minimieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
minimieren	(in ca. 37% aller Fälle)	минимум Zusätzlich werden wir versuchen , Wiederholungstaten zu vermeiden und die Risiken hierfür zu minimieren , und wir werden Maßnahmen einführen , um die optimale Wirkung von Sicherheitsmechanismen in der gesamten Union sicherzustellen . В допълнение , ще се стремим да не допускаме и да свеждаме до минимум рисковете , свързани с рецидивизъм и да въвеждаме мерки за осигуряване на оптимална ефективност на механизмите за безопасност в целия Съюз .
minimieren	(in ca. 33% aller Fälle)	до минимум
minimieren .	(in ca. 83% aller Fälle)	до минимум
zu minimieren	(in ca. 62% aller Fälle)	до минимум

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
minimieren	(in ca. 63% aller Fälle)	minimere schriftlich . - Das Abkommen soll Doppelbewertungen , - prüfungen und - kontrollen minimieren , indem es beiden Parteien ermöglicht , auf das Zertifizierungssystem der jeweils anderen zurückzugreifen . skriftlig . - ( DE ) Aftalen har til formål at minimere dobbeltarbejde i forbindelse med vurderinger , prøver og kontrol ved at sætte begge parter i stand til at anvende den anden parts certificeringssystem .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
minimieren	(in ca. 79% aller Fälle)	minimise Die Boni-Regelung , die wir für die Bankmanager eingeführt haben , wird auch auf die Hedgefondsmanager übertragen , um hier für Nachhaltigkeit zu sorgen und das Risiko zu minimieren . The bonus regulation that we have introduced for bank managers will also be extended to hedge fund managers in order to ensure sustainability here and to minimise the risk .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
minimieren	(in ca. 36% aller Fälle)	minimoida In der Tat wäre ihre Umsetzung aufwändig , denn es wäre eine fast globale Erfassung erforderlich , um die Steuerflucht zu minimieren , und es müsste ein solider internationaler Konsens erreicht werden . On totta , että veron soveltaminen olisi hankalaa , sillä sen olisi oltava melkeinpä maailmanlaajuinen , jotta veronkierto voitaisiin minimoida , ja tämä edellyttäisi voimakasta kansainvälistä yksimielisyyttä .
minimieren	(in ca. 23% aller Fälle)	minimoimiseksi Um diese Folgen zu minimieren , müssen wir weitere Verpflichtungen eingehen , sowohl in finanzieller Hinsicht als auch was eine bessere Zugänglichkeit für Mittelmeerländer betrifft , beispielsweise durch die Mittelmeerbank-Initiative . Seurausten minimoimiseksi on annettava muita sitoumuksia : meidän on annettava rahallista tukea ja oltava paremmin Välimeren maiden käytettävissä esimerkiksi Välimeri-pankin välityksellä .
minimieren	(in ca. 11% aller Fälle)	minimoimaan Er basiert auf mehr Informationen und Verbraucherschutz und dient dem Verbot irreführender nährwert - und gesundheitsbezogener Angaben , um so deren schädliche Folgen zu minimieren und besseren Verbraucherschutz zu erzielen . Se perustuu kuluttajille suunnattavan tiedotuksen ja kuluttajien suojelun parantamiseen , ja siinä pyritään kieltämään harhaanjohtavat ravitsemus - ja terveysväittämät , minimoimaan siten niiden haitalliset vaikutukset sekä lisäämään kuluttajansuojelua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
minimieren	(in ca. 46% aller Fälle)	minimiser Meiner Ansicht nach ist es uns gelungen , die Bedingungen zu schaffen , um die allgegenwärtige Rechtsunsicherheit zu minimieren , wegen der alle Fragen der gegenseitigen Anerkennung der Genehmigungen für die Fahrzeuge und Lokomotiven ständig auf Barrieren und Hindernisse stießen . Je pense que nous avons réussi à créer les conditions qui permettent désormais de minimiser la perpétuelle incertitude juridique contre laquelle buttaient sans cesse toutes les questions de reconnaissance mutuelle des autorisations relatives au matériel roulant et aux locomotives .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
minimieren	(in ca. 28% aller Fälle)	ελαχιστοποιήσουμε Zum Abschluss möchte ich Kommissar Bolkestein fragen : Wie sehen Sie diesen Vorschlag im Lichte der Wettbewerbspolitik der EU , wo wir doch versuchen , staatliche Subventionen für Wirtschaftszweige zu minimieren und am besten ganz einzustellen , um Gerechtigkeit und gesunden Wettbewerb der Unternehmen untereinander zu schaffen ? Θα ήθελα εν κατακλείδι να ρωτήσω τον Επίτροπο Bolkestein : πώς πιστεύετε ότι η πρόταση αυτή σχετίζεται με την πολιτική της ΕΕ περί ανταγωνισμού , στο πλαίσιο της οποίας προσπαθούμε να ελαχιστοποιήσουμε , ακόμα και να καταργήσουμε , τις κρατικές ενισχύσεις προς βιομηχανίες , προκειμένου να εξασφαλίσουμε δίκαιο και υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων ;
minimieren	(in ca. 22% aller Fälle)	ελαχιστοποιήσουν In einer Welt , die zunehmend vom Wettbewerb geprägt ist , müssen Landwirte zwangsläufig ihre Kosten minimieren . Σε έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται όλο και περισσότερο από τον ανταγωνισμό οι γεωργοί είναι αναγκασμένοι να ελαχιστοποιήσουν τις δαπάνες τους .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
minimieren	(in ca. 21% aller Fälle)	minimaliseren Um die Risiken für die Empfänger zu minimieren , müssen die Spender deshalb gründlich untersucht werden . Donortesten zijn belangrijk om de risico 's voor de ontvanger te minimaliseren .
minimieren	(in ca. 21% aller Fälle)	minimum Ich habe ein Problem damit , dass die Kommission und die FVO permanent die Bedeutung ihrer Prüfergebnisse herunterspielen und jegliche negativen Informationen minimieren . Mijn probleem is dat zowel de Commissie als de VVB de impact van hun bevindingen consistent bagatelliseren en alle ongunstige informatie tot een minimum beperken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
minimieren	(in ca. 66% aller Fälle)	minimizar Dies hilft , Finanzen zu sparen und Bürokratie zu minimieren . Ajuda a poupar recursos financeiros e a minimizar a burocracia .
zu minimieren	(in ca. 62% aller Fälle)	minimizar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
minimieren	(in ca. 72% aller Fälle)	minimera Ich glaube , dass es unsere kollektive Verantwortung ist , zusammenzuarbeiten , um ihre Belastung zu minimieren und in Innovation zu investieren , um diesen Krankheiten vorzubeugen sowie sie zu diagnostizieren , zu behandeln und zu bewältigen . Jag anser att det är vårt gemensamma ansvar att arbeta tillsammans för att minimera deras börda och investera i innovation för att förebygga , diagnostisera , behandla och hantera dessa villkor .
zu minimieren	(in ca. 34% aller Fälle)	minimera
zu minimieren	(in ca. 34% aller Fälle)	att minimera
zu minimieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	att minimera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
minimieren	(in ca. 73% aller Fälle)	minimalizovať Als Minister Dodds ihn eingeführt hat , versprach er Energieeinsparungen und verbesserten Wettbewerb , um die Einkaufspreise von Strom zu minimieren und den Großteil der dadurch entstehenden Vorteile den Verbrauchern zukommen zu lassen . Pri jeho zavedení minister Dodds sľuboval úspory vďaka energetickej účinnosti a zlepšenie hospodárskej súťaže , čo by pomohlo minimalizovať veľkoobchodné ceny elektrickej energie s množstvom výhod pre spotrebiteľa .
zu minimieren	(in ca. 70% aller Fälle)	minimalizovať

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
minimieren	(in ca. 48% aller Fälle)	minimizar Man braucht zwar das Rad nicht neu zu erfinden , aber es gibt vieles , was man besser machen kann : Risiken begrenzen , wirtschaftlichen Schaden minimieren und dabei dem Tierschutz und den Gefühlen der Menschen Rechnung tragen . A pesar de que no es necesario que reinventemos la rueda , podemos mejorar mucho a la hora de limitar los riesgos y minimizar los daños para la economía , teniendo en cuenta al mismo tiempo el bienestar de los animales y los sentimientos de la población .
zu minimieren	(in ca. 50% aller Fälle)	minimizar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
minimieren	(in ca. 55% aller Fälle)	minimalizovat schriftlich . - Das Abkommen soll Doppelbewertungen , - prüfungen und - kontrollen minimieren , indem es beiden Parteien ermöglicht , auf das Zertifizierungssystem der jeweils anderen zurückzugreifen . písemně . - ( DE ) Cílem dohody je minimalizovat nutnost provádět dvojí hodnocení , testy a kontroly , neboť oběma stranám umožní využívat systémů certifikace druhé strany .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen