produzieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (9)
• Französisch (8)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
produzieren	(in ca. 52% aller Fälle)	произвеждат Das heißt , unsere Landwirte produzieren Nahrungsmittel von höchster Qualität . Това означава , че нашите земеделски стопани произвеждат храни от най-високо качество .
produzieren	(in ca. 7% aller Fälle)	да произвеждат
produzieren	(in ca. 6% aller Fälle)	произвежда Die Welt sollte nicht mehr Aluminium und Stahl produzieren , als die Welt braucht . Имам предвид , че светът не следва да произвежда повече алуминий и стомана , отколкото има нужда .
produzieren	(in ca. 6% aller Fälle)	стопанство Er ist ausgewogen und er garantiert und gewährleistet , dass Menschen in ganz Europa der Landwirtschaft nachgehen und Lebensmittel produzieren können , so dass eine Lebensmittelversorgung für die Bürgerinnen und Bürger sichergestellt ist . Той е балансиран и гарантира , че навсякъде в Европа хората ще могат да работят в селското стопанство и да произвеждат храни , като по този начин осигурят снабдяването на гражданите с храни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
produzieren	(in ca. 55% aller Fälle)	producere Wer dann - wie es unser Grundgesetz und unsere freiheitliche Wirtschaftsordnung zulassen - in einer bestimmten agroindustriellen Produktion für den Weltmarkt produzieren will , der möge das tun , aber dann bitte ohne staatliche Unterstützung . Den , der - som vores grundlov og vores liberale økonomiske system tillader det - ønsker at producere for verdensmarkedet i en bestemt agroindustriel produktion , skal have lov til det , men venligst uden statslig støtte .
produzieren	(in ca. 31% aller Fälle)	producerer Auf unserem Kontinent produzieren wir nur 60 % unserer eigenen Bedürfnisse . På det europæiske kontinent producerer vi kun 60 % af vores behov .
produzieren	(in ca. 2% aller Fälle)	at producere
zu produzieren	(in ca. 70% aller Fälle)	at producere
zu produzieren .	(in ca. 86% aller Fälle)	at producere
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Landmændene vil producere !
Wir produzieren aber fröhlich weiter	(in ca. 70% aller Fälle)	Men vi producerer gladelig videre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
produzieren	(in ca. 63% aller Fälle)	produce Viele Sprüche produzieren wir , aber wir machen hier wenig Politik . We produce a great many words but not much policy .
produzieren	(in ca. 5% aller Fälle)	to produce
produzieren	(in ca. 2% aller Fälle)	produce more
produzieren .	(in ca. 62% aller Fälle)	produce
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Farmers want to produce !
Man muss sie produzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Safe food must be produced

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
produzieren	(in ca. 62% aller Fälle)	toota Wie können wir mehr produzieren , ohne die Nachhaltigkeit der Ressourcen aufs Spiel zu setzen , und welche Alternativen gibt es , insbesondere für die Tiernahrung ? Kuidas saame me toota rohkem , riskimata ressursside jätkusuutlikkusega , ning millised on võimalikud alternatiivid , eriti loomasööda osas ?
produzieren	(in ca. 10% aller Fälle)	toodame Auf unserem Kontinent produzieren wir nur 60 % unserer eigenen Bedürfnisse . Oma maailmajaos Euroopas toodame ainult 60 % oma vajadusest .
produzieren	(in ca. 8% aller Fälle)	toodavad In der Europäischen Union produzieren die kleinen und mittleren Unternehmen ein Drittel des BIP . Euroopa Liidus toodavad väiksed ja keskmise suurusega ettevõtted kolmandiku SKPst .
zu produzieren	(in ca. 88% aller Fälle)	toota
Bauern wollen produzieren	(in ca. 85% aller Fälle)	Põllumajandustootjad tahavad toota
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 95% aller Fälle)	Põllumajandustootjad tahavad toota !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
produzieren	(in ca. 35% aller Fälle)	tuottaa Heute ist es möglich , Tabaksorten zu produzieren , die für die Volksgesundheit weniger schädlich sind . Nyt on mahdollista tuottaa kansanterveydelle vaarattomampaa tupakkaa .
produzieren	(in ca. 14% aller Fälle)	tuottavat Es darf hier keine Gesetzeslücke entstehen , denn die bestehenden Anlagen produzieren hygienische Futtermittel , die weder Schweinepest noch Maul - und Klauenseuche verbreiten . Lainsäädäntöön ei saa syntyä minkäänlaisia porsaanreikiä , sillä nykyiset laitokset tuottavat hygieenistä eläinten ravintoa , joka ei levitä sikaruttoa eikä suu - ja sorkkatautia .
zu produzieren	(in ca. 58% aller Fälle)	tuottaa
weniger CO2 produzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	tuottavat vähemmän
Man muss sie produzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä täytyy tuottaa
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 99% aller Fälle)	Maanviljelijät haluavat tuottaa !
Nicht alle AKP-Länder produzieren Zucker	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki AKT-valtiot eivät tuota sokeria
Man muss sie produzieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä täytyy tuottaa .
Gleichzeitig produzieren sie auch Biokraftstoffe	(in ca. 90% aller Fälle)	Samalla ne tuottavat myös biopolttoaineita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
produzieren	(in ca. 53% aller Fälle)	produire Die Landwirte wollen produzieren , und das mit guter Qualität ; die Umweltschützer wie die Hüter der öffentlichen Sicherheit wollen zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen , die Ziele sind also letztlich für alle gleich . Les agriculteurs souhaitent produire , produire en assurant la qualité de leurs produits ; les environnementalistes comme les protecteurs de la santé souhaitent contribuer à un développement durable , mais les objectifs sont les mêmes pour tous .
produzieren	(in ca. 11% aller Fälle)	produisent Nutznießer der Reform wären einige wenige große Anbauländer wie Brasilien , die im Gegensatz zu den EU-Staaten durchwegs mit sehr niedrigen Umwelt - und Sozialstandards produzieren . Les seuls bénéficiaires de la réforme seraient quelques grands pays producteurs de sucre comme le Brésil , qui , contrairement aux États membres de l’UE , produisent invariablement leurs récoltes en appliquant des normes environnementales et sociales très peu élevées .
produzieren	(in ca. 6% aller Fälle)	à produire
zu produzieren	(in ca. 54% aller Fälle)	produire
Wir produzieren viel	(in ca. 94% aller Fälle)	Nous produisons beaucoup
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 84% aller Fälle)	Les agriculteurs veulent produire !
Wir produzieren viel .	(in ca. 82% aller Fälle)	Nous produisons beaucoup .
Man muss sie produzieren .	(in ca. 92% aller Fälle)	Il faut la produire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
produzieren	(in ca. 59% aller Fälle)	παράγουν Entwicklungsländer können keine Nahrungsmittel produzieren , wenn sie diese Substanzen nicht zu einem vertretbaren Preis kaufen können , und inzwischen ist ihr Preis von 80 britischen Pfund pro Tonne auf etwa 500 Pfund pro Tonne gestiegen . Οι χώρες του τρίτου κόσμου δεν μπορούν να παράγουν τρόφιμα αν δεν μπορούν να τα αποκτήσουν αυτά σε προσιτές τιμές , και αυτή τη στιγμή η τιμή ανέβηκε από περίπου 80 βρετανικές λίρες ανά τόνο σε περίπου 500 βρετανικές λίρες ανά τόνο .
produzieren	(in ca. 7% aller Fälle)	παράγουμε Seit Bestehen der Menschheit arbeiten wir weniger und produzieren mehr . Ich wüßte nicht , warum diese Jahrhunderte alte Entwicklung aufhören sollte . Από τότε που εμφανίστηκε ο άνθρωπος , εργαζόμαστε λιγότερο και παράγουμε περισσότερα . Δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπει να σταματήσει αυτή η κίνηση που κρατάει αιώνες τώρα .
produzieren	(in ca. 5% aller Fälle)	τρόφιμα Lassen Sie die Landwirte die Nahrungsmittel produzieren . Αφήστε τους αγρότες να παράγουν τα τρόφιμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
produzieren	(in ca. 49% aller Fälle)	produrre Und zweitens , daß die Unternehmen , die den Mut haben , weiterhin in Venedig zu bestehen und zu produzieren , und die viel höhere Kosten haben als die übrigen , steuerliche Beihilfen erhalten , und daß die Kommission die wegen der Gewährung dieser Hilfen durch die italienische Regierung eingeleiteten Sanktionen zurücknimmt . In secondo luogo , occorre che le imprese che coraggiosamente continuano ad operare e a produrre a Venezia con costi molto maggiori rispetto alle altre possano godere di agevolazioni fiscali , e che la Commissione sospenda le procedure sanzionatorie avviate in seguito alla concessione di tali agevolazioni da parte del governo italiano .
produzieren	(in ca. 16% aller Fälle)	producono Studien , die belegen , daß Glyphosat östrogenähnliche Stoffe produzieren , wurden ebensowenig beachtet wie das Allergierisiko . Non si è tenuto assolutamente conto di studi che dimostrano che i glifosati producono sostanze contenenti estrogeni , nè del rischio di allergie .
produzieren	(in ca. 4% aller Fälle)	a produrre
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 82% aller Fälle)	Gli agricoltori vogliono produrre !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
produzieren	(in ca. 71% aller Fälle)	ražot Auch sie sollte Beachtung finden , weil alle Länder , eingeschlossen die , die ihre Zuckerproduktion reduziert haben , nach wie vor Zuckerpreise zahlen müssen , die über den Weltmarktpreisen liegen , während es ihnen schlicht nicht erlaubt wird , ihn selbst zu produzieren , weil sich die Industrie dagegen entschieden hat . Tā ir jāņem vērā arī tādēļ , ka visas valstis , tai skaitā tās , kuras ir samazinājušas savu cukura ražošanu , joprojām par cukuru maksā cenu , kas ir augstāka par pasaules tirgus cenām , lai gan tām vienkārši nav atļauts ražot cukuru , jo rūpniecība tā ir nolēmusi .
produzieren	(in ca. 14% aller Fälle)	ražo Die europäischen Landwirte und Erzeuger sind an viele Vorschriften gebunden und produzieren hochwertige Nahrungsmittel und Waren . Eiropas lauksaimniekiem un ražotājiem ir jāievēro daudz noteikumu , un viņi ražo augstas kvalitātes pārtiku un preces .
zu produzieren	(in ca. 89% aller Fälle)	ražot
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 94% aller Fälle)	Zemnieki vēlas ražot .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
produzieren	(in ca. 46% aller Fälle)	gaminti Welche Art der Zusammenarbeit können wir von staatlichen Institutionen in Deutschland erwarten , wenn ein Unternehmen Futtermittelmischungen produzieren kann , ohne jemals in einem Kontrollsystem registriert zu werden ? Apie kokį bendradarbiavimą su Vokietijos valstybės institucijomis galime kalbėti , kai kontrolės sistemoje neįregistruota įmongali gaminti gyvulių pašarų mišinius ?
produzieren	(in ca. 11% aller Fälle)	gamina Sie pflegen die Landschaft , sind so Grundlage des Tourismus , tragen zur Energiesicherheit bei , produzieren hochwertige Nahrungsmittel und erhalten die wirtschaftliche Basis für den ländlichen Raum mit ihren Arbeitsplätzen . Jie atsižvelgia į kraštovaizdį ir diegdami turizmo bazę prisideda prie energetinės saugos , gamina labai kokybiškus maisto produktus ir teikia ekonominį stabilumą kaimo vietovėse , užtikrindami užimtumą .
produzieren	(in ca. 10% aller Fälle)	maistą Die europäische Agrarpolitik sollte die Landwirte unterstützen , und zwar mit dem Hauptziel , hochwertige Nahrungsmittel zu produzieren , und sie nicht hindern oder mit übermäßigen administrativen Auflagen und Bürokratie belasten . Europos žemės ūkio politika ūkininkai turėtų būti remiami siekiant pagrindinio tikslo - gaminti aukštos kokybės maistą ir nekliudyti jiems arba neapsunkinti jų per dideliais administraciniais reikalavimais ir biurokratine našta .
produzieren	(in ca. 9% aller Fälle)	gamintų Wenn wir möchten , dass unsere Landwirte weiterhin Nahrungsmittel produzieren und die Ernährungssicherheit in Europa gewährleisten , können wir sie nicht durch Vorschriften oder Einstellen der Unterstützung im wahrsten Sinne des Wortes zur Aufgabe ihrer Höfe zwingen . Jeigu norime , kad mūsų ūkininkai toliau gamintų ir Europoje užtikrintų aprūpinimą maistu , negalime reguliavimu ir paramos panaikinimu , kalbant tiesiogine prasme , priversti jų pasitraukti iš verslo .
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 86% aller Fälle)	Ūkininkai nori gaminti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
produzieren	(in ca. 84% aller Fälle)	produceren Andererseits könnten Kleinbrennereien , die nicht nur Alkohol , sondern auch Spirituosen produzieren , von den De-minimis-Vorschriften über staatliche Beihilfen für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse profitieren . Kleine distilleerders die niet alleen alcohol , maar ook een gedistilleerde drank produceren , zouden aan de andere kant kunnen profiteren van de de minimis bepalingen inzake overheidssteun voor niet-landbouwproducten
produzieren und	(in ca. 75% aller Fälle)	produceren en
zu produzieren	(in ca. 71% aller Fälle)	te produceren
produzieren .	(in ca. 68% aller Fälle)	produceren .
Wir produzieren viel	(in ca. 95% aller Fälle)	Wij produceren veel
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Boeren willen produceren !
Wir produzieren viel .	(in ca. 96% aller Fälle)	Wij produceren veel .
Gleichzeitig produzieren sie auch Biokraftstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegelijkertijd produceren ze biobrandstoffen
Wir produzieren aber fröhlich weiter	(in ca. 96% aller Fälle)	Toch doen wij vrolijk voort
Man muss sie produzieren .	(in ca. 90% aller Fälle)	Voedselveiligheid moet geproduceerd worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
produzieren	(in ca. 35% aller Fälle)	produkować Die Welt sollte nicht mehr Aluminium und Stahl produzieren , als die Welt braucht . Chcę powiedzieć , że świat nie powinien produkować więcej aluminium i stali niż potrzebuje .
produzieren	(in ca. 15% aller Fälle)	produkują Ist es nicht paradox , dass wir die meisten Mittel des Agrarhaushalts an diejenigen geben , die teuer produzieren ? Czyż nie jest paradoksem , że gro pieniędzy w rolnictwie kierujemy do tych , którzy produkują drogo ?
produzieren	(in ca. 10% aller Fälle)	produkujemy Wir können es uns nicht leisten , das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Europäische Union und in die Lebensmittel , die wir produzieren , zu verlieren . Ostatnia rzecz , o jakiej chcieliśmy powiedzieć , to utrata publicznego zaufania do Unii Europejskiej i żywności , którą produkujemy .
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 98% aller Fälle)	Rolnicy chcą produkować !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
produzieren	(in ca. 49% aller Fälle)	produzir Trotzdem glauben die meisten von ihnen , dass Europa sie daran hindern will , mehr Nahrungsmittel zu produzieren , indem durch Nitrat - und Phosphatbestimmungen , Bürokratie und mangelnde Forschung und Entwicklung in der Industrie die Besatzdichte reduziert wird und eine Einstellung vermittelt wird , dass Ernährungssicherheit nicht zur Debatte steht . Contudo , a maioria deles consideram que a Europa está a impedir a sua capacidade de produzir mais géneros alimentares ao obrigá-los a uma redução da carga média de pastoreio através dos regulamentos relativos ao nitrato e ao fosfato , da burocracia , da falta de investigação e desenvolvimento no seio da indústria e , por conseguinte , de uma atitude que não encara a segurança alimentar como um problema .
produzieren	(in ca. 9% aller Fälle)	produzem Damit wiederum entstehen Märkte für diese Medikamente , was dazu führt , dass seitens des Marktes eine enorme Nachfrage nach Wiedereinfuhr entsteht , die skrupellose Mittelmänner aus den am wenigsten entwickelten Ländern , die diese Arzneimittel kostengünstig als Generika produzieren , für sich ausnutzen werden . A consequente emergência de novos mercados para estes medicamentos provocará pressões comerciais fortíssimas no sentido do estabelecimento de reimportações paralelas , por parte de intermediários sem escrúpulos , a partir de países em desenvolvimento que os produzem como medicamentos genéricos , a baixo custo .
produzieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	produzir
zu produzieren	(in ca. 36% aller Fälle)	para produzir
Wir produzieren viel	(in ca. 90% aller Fälle)	Produzimos muito
Man muss sie produzieren	(in ca. 96% aller Fälle)	Há que a produzir
Wir produzieren viel .	(in ca. 92% aller Fälle)	Produzimos muito .
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 81% aller Fälle)	Os agricultores querem produzir !
Man muss sie produzieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	Há que a produzir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
produzieren	(in ca. 45% aller Fälle)	produce Er ist ausgewogen und er garantiert und gewährleistet , dass Menschen in ganz Europa der Landwirtschaft nachgehen und Lebensmittel produzieren können , so dass eine Lebensmittelversorgung für die Bürgerinnen und Bürger sichergestellt ist . Este echilibrat , garantează posibilitatea ca oamenii din toată Europa să poată practica agricultura şi să poată produce alimente , asigurând astfel aprovizionarea cu alimente pentru cetăţeni .
produzieren	(in ca. 15% aller Fälle)	produc ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , die AKP-Versammlung ist besonders in diesem politisch kritischen Augenblick von Bedeutung , in dem die Globalisierung die Welt mehr oder weniger gespalten hat in Länder , die Produkte produzieren , und Länder , die Ideen produzieren . Dies führt zu einer Migration von Arbeitnehmern und natürlich auch von Gütern . ( IT ) Dle preşedinte , doamnelor şi domnilor , Adunarea parlamentară ACP este deosebit de importantă în acest moment politic în care globalizarea a divizat mai mult sau mai puţin lumea în ţări care produc produse şi ţări care produc idei , determinând o creştere a migraţiei lucrătorilor şi , evident , a bunurilor .
produzieren	(in ca. 9% aller Fälle)	să producă
produzieren	(in ca. 6% aller Fälle)	producă Es liegt in unserer Verantwortung , politische Maßnahmen für unsere Landwirte zu entwickeln und umzusetzen , damit sie Nahrungsmittel produzieren können . Este responsabilitatea noastră să concepem şi să punem în practică politici care să le permită agricultorilor noştri să producă hrană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
produzieren	(in ca. 55% aller Fälle)	producera Wie soll ein Landwirt produzieren - ich bin ja selbst einer - , wenn er kein Saatgut hat ? Hur ska en jordbrukare kunna producera grödor - jag är faktiskt jordbrukare själv - när han inte har något utsäde ?
produzieren	(in ca. 26% aller Fälle)	producerar Wenn sie von dem , was sie produzieren , leben können , sind sie wettbewerbsfähig , und wenn sie Produkte mit hohem Mehrwert verkaufen können , sind sie sogar noch wettbewerbsfähiger , selbst dann , wenn sie bisweilen nur Kleinproduzenten sind . Om våra jordbruk kan försörja sig på det de producerar är de konkurrenskraftiga , och om de kan sälja produkter med ett stort mervärde , så är de ännu mer konkurrenskraftiga , även om de ibland kan vara små till storleken .
produzieren	(in ca. 2% aller Fälle)	tillverka Wenn die so genannten unabhängigen Hersteller Standardteile in hoher Qualität produzieren würden , was fortschrittliche Technologie erfordert , wäre eine solche Produktion für sie wirtschaftlich uninteressant . Om de så kallade oberoende tillverkarna skulle tillverka reservdelar av hög kvalitet , och därigenom tvingas använda avancerad teknik , skulle denna produktion inte vara ekonomiskt attraktiv för dem .
Wir produzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi producerar
zu produzieren	(in ca. 44% aller Fälle)	att producera
zu produzieren	(in ca. 40% aller Fälle)	producera
Wir produzieren viel	(in ca. 93% aller Fälle)	Vi producerar en hel del.
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 98% aller Fälle)	Jordbrukare vill producera !
Gleichzeitig produzieren sie auch Biokraftstoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	Samtidigt framställer de också biobränslen
Wir produzieren aber fröhlich weiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi producerar glatt vidare
Man muss sie produzieren .	(in ca. 87% aller Fälle)	Man måste producera den .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
produzieren	(in ca. 42% aller Fälle)	vyrábať Wir in Europa haben uns darauf konzentriert , weniger Nahrungsmittel zu produzieren und daher vielleicht übersehen , dass wir auf die Effizienz der Agrarproduktion achten und in der Zukunft mehr produzieren müssen . My v Európe sme sa sústredili na to , aby sme vyrábali menej potravín a možno sme preto nevenovali pozornosť výkonnosti poľnohospodárskej výroby a skutočnosti , že v budúcnosti bude potrebné vyrábať viac .
produzieren	(in ca. 13% aller Fälle)	vyrábajú Wenn sie von dem , was sie produzieren , leben können , sind sie wettbewerbsfähig , und wenn sie Produkte mit hohem Mehrwert verkaufen können , sind sie sogar noch wettbewerbsfähiger , selbst dann , wenn sie bisweilen nur Kleinproduzenten sind . Ak sa dokážu uživiť tým , čo vyrábajú , sú konkurencieschopné a ak dokážu predať výrobky s vysokou pridanou hodnotou , sú ešte konkurencieschopnejšie , hoci sú niekedy malé .
produzieren	(in ca. 4% aller Fälle)	vyrobiť Ich frage Sie : Stimmen Sie mir zu , dass das Unternehmen Opel schon seit einigen Monaten große wirtschaftliche Schwierigkeiten hat , dass das Unternehmen Opel insgesamt weit mehr Autos produzieren könnte , als es produziert , und dass die schlechte wirtschaftliche Situation der Firma Opel nicht durch ein Freihandelsabkommen , das noch gar nicht in Kraft ist , hervorgerufen sein kann ? Rád by som sa vás opýtal , či so mnou súhlasíte , že Opel má vážne finančné ťažkosti už niekoľko mesiacov , že spoločnosť by mohla vyrobiť oveľa viac automobilov , ako vyrába v súčasnosti , a že zlú hospodársku situáciu spoločnosti Opel nemohla spôsobiť dohoda o voľnom obchode , ktorá ešte nenadobudla platnosť .
produzieren	(in ca. 3% aller Fälle)	produkovať Zusammen produzieren sie innerhalb eines Jahres so viel waffenfähiges Uran , wie für eine Bombe benötigt wird . Spolu budú produkovať také množstvo obohateného uránu , použiteľného na výrobu jadrovej zbrane , ktoré postačuje na výrobu jednej bomby ročne .
zu produzieren	(in ca. 60% aller Fälle)	vyrábať
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 99% aller Fälle)	Poľnohospodári chcú vyrábať !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
produzieren	(in ca. 28% aller Fälle)	proizvajajo Und auch wenn die Autos selbst keine schädlichen Abgase produzieren , ist noch ungeklärt , wie der Wasserstoff möglichst energiearm und CO2-frei hergestellt werden kann . Še več , čeprav sami avtomobili ne proizvajajo nobenih škodljivih emisij , še vedno ni jasno , kako se bo vodik proizvajal , da bo potreboval čim manj energije in ne bo proizvajal CO2 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
produzieren	(in ca. 51% aller Fälle)	producir Unternehmen müssen Waren produzieren , die Kunden sich leisten können und die den Unternehmen Gewinn bringen , ansonsten können sie niemanden weiterhin beschäftigen . Las empresas deben producir bienes que los clientes puedan permitirse pagar , obteniendo unos beneficios , si no no podrían seguir dando trabajo a otras personas .
produzieren	(in ca. 11% aller Fälle)	producen Die Ursache für das Drogenproblem ist in jenen Ländern zu finden , wo die Drogen in großem Maße angebaut werden , und einige Länder produzieren mehr illegale Drogen zur Einfuhr in unsere Mitgliedstaaten als alle ihre legalen Produkte zusammen ausmachen . De hecho , el origen del problema de la droga radica en los países en los que se cultivan drogas en gran número y algunos países producen más drogas ilegales para exportarlas a nuestros Estados miembros que todos sus productos legales juntos .
zu produzieren	(in ca. 78% aller Fälle)	producir
Wir produzieren viel	(in ca. 100% aller Fälle)	Producimos mucho
Wir produzieren viel .	(in ca. 94% aller Fälle)	Producimos mucho .
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 80% aller Fälle)	Los agricultores quieren producir .
Man muss sie produzieren .	(in ca. 94% aller Fälle)	Hay que producirla .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
produzieren	(in ca. 35% aller Fälle)	vyrábět Bevor Griechenland der EWG/EU beitrat , exportierte es Agrarerzeugnisse ; heute gibt es 2,5 Milliarden EUR für die Einfuhr von Erzeugnissen aus , die es selbst produzieren kann . Než Řecko vstoupilo do EHS/EU , zemědělskou produkci vyváželo ; dnes utrácí 2,5 miliardy euro na dovoz produktů , které by mohlo vyrábět .
produzieren	(in ca. 11% aller Fälle)	produkovat Wenn die reichen Länder Genehmigungen von den armen Ländern kaufen , um weiterhin Emissionen produzieren zu können , wird dies dem Klima nicht helfen . Dokud si budou bohaté země od chudých kupovat odpustky za to , že smí dále produkovat emise , klimatu to nijak nepomůže .
produzieren	(in ca. 7% aller Fälle)	vyrábějí Sie pflegen die Landschaft , sind so Grundlage des Tourismus , tragen zur Energiesicherheit bei , produzieren hochwertige Nahrungsmittel und erhalten die wirtschaftliche Basis für den ländlichen Raum mit ihren Arbeitsplätzen . Starají se o krajinu , a tím tvoří základnu pro cestovní ruch , přispívají k energetické bezpečnosti , vyrábějí potraviny špičkové kvality a poskytováním zaměstnání udržují hospodářskou základnu venkovských oblastí .
Bauern wollen produzieren !	(in ca. 100% aller Fälle)	Zemědělci chtějí vyrábět !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
produzieren	(in ca. 29% aller Fälle)	termelni Nur mit Gegenseitigkeit und modernen und universellen Regeln kann der Handel dazu beitragen , die Lebensbedingungen der Bürger außerhalb Europas , in der Welt im Allgemeinen , aber auch die Lebens - und Überlebensbedingungen der europäischen Arbeitnehmer und der Unternehmer , die auch künftig in Europa produzieren und leben und von Europa aus exportieren wollen , zu verbessern . Kizárólag kölcsönös lépésekkel , valamint egyetemes és korszerű szabályokkal segítheti a kereskedelem nemcsak az Európán kívül élők életkörülményeinek javulását , a világban általában , hanem azoknak az európai munkavállalóknak és vállalkozóknak a túlélési esélyeit , és életkörülményeit is javíthatja , akik továbbra is szeretnének termelni és exportálni Európából .
produzieren	(in ca. 16% aller Fälle)	termelnünk Wie Ban Ki-Moon in Rom gesagt hat , werden wir , da die Weltbevölkerung wächst und unser Klima sich verändert , im Jahr 2050 70 % mehr Nahrungsmittel produzieren müssen , obwohl die Wetterbedingungen extremer und unvorhersehbarer sein werden . Ahogy Ban Ki-moon Rómában elmondta , a világ népessége folyamatosan nő , a Föld éghajlata pedig változik , ezért 2050-re 70 % - kal több élelmiszert kell majd termelnünk , és az időjárás is szélsőségesebbé és kiszámíthatatlanabbá fog válni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen