gewerkschaften organisieren , dass sich Bürgerinitiativen organisieren . Men kan echter niet met sociale aspecten rekening houden wanneer niet ook rekening wordt gehouden met mensenrechtenkwesties , wanneer geen vakbonden kunnen worden opgericht en geen maatschappelijke initiatieven kunnen ontstaan .
europäischen Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese vakbonden
Gewerkschaften und	(in ca. 90% aller Fälle)	vakbonden en
Gewerkschaften in	(in ca. 83% aller Fälle)	vakbonden in
und Gewerkschaften	(in ca. 82% aller Fälle)	en vakbonden
der Gewerkschaften	(in ca. 80% aller Fälle)	vakbonden
den Gewerkschaften	(in ca. 79% aller Fälle)	de vakbonden
Gewerkschaften .	(in ca. 59% aller Fälle)	vakbonden .
die Gewerkschaften	(in ca. 48% aller Fälle)	de vakbonden
die Gewerkschaften	(in ca. 31% aller Fälle)	vakbonden
Gewerkschaften und	(in ca. 5% aller Fälle)	vakbonden
Gewerkschaften und	(in ca. 4% aller Fälle)	en vakbonden en
, Gewerkschaften ,	(in ca. 75% aller Fälle)	, vakbonden ,
Kommission und die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	De Commissie en vakbonden
Für Gewerkschaften besteht wenig Raum	(in ca. 88% aller Fälle)	De vakbeweging heeft weinig ruimte

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gewerkschaften	(in ca. 42% aller Fälle)	związków zawodowych
Gewerkschaften	(in ca. 20% aller Fälle)	związki zawodowe
Gewerkschaften	(in ca. 10% aller Fälle)	związki Niemand , weder die Gewerkschaften noch die Arbeitgeber haben jedoch gefordert , dass das alte Gesetzbuch geändert werden sollte . Jednak nikt , ani związki zawodowe ani pracodawcy , nie prosił o wprowadzenie tej poprawki do starego kodeksu .
Gewerkschaften	(in ca. 9% aller Fälle)	związków Dabei wird es sich um ein jährliches Binnenmarktforum handeln , mit dem wir einen menschlicheren , praktischeren , bürgernäheren und marktnäheren Ansatz mit den Unternehmen und Berufsverbänden oder Gewerkschaften wählen können . -- Będzie to doroczne forum poświęcone jednolitemu rynkowi , które pozwoli nam obrać bardziej ludzkie , praktyczniejsze podejście , bardziej ukierunkowane na obywateli oraz przedmiotowy rynek , przy współudziale przedsiębiorstw i organizacji lub związków zawodowych .
Gewerkschaften	(in ca. 5% aller Fälle)	zawodowe Niemand , weder die Gewerkschaften noch die Arbeitgeber haben jedoch gefordert , dass das alte Gesetzbuch geändert werden sollte . Jednak nikt , ani związki zawodowe ani pracodawcy , nie prosił o wprowadzenie tej poprawki do starego kodeksu .
Gewerkschaften	(in ca. 5% aller Fälle)	zawodowych Eine solche Abgabe von Planstellen an die Gewerkschaften auf der Grundlage ihrer Repräsentativität erfolgt seit 1989 . Tego typu oddelegowanie do związków zawodowych , w oparciu o ich reprezentatywność , jest możliwe od 1989 r.
die Gewerkschaften	(in ca. 72% aller Fälle)	związki zawodowe
europäischen Gewerkschaften	(in ca. 42% aller Fälle)	europejskie związki zawodowe
Sie schwächen die Gewerkschaften	(in ca. 96% aller Fälle)	Osłabia Pan związki zawodowe
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 89% aller Fälle)	Osłabia Pan związki zawodowe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gewerkschaften	(in ca. 93% aller Fälle)	sindicatos Aus den Begegnungen , die ich in der Phase der Erarbeitung des Berichts mit Betreibern , Sachverständigen , mit der Kommission , mit den Gewerkschaften und staatlichen Stellen hatte , ergaben sich für mich einige Dinge , auf die ich gern Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte . Em todos os encontros que tive , na fase de preparação do relatório , com os operadores , com os peritos , com a Comissão , com os sindicatos e com os poderes públicos , pude avaliar um certo número de coisas para as quais gostaria de chamar a vossa atenção .
Gewerkschaften	(in ca. 4% aller Fälle)	os sindicatos
europäischen Gewerkschaften	(in ca. 91% aller Fälle)	sindicatos europeus
Gewerkschaften .	(in ca. 87% aller Fälle)	sindicatos .
Gewerkschaften und	(in ca. 84% aller Fälle)	sindicatos e
und Gewerkschaften	(in ca. 76% aller Fälle)	e sindicatos
die Gewerkschaften	(in ca. 76% aller Fälle)	os sindicatos
der Gewerkschaften	(in ca. 65% aller Fälle)	dos sindicatos
den Gewerkschaften	(in ca. 43% aller Fälle)	sindicatos
der Gewerkschaften	(in ca. 19% aller Fälle)	sindicatos
Gewerkschaften und	(in ca. 9% aller Fälle)	sindicatos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gewerkschaften	(in ca. 52% aller Fälle)	sindicatele Manchmal werden Gewerkschaften kritisiert und als Kosten für die Gesellschaft bezeichnet , aber dabei werden die enormen Vorteile vergessen , die sie bieten . Schließlich stehen sie hinter der Einführung solcher wichtigen Strategien am Arbeitsplatz , wie denen in der Rahmenvereinbarung . Uneori , oamenii critică sindicatele deoarece sunt un cost pentru societate , însă uită avantajele uriaşe pe care le oferă , întrucât acestea sunt cele din spatele introducerii unor politici importante la locul de muncă , precum cele din acordul-cadru .
Gewerkschaften	(in ca. 32% aller Fälle)	sindicatelor Zudem bin ich ernsthaft in Sorge hinsichtlich der Stellungnahmen , die uns bezüglich des Berichts von den Gewerkschaften erreicht haben . Pentru a încheia , sunt , bineînţeles , îngrijorată cu privire la avizele pe care le-am primit din partea sindicatelor cu privire la raport .
Gewerkschaften	(in ca. 4% aller Fälle)	sindicale Die Gewerkschaften sollten auf diesem Gebiet eine wichtige Rolle spielen . Uniunile sindicale ar trebui să joace un rol important în acest domeniu .
Gewerkschaften	(in ca. 2% aller Fälle)	sindicate Einige Monate sind vergangen , und wir haben eine Anzahl von Berichten von NRO , Gewerkschaften und Bürgern über eines der vier Länder erhalten , die bedeutende Unterstützungsbeiträge für die öffentlichen Finanzen erhalten haben : 6,5 Mrd . EUR , 3,1 Mrd . EUR. , 2,2 Mrd . EUR und 5 Mrd . Euro . Au trecut câteva luni şi am primit destul de multe rapoarte de la ONG-uri , sindicate şi cetăţeni , referitoare la una dintre cele patru ţări care au beneficiat de sume foarte semnificative pentru asistenţa finanţelor publice : 6,5 miliarde , 3,1 miliarde , 2,2 miliarde şi 5 miliarde de euro .
die Gewerkschaften	(in ca. 94% aller Fälle)	sindicatele
Sie schwächen die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Slăbiți sindicatele
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 97% aller Fälle)	Slăbiți sindicatele .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gewerkschaften	(in ca. 52% aller Fälle)	fackföreningar Im 19 . Jahrhundert , als es noch keine starken Gewerkschaften gab , wurden die Arbeiter durch Fabrikinspektoren unterstützt . På 1800-talet , då det ännu inte fanns starka fackföreningar , hade man fabriksinspektörer som hjälpte arbetarna .
Gewerkschaften	(in ca. 36% aller Fälle)	fackföreningarna Er erklärt , dass die schwedischen Gewerkschaften Unrecht haben , wenn sie ein lettisches Unternehmen zwingen wollen , ihrem Tarifvertrag , insbesondere in Bezug auf den Mindestlohn , beizutreten . Den säger att de svenska fackföreningarna gjorde fel i att försöka tvinga ett lettiskt företag att skriva under deras kollektivavtal , i synnerhet i fråga om minimilönen .
freie Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	fria fackföreningar
die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	fackföreningarna
und Gewerkschaften	(in ca. 74% aller Fälle)	och fackföreningar
den Gewerkschaften	(in ca. 68% aller Fälle)	fackföreningarna
Gewerkschaften und	(in ca. 66% aller Fälle)	fackföreningar och
der Gewerkschaften	(in ca. 48% aller Fälle)	fackföreningarnas
Gewerkschaften und	(in ca. 18% aller Fälle)	fackföreningarna och
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 96% aller Fälle)	Du försvagar fackföreningarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gewerkschaften	(in ca. 18% aller Fälle)	odborové zväzy
Gewerkschaften	(in ca. 17% aller Fälle)	odborové Mütter , Väter , Gewerkschaften , Nichtregierungsorganisationen ( NGOs ) - alle wünschen dies . Matky , otcovia , odborové organizácie , mimovládne organizácie - každý si to želá .
Gewerkschaften	(in ca. 12% aller Fälle)	odborov Aber auch in Bezug auf die Rechte der Frauen , der Gewerkschaften , auf kulturelle und Glaubensrechte sowie die Türkei betreffende internationale Verpflichtungen wollen wir Fortschritte sehen . Podobne potrebujeme vidieť pokrok v otázke práv žien , práv odborov , ako aj kultúrnych a náboženských práv a medzinárodných záväzkov voči Turecku .
Gewerkschaften	(in ca. 11% aller Fälle)	odborových Die Rolle der Gewerkschaften und Arbeiterorganisationen sollte stärker formalisiert werden , und ich freue mich über den Vorschlag des Berichterstatters , ein Forum für Handel und nachhaltige Entwicklung zu schaffen , das die Einhaltung der Normen überwachen und über deren Nichteinhaltung berichten kann . Úloha odborových a robotníckych organizácií by sa mala viac formalizovať a teší ma , že spravodajca navrhuje vytvorenie fóra pre obchod a dlhodobo udržateľný rozvoj , ktorý by monitoroval normy a podával správy o prípadných porušeniach .
Gewerkschaften	(in ca. 10% aller Fälle)	odbory Nationale Arbeitsvermittlungen , Gewerkschaften , Arbeitgeberorganisationen und regionale und lokale Behörden arbeiten in dem Netzwerk zusammen . V sieti spolupracujú národné služby zamestnanosti , odbory , organizácie zamestnávateľov a regionálne a miestne orgány .
Gewerkschaften	(in ca. 9% aller Fälle)	zväzy Die Europäischen Gewerkschaften für Arbeitnehmer des Öffentlichen Dienstes sind ebenfalls besorgt , und ich fordere sowohl die kanadischen als auch die EU-ansässigen Gewerkschaften auf , eine wirkliche Kampagne zu starten , um das öffentliche Eigentum im Öffentlichen Dienst mit demokratischer Kontrolle zu schützen statt einer Maximierung privaten Profits , aber nicht nur ein Treffen auf Führungsebene , sondern eine wirkliche Beteiligung der breiten Masse , um ihren Öffentlichen Dienst zu schützen . Odborové zväzy pracovníkov európskeho verejného sektora majú tiež obavy a vyzývam odborové zväzy v Kanade aj v EÚ , aby vytvorili skutočnú kampaň na ochranu verejného vlastníctva v oblasti verejných služieb s demokratickou kontrolou a neumožnili maximalizáciu zisku súkromných spoločností . Nestačí sa však stretnúť na úrovni vedúcich predstaviteľov .
Gewerkschaften	(in ca. 8% aller Fälle)	odborových zväzov
Gewerkschaften und	(in ca. 42% aller Fälle)	odbory a
Die schwedischen Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Švédske odbory
, Gewerkschaften ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, odbory ,
Kommission und die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisia a odborové zväzy
Sie schwächen die Gewerkschaften	(in ca. 99% aller Fälle)	Oslabujete odborové zväzy
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 97% aller Fälle)	Oslabujete odborové zväzy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gewerkschaften	(in ca. 62% aller Fälle)	sindikati Sindikati Was den Text über die Busse angeht , so möchte ich Ihnen mitteilen , dass die Sozialdemokratische Fraktion ausschließlich für diesen Gesetzestext eine Verschiebung der Abstimmung beantragen wird oder , besser gesagt , schon beantragt hat , denn wenn , und wir hörten schon davon , eine Vereinbarung zwischen den Unternehmern , den Arbeitnehmervertretern und den Gewerkschaften über eine Prüfung , sagen wir , der 12-Tage-Regelung getroffen wird , müssen wir uns wohl eingestehen - auch wenn einige meiner Kollegen es nicht wollen - , dass dies gewissermaßen einer Revision die Hintertür öffnet , die nicht ausreichend erläutert oder geklärt wurde und die deshalb diese Garantie der Vereinbarung zwischen der Unternehmerschaft und den Gewerkschaften notwendig macht . Glede besedila o avtobusih bi vas radi obvestili , da bo skupina socialdemokratov zahtevala , ali če raje rečem , je že zahtevala , le preložitev glasovanja o tem zakonodajnem besedilu , saj menimo , da če , kot so nam že povedali , že obstaja sporazum med delodajalci in predstavniki delavcev ter sindikati za revizijo t. i. norme dvanajstih dni , moramo priznati , čeprav nekateri moji kolegi tega ne želijo , da to do neke mere od zadaj odpira revizijo , ki ni bila zadovoljivo razložena ali pojasnjena , in zaradi tega potrebuje to zagotovilo o dogovoru med delodajalci in sindikati .
Gewerkschaften	(in ca. 27% aller Fälle)	sindikatov Letzte Woche ist jedoch diese Entrüstung in blanken Horror umgeschlagen , als ich das Positionspapier der europäischen Gewerkschaften gesehen habe . Prejšnji teden pa se je moje ogorčenje prešlo v grozo ob pogledu na dokument o stališčih evropskih sindikatov .
Gewerkschaften	(in ca. 3% aller Fälle)	sindikate " Chinaworker.info " kämpft für Arbeitnehmerrechte und freie Gewerkschaften . " Chinaworker.info " se zavzema za pravice delavcev in svobodne sindikate .
der Gewerkschaften	(in ca. 92% aller Fälle)	sindikatov
Die Gewerkschaften	(in ca. 86% aller Fälle)	Sindikati
und Gewerkschaften	(in ca. 60% aller Fälle)	in sindikati
europäischen Gewerkschaften	(in ca. 56% aller Fälle)	evropskih sindikatov
Kommission und die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisija in sindikati
Sie schwächen die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Slabite sindikate
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 99% aller Fälle)	Slabite sindikate .
Die Gewerkschaften werden nicht erwähnt	(in ca. 83% aller Fälle)	Sondikalistov sploh ne omenja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewerkschaften	(in ca. 85% aller Fälle)	sindicatos Die Arbeitsverhältnisse in China sind katastrophal ; die Arbeitnehmer haben nicht das Recht , eigene Gewerkschaften zu gründen . Las condiciones laborales en China son desastrosas ; los trabajadores no tienes libertad para crear sindicatos .
Gewerkschaften	(in ca. 12% aller Fälle)	los sindicatos
Die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Los sindicatos
europäischen Gewerkschaften	(in ca. 91% aller Fälle)	sindicatos europeos
Gewerkschaften und	(in ca. 71% aller Fälle)	sindicatos y
die Gewerkschaften	(in ca. 64% aller Fälle)	los sindicatos
den Gewerkschaften	(in ca. 61% aller Fälle)	los sindicatos
Gewerkschaften .	(in ca. 53% aller Fälle)	sindicatos .
und Gewerkschaften	(in ca. 45% aller Fälle)	sindicatos
Gewerkschaften und	(in ca. 11% aller Fälle)	los sindicatos y
Gewerkschaften und	(in ca. 7% aller Fälle)	los sindicatos y los
Gewerkschaften und	(in ca. 5% aller Fälle)	sindicatos
Kommission und die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisión y sindicatos
Sie schwächen die Gewerkschaften	(in ca. 90% aller Fälle)	Están debilitando a los sindicatos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gewerkschaften	(in ca. 61% aller Fälle)	odbory Dies bedeutet für Kolumbiens Gewerkschaften , Kleinlandwirte , Verbraucher und nationale Industrieproduktion den Todesstoß . To je smrtelný úder pro odbory , drobné zemědělce a spotřebitele v Kolumbii a pro její vlastní průmyslovou výrobu .
Gewerkschaften	(in ca. 19% aller Fälle)	odborů Ich fordere eine wirksame Kontrolle des gestiegenen Einkommens durch demokratische Gewerkschaften , um sicherzustellen , dass das Geld zum Wiederaufbau von Schulen und Krankenhäusern in die von Überschwemmungen betroffenen Gebiete fließt . Vyzývám k účinné kontrole zvýšených příjmů ze strany demokratických odborů s cílem zajistit , aby peníze byly použity na obnovu škol a nemocnic v oblastech postižených záplavami .
Gewerkschaften	(in ca. 4% aller Fälle)	odborové Die unabhängigen Gewerkschaften und sozialen Bewegungen in Kasachstan müssen voll und ganz unterstützt werden , so dass sie dazu in der Lage sein werden , eine Mobilisierung anzuführen , um diese Diktatur zu beenden - so wie auch die Kraft des Volkes der Diktatur von Ben Ali ein Ende bereitet hat - und um Strukturen zu errichten , um den Reichtum Kasachstans in den demokratischen Besitz der Mehrheit zu bringen . Nezávislé odborové organizace a sociální hnutí v Kazachstánu musí být plně podpořeny , aby se mohly postavit do čela hnutí , které by tuto diktaturu svrhlo , stejně jako síla lidu v Tunisku ukončila diktaturu Ben Aliho , a nastolilo struktury , které by bohatství Kazachstánu svěřily do demokratických rukou většiny .
Gewerkschaften	(in ca. 2% aller Fälle)	odborových Die ETUC , die Gewerkschaften und Arbeitnehmer sind diejenigen , die von einer ernsthaften Revision der Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat profitieren würden . Evropská konfederace odborových svazů , odbory a zaměstnanci jsou ti , kdo by z opravdové revize směrnice o evropské radě zaměstnanců měli prospěch .
freie Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	svobodné odbory
der Gewerkschaften	(in ca. 91% aller Fälle)	odborů
Gewerkschaften und	(in ca. 61% aller Fälle)	odbory a
Sie schwächen die Gewerkschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	Oslabujete odbory
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 97% aller Fälle)	Oslabujete odbory .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gewerkschaften	(in ca. 89% aller Fälle)	szakszervezetek Das Zentrum der US-amerikanischen Autoproduktion hat sich in die südlichen Vereinigten Staaten verlagert , wo die Gewerkschaften schwächer sind . Dazu zählen auch deutsche und japanische Automobilhersteller . Az amerikai autógyártás súlypontja az Egyesült Államok déli részére tevődött át , ahol gyengébbek a szakszervezetek , és ez történt az ottani német és japán gyártókkal is .
Gewerkschaften	(in ca. 2% aller Fälle)	szakszervezeteket Sofern es um die Automobilindustrie geht , wissen wir natürlich , dass es nicht nur in Europa , sondern weltweit Überkapazitäten gegeben hat , und wir verfolgen dies gemeinsam mit der Industrie und den Gewerkschaften in diesem Sektor sehr aufmerksam . Ami az autóipart illeti , természetesen tisztában vagyunk vele , hogy nemcsak Európában , de az egész világon kapacitástöbblet volt , és ezt nagyon szorosan nyomon követjük magával az iparággal együtt , beleértve az iparági szakszervezeteket is .
Gewerkschaften und	(in ca. 69% aller Fälle)	szakszervezetek és
europäischen Gewerkschaften	(in ca. 65% aller Fälle)	európai szakszervezetek
Sie schwächen die Gewerkschaften .	(in ca. 98% aller Fälle)	Gyengítik a szakszervezeteket .
Die Gewerkschaften werden nicht erwähnt	(in ca. 92% aller Fälle)	Az érdekképviseletekről egy szó sincs

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen