Grünen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (17)
• Englisch (13)
• Estnisch (19)
• Finnisch (13)
• Französisch (14)
• Griechisch (19)
• Italienisch (28)
• Lettisch (20)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Grünen	(in ca. 92% aller Fälle)	Зелените Hinsichtlich des Podimata-Berichts möchte ich sagen , dass wir tatsächlich sowohl die Vorschläge der Kommission als auch den Bericht des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie und auch die Vorschläge der Fraktion der Grünen / Europäischen Freien Allianz und anderer politischer Fraktionen unterstützen können , da die Hauptinteressen , mit denen sich der Bericht beschäftigt , so wie ich es sehe , Verbraucherinteressen sind . По отношение на доклада на г-жа Podimata бих искала да кажа , че всъщност можем да подкрепим предложенията на Комисията и доклада на комисията по промишленост , изследвания и енергетика , както и предложенията на групата на Зелените / Европейски свободен алианс и други политически групи , тъй като според мен основните интереси , които засяга докладът , са тези на потребителите .
die Grünen	(in ca. 100% aller Fälle)	Зелените зелените
Grünen und	(in ca. 89% aller Fälle)	Зелените и
Die Grünen	(in ca. 60% aller Fälle)	Зелените
Grünen /	(in ca. 50% aller Fälle)	Зелените / Европейски свободен алианс
der Grünen	(in ca. 45% aller Fälle)	на Зелените
der Grünen	(in ca. 30% aller Fälle)	Зелените
Grünen /	(in ca. 16% aller Fälle)	Зелените /
Grünen /	(in ca. 7% aller Fälle)	/ Европейски свободен
Grünen / Freie	(in ca. 45% aller Fälle)	Зелените / Европейски
Grünen / Freie	(in ca. 25% aller Fälle)	/ Европейски
Grünen / Freie	(in ca. 14% aller Fälle)	Зелените / Европейски свободен
Ungarn hatte einen Grünen	(in ca. 100% aller Fälle)	Унгария имаше " зелен "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grünen	(in ca. 47% aller Fälle)	De Grønne
Grünen	(in ca. 44% aller Fälle)	Grønne grønne Dies erfolgte auf Initiative der Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , als die Kommission in Überschreitung ihrer Befugnisse eine Ausnahmeregelung für das Flammschutzmittel Deca-BDE gewährte . Sagen begyndte på initiativ af Gruppen De Grønne / Den Europæiske Fri Alliance i Udvalget om Miljø , Folkesundhed og Fødevaresikkerhed , da Kommissionen under overskridelse af sine beføjelser havde givet en dispensation med hensyn til det forbudte brandhæmmende middel Deca-BDE .
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Gruppen De Grønne
Die Grünen	(in ca. 84% aller Fälle)	De Grønne
die Grünen	(in ca. 81% aller Fälle)	De Grønne
wir Grünen	(in ca. 67% aller Fälle)	vi Grønne
den Grünen	(in ca. 60% aller Fälle)	De Grønne
Grünen und	(in ca. 54% aller Fälle)	Grønne og
der Grünen	(in ca. 53% aller Fälle)	De Grønne
Grünen hat	(in ca. 50% aller Fälle)	Grønne har
Grünen /	(in ca. 38% aller Fälle)	Grønne /
Grünen und	(in ca. 33% aller Fälle)	De Grønne og
Grünen /	(in ca. 27% aller Fälle)	De Grønne
der Grünen	(in ca. 11% aller Fälle)	Gruppen De Grønne
der Grünen	(in ca. 11% aller Fälle)	Grønne
der Grünen	(in ca. 8% aller Fälle)	De Grønnes
der Grünen	(in ca. 8% aller Fälle)	Gruppen De

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grünen	(in ca. 65% aller Fälle)	Greens Herr Präsident , wie bereits meine Kollegin Nel van Dijk sagte , sind wir Grünen gegen die jetzt im Rahmen des Vermittlungsverfahrens getroffene Vereinbarung , weil der den Umweltschutz betreffende Teil substanzlos ist und weil nicht über die jetzt für die verschiedenen Projekte beschlossenen Prioritäten beraten werden konnte . Mr President , as my colleague Nel van Dijk has already said , we Greens are opposed to this conciliation agreement , both because of the short shrift given to environmental protection and because it has not been possible to discuss the priorities currently being attached to the various projects which have been proposed .
Grünen	(in ca. 7% aller Fälle)	Green Herr Präsident , im Namen der Fraktion Die Grünen möchte ich zunächst unsere Unterstützung für die Berichte unserer Kollegen Colajanni und Sakellariou bekunden und dabei klar herausstellen , daß sich die beiden behandelten Probleme - der Nahost-Friedensprozeß und die europäische Mittelmeerpolitik nach der Erklärung von Barcelona - gegenwärtig in einer schlimmen Sackgasse befinden , was auch schon von anderen Kollegen hervorgehoben wurde . Mr President , on behalf of the Green Group , I should like to begin by expressing our support for the reports by Mr Colajanni and Mr Sakellariou . Both of them deal with issues - the Middle East peace process and the Euro-Mediterranean process following the Barcelona Declaration - which are currently deadlocked , as colleagues have pointed out .
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	the Greens
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	Greens/European Free Alliance
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Green Group
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	Greens/European Free
Grünen und	(in ca. 79% aller Fälle)	Greens and
wir Grünen	(in ca. 73% aller Fälle)	we Greens
Die Grünen	(in ca. 65% aller Fälle)	The Greens
die Grünen	(in ca. 36% aller Fälle)	Greens
die Grünen	(in ca. 36% aller Fälle)	the Greens
Die Grünen	(in ca. 20% aller Fälle)	Greens
der Grünen	(in ca. 17% aller Fälle)	Green Group

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Grünen	(in ca. 30% aller Fälle)	Roheliste roheliste Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben den Antrag gestellt , eine Erklärung der Vizepräsidenten der Kommission und Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen - und Sicherheitspolitik zur Rechtsstaatlichkeit in Russland auf die Tagesordnung für Dienstagvormittag zu setzen . Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon ning Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon palusid lisada teisipäeva hommiku päevakorda komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal .
Grünen	(in ca. 24% aller Fälle)	Vabaliidu Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben den Antrag gestellt , eine Erklärung der Vizepräsidenten der Kommission und Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen - und Sicherheitspolitik zur Rechtsstaatlichkeit in Russland auf die Tagesordnung für Dienstagvormittag zu setzen . Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon ning Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon palusid lisada teisipäeva hommiku päevakorda komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal .
Grünen	(in ca. 17% aller Fälle)	Roheliste / Euroopa Vabaliidu
Grünen	(in ca. 13% aller Fälle)	rohelised Ich bin ebenso entsetzt , dass die Grünen nicht zustimmen und die Löschung vernünftiger Formulierungen vorantreiben , die die Toleranz von Prostitution betreffen , wo eindeutig viel Gewalt gegen Frauen stattfindet . Samamoodi vapustab mind asjaolu , et rohelised ei ole nõus ja soovitavad kustutada mõistliku sõnastuse seoses prostitutsiooni lubamisega , kus kindlasti väga palju naistevastast vägivalda toime pannakse .
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon
Die Grünen	(in ca. 98% aller Fälle)	Rohelised
Grünen Klimafonds	(in ca. 86% aller Fälle)	roheline kliimafond
Grünen !	(in ca. 83% aller Fälle)	ka roheliste kohta
Grünen /	(in ca. 57% aller Fälle)	Roheliste / Euroopa Vabaliidu
der Grünen	(in ca. 36% aller Fälle)	Roheliste / Euroopa Vabaliidu
der Grünen	(in ca. 21% aller Fälle)	Roheliste
Grünen /	(in ca. 15% aller Fälle)	Vabaliidu
der Grünen	(in ca. 13% aller Fälle)	Vabaliidu
Grünen /	(in ca. 9% aller Fälle)	Vabaliidu fraktsioon
der Grünen /	(in ca. 42% aller Fälle)	Roheliste / Euroopa Vabaliidu
Grünen / Freie	(in ca. 37% aller Fälle)	Euroopa
der Grünen /	(in ca. 21% aller Fälle)	Vabaliidu
Grünen / Freie	(in ca. 20% aller Fälle)	Roheliste /
Grünen / Freie	(in ca. 15% aller Fälle)	Roheliste / Euroopa Vabaliidu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grünen	(in ca. 41% aller Fälle)	vihreiden Vihreiden Hier favorisieren wir die Änderungsanträge der Fraktion Die Grünen , die eine Mindestentfernung von einem halben Kilometer für Siedlungsmüll und von zwei Kilometern für gefährliche Abfälle festlegen will und damit das Vorsorge - über das Subsidiaritätsprinzip stellt . Me pidämme tässä tapauksessa etusijalla vihreiden esittämiä tarkistuksia , joiden mukaan vähimmäisetäisyys olisi kaupunkijätteen tapauksessa puoli kilometriä ja vaarallisten jätteiden tapauksessa kaksi kilometriä ja joissa asetetaan varokeinojen periaate toissijaisuusperiaatteen yläpuolelle .
Grünen	(in ca. 33% aller Fälle)	Vihreät vihreät Herr Präsident ! Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz schließt sich der Meinung an , dass die Überlebensfähigkeit der Fischergemeinschaften in den von der Flutwelle getroffenen Gebieten gesichert werden muss , doch muss auch klar und deutlich gesagt werden , dass die vorliegende Verordnung keine gute Idee ist und der Vorschlag auch nicht . – Arvoisa puhemies , Vihreät / Euroopan vapaa allianssi - ryhmä on muun maailman tavoin huolissaan hyökyaallon koettelemien alueiden kalastusyhteisöjen elinkykyisyyden turvaamisesta , mutta on kuitenkin todettava , hyvät kuulijat , että asetus on nykyisellään sekä ajatuksena että ehdotuksena huono .
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	ryhmä Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat vorgeschlagen , Finanzmittel nur unter der Bedingung bereitzustellen , dass die Automobilindustrie ihre Umweltleistung erheblich verbessert . Vihreät / Euroopan vapaa allianssi - ryhmä ehdotti , että rahaa pitäisi antaa vain sillä ehdolla , että autoteollisuus todella parantaa huomattavasti ympäristöön liittyvää suoritustasoaan .
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	ryhmän Also werde ich nun über den Antrag der Fraktion der Grünen , dass die Kommission eine Erklärung über ihre Position zu den Dienstleistungen im Binnenmarkt gibt , abstimmen lassen , natürlich durch Handzeichen . Näin ollen äänestämme kättä nostamalla Vihreiden ryhmän komissiolle osoittamasta julkilausumapyynnöstä , joka koskee komission kantaa palveluista sisämarkkinoilla .
Wir Grünen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me vihreät
wir Grünen	(in ca. 100% aller Fälle)	me vihreät
die Grünen	(in ca. 87% aller Fälle)	vihreät Vihreät
den Grünen	(in ca. 71% aller Fälle)	vihreiden
Grünen )	(in ca. 71% aller Fälle)	Suosionosoituksia V-ryhmältä )
der Grünen	(in ca. 69% aller Fälle)	vihreiden Vihreiden
Die Grünen	(in ca. 68% aller Fälle)	Vihreät
Grünen /	(in ca. 34% aller Fälle)	/ Euroopan
Grünen /	(in ca. 34% aller Fälle)	/ Euroopan vapaa allianssi -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grünen	(in ca. 79% aller Fälle)	Verts verts Zudem ist die Aufzählung der tragischen Beispiele im gemeinsamen Entschließungsantrag der Fraktion der Grünen / Freien Europäischen Allianz , der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas , der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken keinesfalls vollständig . De plus , la liste d’exemples tragiques qui est établie dans la résolution commune proposée par les Verts , les Libéraux , le PSE et la GUE n’est pas exhaustive .
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	les Verts
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	des Verts des verts
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	groupe des
Grünen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Verts et verts et
die Grünen	(in ca. 74% aller Fälle)	les Verts les verts
Die Grünen	(in ca. 55% aller Fälle)	Verts verts
Die Grünen	(in ca. 32% aller Fälle)	Les Verts Les verts
der Grünen	(in ca. 32% aller Fälle)	des Verts des verts
Grünen /	(in ca. 29% aller Fälle)	libre européenne
der Grünen	(in ca. 21% aller Fälle)	groupe des
der Grünen	(in ca. 16% aller Fälle)	Verts verts
Fraktion der Grünen	(in ca. 41% aller Fälle)	groupe des
der Fraktion der Grünen	(in ca. 39% aller Fälle)	groupe des

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grünen	(in ca. 48% aller Fälle)	Πρασίνων Ich möchte Ihnen sagen , dass wir Grünen erwarten , dass die Stresstests so angelegt werden , dass dabei rauskommt , welche Anlagen wirklich nicht mehr zu tolerieren sind und welche Anlagen zuerst vom Netz gehen . Θα ήθελα να σας διευκρινίσω ότι οι βουλευτές της Ομάδας των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία αναμένουμε οι δοκιμές αντοχής να σχεδιάζονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να δείχνουν ποιοι πυρηνικοί σταθμοί δεν είναι πλέον αποδεκτοί και ποιοι θα πρέπει να αποσυνδεθούν πρώτοι από το δίκτυο .
Grünen	(in ca. 27% aller Fälle)	των Πρασίνων
Grünen	(in ca. 8% aller Fälle)	Πράσινοι Herr Präsident , ich bin sicher , daß jedem hier bekannt ist , daß die Grünen ein grundsätzliches Problem mit der Haltung der Europäischen Union gegenüber Fischereiabkommen haben . Kύριε Πρόεδρε , όλοι βέβαια στο Σώμα αυτό γνωρίζουν ότι οι Πράσινοι έχουν θεμελιώδεις διαφορές με την προσέγγιση της Eυρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα αλιευτικών συμφωνιών .
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	Ομάδα των Πρασίνων
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	οι Πράσινοι
der Grünen	(in ca. 82% aller Fälle)	των Πρασίνων
die Grünen	(in ca. 75% aller Fälle)	οι Πράσινοι
Die Grünen	(in ca. 55% aller Fälle)	Οι Πράσινοι
Grünen /	(in ca. 34% aller Fälle)	Πρασίνων /
Die Grünen	(in ca. 29% aller Fälle)	Πράσινοι
Grünen /	(in ca. 22% aller Fälle)	/ Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία
Grünen /	(in ca. 21% aller Fälle)	Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία
Grünen /	(in ca. 11% aller Fälle)	των Πρασίνων /
Die Grünen	(in ca. 10% aller Fälle)	των Πρασίνων
der Grünen	(in ca. 8% aller Fälle)	Ομάδα των Πρασίνων
Fraktion der Grünen	(in ca. 49% aller Fälle)	Ομάδα των Πρασίνων
Fraktion Die Grünen	(in ca. 42% aller Fälle)	των Πρασίνων
Fraktion der Grünen	(in ca. 29% aller Fälle)	των Πρασίνων
Grünen / Freie	(in ca. 21% aller Fälle)	Πρασίνων / Ευρωπαϊκή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grünen	(in ca. 66% aller Fälle)	Verdi verdi Die Grünen haben zwei Änderungsanträge eingebracht , und als Berichterstatter möchte ich wie folgt darauf eingehen . I Verdi hanno presentato due emendamenti e , in veste di relatore , vorrei richiamare la vostra attenzione su quanto segue .
Grünen	(in ca. 5% aller Fälle)	Verde verde Beifall von der Fraktion Die Grünen Applausi dal gruppo Verde
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Verde/Alleanza In diesem Zusammenhang sollten wir , wie ich meine , die Entscheidung der russischen Regierung begrüßen , die Visa für die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz zu genehmigen und letztendlich zu erteilen , um ihr die Möglichkeit zu einem Treffen in Moskau zu geben . A questo proposito , ritengo dovremmo accogliere con favore la decisione del governo russo di autorizzare e infine concedere i visti al gruppo Verde/Alleanza libera europea per consentire un suo incontro a Mosca .
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	gruppo Verde
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	dei Verdi
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	gruppo Verde/Alleanza libera europea
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	Verts/ALE − Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz schlägt vor , die Reihenfolge der Ziffern 28 und 29 umzukehren und zu einem Absatz zu verschmelzen . – Il gruppo Verts/ALE propone di invertire la successione dei paragrafi 28 e 29 e di fonderli in un unico paragrafo .
Grünen und	(in ca. 82% aller Fälle)	Verdi e verdi e
Wir Grünen	(in ca. 80% aller Fälle)	Noi Verdi
Grünen haben	(in ca. 72% aller Fälle)	Verdi hanno
die Grünen	(in ca. 67% aller Fälle)	i Verdi
den Grünen	(in ca. 48% aller Fälle)	Verdi
Die Grünen	(in ca. 48% aller Fälle)	I Verdi i Verdi
Grünen /	(in ca. 38% aller Fälle)	gruppo Verde/Alleanza libera europea
Grünen im	(in ca. 32% aller Fälle)	gruppo Verde
den Grünen	(in ca. 30% aller Fälle)	dai Verdi
Grünen im	(in ca. 30% aller Fälle)	Verde al
der Grünen	(in ca. 30% aller Fälle)	dei Verdi
Grünen /	(in ca. 28% aller Fälle)	libera europea
Die Grünen	(in ca. 24% aller Fälle)	Verdi
die Grünen	(in ca. 19% aller Fälle)	Verdi
der Grünen	(in ca. 17% aller Fälle)	Verdi
Die Grünen	(in ca. 17% aller Fälle)	gruppo Verde
der Grünen	(in ca. 11% aller Fälle)	gruppo Verde/Alleanza libera europea
Grünen /	(in ca. 10% aller Fälle)	Verde/Alleanza libera europea
Grünen /	(in ca. 8% aller Fälle)	gruppo Verde/Alleanza libera
der Grünen	(in ca. 7% aller Fälle)	gruppo dei Verdi
der Grünen	(in ca. 6% aller Fälle)	libera europea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Grünen	(in ca. 46% aller Fälle)	Zaļo Wir in der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz glauben , dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission gut und realistisch war , aber leider ist die erzielte Einigung viel zu schwach . Mēs , Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa , uzskatām , ka Komisijas sākotnējais priekšlikums bija labs un reālistisks priekšlikums , bet panāktā vienošanās diemžēl ir pārāk vāja .
Grünen	(in ca. 10% aller Fälle)	Brīvās Ich stimme der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz nicht zu , dass wir das ITER-System für Fusionsenergie nicht finanzieren sollten . Es nepiekrītu Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupai jautājumā par to , ka mums nevajadzētu finansēt ITER kodoltermiskās enerģijas sistēmu .
Grünen	(in ca. 8% aller Fälle)	Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības
Grünen	(in ca. 5% aller Fälle)	Zaļie Die Grünen freuen sich über viele der Änderungsanträge zu dem Bericht , deren Annahme uns gelungen ist , wie die grundlegenden Prinzipien zu Anforderungen an Nachhaltigkeit für diejenigen , die das Recht haben werden , zu fischen , Forderungen nach Umweltverträglichkeitsprüfungen bei Aktivitäten in der Fischerei , die Erklärung , dass die EU unter den Fischereiabkommen nicht mit lokalen Fischern konkurrieren soll , sondern ihr nur erlaubt wird , bei überschüssigen Fischereiressourcen zu fischen und der Antrag an alle EU-Institutionen , illegales Fischen in allen relevanten Foren an die Spitze ihrer internationalen Agenda zu setzen , um die Ozeane und die Ernährungssicherheit zu schützen . Zaļie ļoti priecājas par daudzajiem šā ziņojuma grozījumiem , kuru pieņemšanu mums izdevās panākt , piemēram , par pamatprincipiem ilgtspējas prasību jomā , ko piemēros tiem , kuriem būs tiesības zvejot , prasību veikt ietekmes uz vidi novērtējumu saistībā ar zivsaimniecībās darbībām , paziņojumu , ka ES saskaņā ar zivsaimniecības nolīgumiem nevajadzētu konkurēt ar vietējiem zvejniekiem , bet tā drīkst zvejot , tikai izmantojot zvejas kvotu pārpalikumu , un arī par aicinājumu visām ES iestādēm visos atbilstīgos forumos par starptautiskās darba kārtības prioritāti izvirzīt nelegālo zvejniecību , lai aizsargātu okeānus , kā arī nodrošinātību ar pārtiku .
Grünen	(in ca. 5% aller Fälle)	Brīvās apvienības
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	Eiropas Brīvās apvienības
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Zaļo grupa
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	Zaļo un
Die Grünen	(in ca. 69% aller Fälle)	Zaļie
der Grünen	(in ca. 40% aller Fälle)	Zaļo
der Grünen	(in ca. 27% aller Fälle)	Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības
Grünen /	(in ca. 23% aller Fälle)	Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības
Grünen /	(in ca. 19% aller Fälle)	Zaļo /
Grünen /	(in ca. 13% aller Fälle)	Zaļo
der Grünen	(in ca. 12% aller Fälle)	Eiropas Brīvās apvienības
Fraktion der Grünen	(in ca. 74% aller Fälle)	Zaļo
Grünen / Freie	(in ca. 36% aller Fälle)	Eiropas Brīvās
Grünen / Freie	(in ca. 31% aller Fälle)	Eiropas
der Grünen /	(in ca. 28% aller Fälle)	Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības
der Grünen /	(in ca. 25% aller Fälle)	Zaļo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Grünen	(in ca. 71% aller Fälle)	Žaliųjų žaliųjų Zusammen mit der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz im Europäischen Parlament unterstütze ich diesen Kompromiss . Kartu su Žaliųjų frakcija / Europos laisvuoju aljansu Europos Parlamente palaikau šį susitarimą .
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	Žaliųjų frakcijos
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	/ Europos
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Žaliųjų frakcija
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	laisvasis aljansas
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	Žalieji im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Kollege Reul ! Da es ja schon fast angekündigt worden ist , dass die Grünen mit dem Bericht nicht einverstanden sind , will ich mich auf die Punkte konzentrieren , die mich am meisten gestört haben . Verts/ALE frakcijos vardu . - ( DE ) Gerb . Pirmininke , Komisare , leiskite pasakyti H. Reuliui , kad , kadangi buvo daugiau ar mažiau paskelbta , jog Žalieji nepritaria šiai ataskaitai , ketinu susitelkti ties , mano nuomone , labiausiai nerimą keliančiais klausimais .
Die Grünen	(in ca. 93% aller Fälle)	Žalieji
der Grünen	(in ca. 72% aller Fälle)	Žaliųjų
Grünen /	(in ca. 40% aller Fälle)	Žaliųjų
Grünen /	(in ca. 22% aller Fälle)	/ Europos
Grünen /	(in ca. 14% aller Fälle)	laisvasis aljansas
Fraktion der Grünen	(in ca. 60% aller Fälle)	Žaliųjų
Grünen / Freie	(in ca. 33% aller Fälle)	/ Europos
der Fraktion der Grünen	(in ca. 63% aller Fälle)	Žaliųjų
Ungarn hatte einen Grünen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Vengrija turėjo žaliąjį ...
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 62% aller Fälle)	/ Europos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grünen	(in ca. 76% aller Fälle)	Groenen groenen Was den Inhalt anbelangt , so sind die in der Begründung der Grünen genannten Projekte nicht militärischer Art . Wat de inhoud betreft moet ik nog opmerken dat de in de toelichting van de Groenen genoemde projecten geen militaire projecten zijn .
Grünen	(in ca. 7% aller Fälle)	De Groenen de Groenen de groenen
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Fractie Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen hat es versäumt , darüber abzustimmen ; sie werden jetzt im Namen der Fraktion der Grünen morgen zur Abstimmung gestellt , und ich bitte das Haus , ebenfalls der Einstimmigkeit des Regionalausschusses zu folgen . De Commissie externe economische betrekkingen heeft nagelaten , hierover te stemmen ; zij worden nu morgen door de Fractie De Groenen ter stemming voorgelegd , en ik verzoek het Huis , om net als de Commissie regionaal beleid unaniem voor te stemmen .
Grünen hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Groenen heeft
Grünen dafür	(in ca. 92% aller Fälle)	Groenen hun stem hieraan gegeven
Grünen und	(in ca. 88% aller Fälle)	Groenen en groenen en
Die Grünen	(in ca. 76% aller Fälle)	De Groenen De groenen
Grünen haben	(in ca. 53% aller Fälle)	Groenen hebben
die Grünen	(in ca. 52% aller Fälle)	de Groenen de groenen De Groenen
Wir Grünen	(in ca. 45% aller Fälle)	Wij Groenen
die Grünen	(in ca. 36% aller Fälle)	Groenen
der Grünen	(in ca. 33% aller Fälle)	Groenen
Grünen /	(in ca. 24% aller Fälle)	Groenen/Vrije Europese Alliantie
Grünen /	(in ca. 24% aller Fälle)	De Groenen/Vrije Europese Alliantie
der Grünen	(in ca. 17% aller Fälle)	de Groenen De Groenen
der Grünen	(in ca. 13% aller Fälle)	Fractie De
Die Grünen	(in ca. 10% aller Fälle)	Groenen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grünen	(in ca. 40% aller Fälle)	Zielonych Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat sechs Änderungsanträge eingebracht und getrennte Abstimmungen zu Ziffer 16 beantragt . Grupa Zielonych zgłosiła sześć poprawek , wnioskując w przypadku pkt . 16 o głosowanie podzielone .
Grünen	(in ca. 13% aller Fälle)	Zieloni Schließlich wollten die Grünen Äthanol von der Liste der zollfreien Produkte gestrichen wissen , da er aus Zuckerrohr gemacht wird , das Nahrungspflanzen verdrängen würde , eine treibhausgasintensive Nutzpflanze darstellt und keine maßgebliche Anzahl an Arbeitsplätzen erzeugt . Wreszcie Zieloni pragnęli wyłączyć z wykazu produktów wolnocłowych etanol , gdyż byłby on wytwarzany z trzciny cukrowej , która wyparłaby uprawy spożywcze , a ponadto jej produkcja generuje znaczne emisje gazów cieplarnianych i nie prowadzi do tworzenia istotnej liczby miejsc pracy .
Grünen	(in ca. 7% aller Fälle)	Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie
Grünen	(in ca. 6% aller Fälle)	Przymierze Europejskie
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	Grupa Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat sechs Änderungsanträge eingebracht und getrennte Abstimmungen zu Ziffer 16 beantragt . Grupa Zielonych zgłosiła sześć poprawek , wnioskując w przypadku pkt . 16 o głosowanie podzielone .
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	Zielonych/Wolne Przymierze
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Przymierze Die Fraktion der Grünen / FEA hat beantragt , eine Erklärung der Kommission über gentechnisch veränderten Mais - MON 810 in die Tagesordnung aufzunehmen . Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie poprosiła o umieszczenie w porządku dziennym oświadczenia Komisji w sprawie genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy - MON 810 .
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Grupy Im Buch der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz wird den Opfern des Menschenhandels ein Aufenthaltstitel zugestanden , wobei es sich unter bestimmten Umständen um ein ständiges Aufenthaltsrecht handeln kann . Auf diese Weise soll gewährleistet werden , dass die Opfer nicht befürchten müssen , in ihr Land zurückgeschickt zu werden , wo alles begann . W księdze Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego ofiary handlu ludźmi mają prawo do zezwolenia na pobyt , a w pewnych okolicznościach do zezwolenia na pobyt stały , aby nie musiały się bać , że zostaną odesłane z powrotem do kraju , w którym to wszystko się zaczęło i aby mogły wnosić zarzuty przeciwko handlarzom ludźmi , wiedząc , że ich pobyt w danym kraju nie jest zagrożony .
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie
Die Grünen	(in ca. 88% aller Fälle)	Zieloni
die Grünen	(in ca. 67% aller Fälle)	Zieloni
Grünen /	(in ca. 52% aller Fälle)	Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie
der Grünen	(in ca. 38% aller Fälle)	Zielonych
die Grünen	(in ca. 30% aller Fälle)	Zielonych
der Grünen	(in ca. 20% aller Fälle)	Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie
Die Grünen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Zieloni są
der Grünen /	(in ca. 75% aller Fälle)	Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie
Grünen / Freie	(in ca. 18% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grünen	(in ca. 75% aller Fälle)	Verdes Deshalb fordern die Grünen sämtliche Kolleginnen und Kollegen zur Unterstützung der Änderungsanträge auf , die auf die Beseitigung von Batteriekäfigen in den nächsten Jahren abzielen und in denen eine Freilandhaltung mit einer Besatzdichte vorgeschlagen wird , die mit den Eigenschaften der Tiere im Einklang steht . Eine solche Bestimmung ist in der Schweiz übrigens bereits in Kraft . Por isso , os Verdes exortam todos os colegas a aprovarem as alterações cujo objectivo é a eliminação das gaiolas durante os próximos anos e que propõem a criação no solo , com uma densidade de ocupação compatível com as características dos animais , uma norma que já está , aliás , em vigor na Suíça .
Grünen	(in ca. 6% aller Fälle)	Grupo dos
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	dos Verdes
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Verdes/Alian ça Livre
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	Grupo dos Verdes
Grünen und	(in ca. 79% aller Fälle)	Verdes e
die Grünen	(in ca. 78% aller Fälle)	os Verdes
Grünen /	(in ca. 58% aller Fälle)	dos Verdes/Alian ça Livre Europeia
Die Grünen	(in ca. 40% aller Fälle)	Verdes
Die Grünen	(in ca. 34% aller Fälle)	Os Verdes
der Grünen	(in ca. 33% aller Fälle)	Grupo dos
der Grünen	(in ca. 30% aller Fälle)	dos Verdes
der Grünen	(in ca. 12% aller Fälle)	Verdes
die Grünen	(in ca. 10% aller Fälle)	Verdes
Die Grünen	(in ca. 7% aller Fälle)	Verdes no
der Grünen	(in ca. 6% aller Fälle)	Grupo dos Verdes
der Grünen	(in ca. 5% aller Fälle)	dos Verdes/Alian ça Livre Europeia
Die Grünen	(in ca. 5% aller Fälle)	Grupo dos Verdes
Die Grünen	(in ca. 5% aller Fälle)	dos Verdes no Parlamento
Die Grünen	(in ca. 5% aller Fälle)	dos Verdes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Grünen	(in ca. 20% aller Fälle)	Verzilor Die Fraktion der Grünen und ich persönlich lieben Ungarn . Grupul Verzilor și eu , personal , iubim Ungaria .
Grünen	(in ca. 17% aller Fälle)	Grupul In diesem Zusammenhang stellte ich Ihnen letzte Woche in der Anhörung mit der Fraktion der Grünen / FEA eine Frage . În această privinţă , există o întrebare pe care v-am adresat-o referitoare la audierea pe care am avut-o cu Grupul Verzilor/ALE săptămâna trecută .
Grünen	(in ca. 7% aller Fälle)	Verzilor/Alian ţa Liberă
Grünen	(in ca. 6% aller Fälle)	Liberă Dank der Änderungsanträge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz wurde ein Kapitel über die Rolle der Menschenrechte in dem neu gegründeten Europäischen Auswärtigen Dienst ( EAD ) eingefügt . Datorită amendamentelor Grupului Verzilor/Alian ța Liberă Europeană , a fost inclus un capitol referitor la rolul drepturilor omului în Serviciu European de Acțiune Externă ( SEAE ) înființat recent .
Grünen	(in ca. 6% aller Fälle)	Verzii verzii Herr Präsident ! Lord Dartmouth stellt die Grünen als Befürworter von hohen Steuern zum Selbstzweck dar . Dle preşedinte , lordul Dartmouth înfăţişează Verzii ca pe nişte avocaţi ai impozitelor mari de dragul impozitelor mari .
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	Verzilor/Alian Umso bemerkenswerter ist es , dass solche Vorschläge ausgerechnet von den Grünen kommen . Este cu atât mai remarcabil faptul că asemenea propuneri vin tocmai din partea Grupului Verzilor/Alian ţa Liberă Europeană .
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	Verts/ALE Im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz möchte ich die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten bitten , die Gleichstellung von Frauen und Männern in allen Folgenabschätzungen , Rechtsvorschriften und Strategien , die die Umwelt betreffen , einzubeziehen . În numele Grupului Verts/ALE , solicit , astfel , Uniunii Europene şi statelor membre ale acesteia să integreze perspectiva egalităţii între femei şi bărbaţi în toate evaluările de impact , în legislaţie şi în politicile de mediu .
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Grupul Verzilor/Alian ţa Liberă Europeană
Grünen	(in ca. 3% aller Fälle)	Grupul Verzilor
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	Liberă Europeană
die Grünen	(in ca. 52% aller Fälle)	Grupul Verzilor
Die Grünen	(in ca. 43% aller Fälle)	Verzii
der Grünen	(in ca. 34% aller Fälle)	Liberă Europeană
Grünen /	(in ca. 20% aller Fälle)	Verts/ALE
Grünen /	(in ca. 16% aller Fälle)	Verzilor/Alian ţa Liberă Europeană
Grünen /	(in ca. 15% aller Fälle)	Verzilor/Alian
Grünen /	(in ca. 12% aller Fälle)	Grupul Verts/ALE

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grünen	(in ca. 58% aller Fälle)	gröna Gröna Ein gemeinsam von den Grünen , der Vereinigten Europäischen Linken und der EKR eingereichter Änderungsantrag enthält den Vorschlag , die Reisekosten bei Flügen , die weniger als vier Stunden dauern , durch die Nutzung flexibler Tickets für die Economyclass erheblich zu reduzieren . Ett gemensamt ändringsförslag från De gröna , Europeiska enade vänstern och Europeiska konservativa och reformister syftar till att minska resekostnaderna avsevärt genom att använda flexibla biljetter i ekonomiklass för flygresor under fyra timmar .
Grünen	(in ca. 32% aller Fälle)	De gröna
die Grünen	(in ca. 73% aller Fälle)	De gröna de gröna De Gröna
Wir Grünen	(in ca. 73% aller Fälle)	Vi gröna
Grünen und	(in ca. 67% aller Fälle)	gröna och
Die Grünen	(in ca. 64% aller Fälle)	De gröna De Gröna
den Grünen	(in ca. 54% aller Fälle)	De gröna de gröna
der Grünen	(in ca. 43% aller Fälle)	De gröna
Grünen /	(in ca. 31% aller Fälle)	gröna / Europeiska fria alliansen
der Grünen	(in ca. 22% aller Fälle)	gröna
Grünen /	(in ca. 14% aller Fälle)	De gröna
Die Grünen	(in ca. 13% aller Fälle)	Gruppen De
Grünen /	(in ca. 12% aller Fälle)	/ Europeiska fria alliansen
der Grünen	(in ca. 8% aller Fälle)	Gruppen De gruppen De
der Grünen	(in ca. 7% aller Fälle)	Gruppen De gröna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grünen	(in ca. 66% aller Fälle)	zelených Zelených Die Fraktion der Grünen / FEA hat beantragt , eine Erklärung der Kommission über gentechnisch veränderten Mais - MON 810 in die Tagesordnung aufzunehmen . Skupina zelených / Európska slobodná aliancia požiadala , aby bolo do programu zaradené vyhlásenie Komisie o geneticky modifikovanej kukurici - MON 810 .
Grünen	(in ca. 13% aller Fälle)	zelených /
Grünen	(in ca. 5% aller Fälle)	Zelení Meiner Ansicht nach wäre eine größere politische Beteiligung der Grünen an den Institutionen der Kanarischen Inseln vorteilhaft , doch mit solchen Initiativen voller Demagogie und falschen Anschuldigungen , das möchte ich dem Abgeordneten , der die Änderungsanträge eingereicht hat , sagen , gehen Sie sicherlich in die falsche Richtung und werden auf den Kanarischen Inseln immer weniger politische und soziale Unterstützung finden . Myslím si , že by bolo dobre , keby mali Zelení v inštitúciách Kanárskych ostrovov väčšie politické zastúpenie , ale chcel by som povedať pánovi poslancovi , ktorý predkladal pozmeňujúce a doplňujúce návrhy , verte mi , s iniciatívou ako je táto , plnej demagógie a krivých obvinení idete nesprávnym smerom a na Kanárskych ostrovoch budete mať stále menšiu politickú a spoločenskú podporu .
Grünen	(in ca. 5% aller Fälle)	Skupina zelených
die Grünen	(in ca. 97% aller Fälle)	Zelení zelení
Grünen /	(in ca. 86% aller Fälle)	zelených /
Die Grünen	(in ca. 84% aller Fälle)	Zelení
der Grünen	(in ca. 60% aller Fälle)	zelených
der Grünen	(in ca. 22% aller Fälle)	zelených /
der Grünen	(in ca. 5% aller Fälle)	Skupina zelených
die die Grünen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zelení
der Grünen /	(in ca. 70% aller Fälle)	zelených /
Fraktion der Grünen	(in ca. 61% aller Fälle)	zelených
Fraktion der Grünen	(in ca. 20% aller Fälle)	Skupina zelených
Grünen / Freie	(in ca. 16% aller Fälle)	zelených /
Grünen / Freie	(in ca. 14% aller Fälle)	/ Európskej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grünen	(in ca. 27% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne zveze
Grünen	(in ca. 19% aller Fälle)	Zeleni Wir haben riesige , untragbare Haushaltsdefizite und , entschuldigen Sie bitte , die Grünen unterstützen diese Art von Defiziten absolut nicht . Imamo ogromne in nevzdržne javne primanjkljaje in , če dovolite , Zeleni ne odobravamo take vrste primanjkljaja .
Grünen	(in ca. 13% aller Fälle)	Zelenih/Evropske Trotzdem ist die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz von dem äußerst mageren Ergebnis sehr enttäuscht . Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze pa je kljub temu zelo razočarana zaradi izredno slabega rezultata .
Grünen	(in ca. 9% aller Fälle)	Zelenih zelenih Ich unterstütze viele der in dem Bericht und in den Änderungsanträgen der Grünen vorgeschlagenen Maßnahmen , insbesondere um den Green New Deal , das Ende nationaler Rabatte und Eigenmittel für die EU herum , und ich weiß , dass ein Teil der über der Inflation liegenden Erhöhung nötig ist , um den Verpflichtungen durch den Vertrag von Lissabon gerecht zu werden . Podpiram pa številne ukrepe , ki jih spodbujajo poročilo in spremembe Zelenih , zlasti glede zelenega New Deala , konca nacionalnih oprostitev , lastnih virov EU , in se zavedam , da je za izpolnitev obveznosti iz Lizbonske pogodbe potrebno povečanje , ki presega inflacijo .
Grünen	(in ca. 7% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne
Grünen	(in ca. 4% aller Fälle)	svobodne zveze
und Grünen	(in ca. 100% aller Fälle)	in zelenih
Grünen Bürgerbeauftragten	(in ca. 100% aller Fälle)	zelenega varuha
Die Grünen	(in ca. 98% aller Fälle)	Zeleni
die Grünen	(in ca. 92% aller Fälle)	Zeleni zeleni
Grünen /	(in ca. 68% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne zveze
der Grünen	(in ca. 58% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne zveze
Grünen und	(in ca. 57% aller Fälle)	Zeleni in
Grünen haben	(in ca. 56% aller Fälle)	Zeleni smo
der Grünen	(in ca. 15% aller Fälle)	Zelenih
Grünen /	(in ca. 8% aller Fälle)	svobodne zveze
Grünen /	(in ca. 7% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne
der Grünen /	(in ca. 64% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne zveze
Fraktion der Grünen	(in ca. 48% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne zveze
Grünen / Freie	(in ca. 34% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne zveze
Grünen / Freie	(in ca. 10% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne
Grünen / Freie	(in ca. 7% aller Fälle)	da

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grünen	(in ca. 64% aller Fälle)	Verdes Jetzt hat Frau Hautala im Namen der Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament für die Dauer von einer Minute das Wort . Tiene ahora la palabra , en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo , la Sra . Hautala por el tiempo de un minuto .
Grünen	(in ca. 24% aller Fälle)	los Verdes
Grünen	(in ca. 2% aller Fälle)	Verdes/Alianza Libre
Wir Grünen	(in ca. 91% aller Fälle)	Los Verdes
Grünen .	(in ca. 80% aller Fälle)	Verdes .
Grünen und	(in ca. 72% aller Fälle)	Verdes y
Grünen hat	(in ca. 68% aller Fälle)	Verdes ha
die Grünen	(in ca. 53% aller Fälle)	los Verdes
Die Grünen	(in ca. 46% aller Fälle)	Los Verdes los Verdes Los verdes
Grünen haben	(in ca. 43% aller Fälle)	Verdes han
Die Grünen	(in ca. 43% aller Fälle)	Verdes
der Grünen	(in ca. 40% aller Fälle)	los Verdes
Grünen /	(in ca. 39% aller Fälle)	los Verdes/Alianza Libre Europea
die Grünen	(in ca. 25% aller Fälle)	Verdes
Grünen /	(in ca. 18% aller Fälle)	Libre Europea
Grünen und	(in ca. 17% aller Fälle)	los Verdes y
der Grünen	(in ca. 16% aller Fälle)	Verdes
der Grünen	(in ca. 12% aller Fälle)	de los Verdes
der Grünen	(in ca. 6% aller Fälle)	Grupo de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Grünen	(in ca. 63% aller Fälle)	Zelených zelených Zum Vorschlag unserer Kollegen von den Grünen , eine Generaldirektion Peacebuilding einzurichten : Ich finde im Gegensatz zu den Kollegen , die ganz links sitzen , dass das gesamte EU-Projekt , aber auch unser Außenhandeln ein einziges Peacebuilding-Projekt ist . S ohledem na návrh skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance zřídit generální ředitelství pro budování míru bych řekl , že na rozdíl od mých kolegů poslanců , kteří sedí v tomto sále úplně vlevo , se domnívám , že celý projekt EU , a konkrétně i naší zahraniční politiky , je unikátním mírotvorným projektem .
Grünen	(in ca. 13% aller Fälle)	Zelených / Evropské svobodné aliance
Grünen	(in ca. 12% aller Fälle)	Zelení Wir begrüßen die Tatsache , dass Kernanliegen der Grünen , wie die Gleichstellung der Geschlechter und eine gemeinschaftliche Schulung , um ein " Korpsgeist " zu schaffen , größtenteils thematisiert wurden und dass das Parlament über eine intensivere demokratische Kontrolle über die Arbeitsweise des EAD verfügen wird , was vor allem durch die Einführung einzelner Haushaltslinien für die großen Übersee-Geschäfte der EU erreicht wird . Vítáme , že otázky , které považují Zelení za klíčové - jako je například rovnováha mezi ženami a muži a společná odborná příprava zaměřená na " stavovskou čest " - se do značné míry řešily a že Parlament bude mít nad fungováním EEAS větší demokratickou kontrolu , a to zejména díky zavedení individuálních rozpočtových položek pro velké operace EU v zámoří .
Die Grünen	(in ca. 94% aller Fälle)	Zelení
die Grünen	(in ca. 80% aller Fälle)	Zelení
der Grünen	(in ca. 58% aller Fälle)	Zelených
Grünen /	(in ca. 57% aller Fälle)	Zelených / Evropské svobodné aliance
der Grünen	(in ca. 25% aller Fälle)	Zelených / Evropské svobodné aliance
der Grünen /	(in ca. 58% aller Fälle)	Zelených / Evropské svobodné aliance
Grünen / Freie	(in ca. 50% aller Fälle)	Evropské
Grünen / Freie	(in ca. 16% aller Fälle)	/ Evropské
Grünen / Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	Evropské svobodné
Ungarn hatte einen Grünen ...	(in ca. 98% aller Fälle)	Maďarsko mělo zeleného ...
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 51% aller Fälle)	Zelených / Evropské svobodné aliance

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Grünen	(in ca. 83% aller Fälle)	Zöldek zöldek Damals stimmte die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz gegen die Dienstleistungsrichtlinie , weil sie viele Mängel aufwies und keine Rechtssicherheit gewährleistete . Akkor a Zöldek / az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja a szolgáltatási irányelv ellen szavazott annak számos hiányossága miatt , valamint azért , mert nem garantált jogbiztonságot .
Grünen	(in ca. 9% aller Fälle)	a Zöldek A Zöldek
der Grünen	(in ca. 58% aller Fälle)	Zöldek
Grünen /	(in ca. 52% aller Fälle)	Zöldek / Európai Szabad Szövetség
der Grünen	(in ca. 39% aller Fälle)	a Zöldek
Grünen / Freie	(in ca. 13% aller Fälle)	/ az Európai
Grünen / Freie	(in ca. 12% aller Fälle)	/ Európai
Grünen / Freie	(in ca. 12% aller Fälle)	/
Ungarn hatte einen Grünen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Magyarországnak volt zöld ...

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen