raten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
raten	(in ca. 38% aller Fälle)	посъветвал Das Parlament hat im April 2009 eine Entschließung und letzten November eine Erklärung bezüglich dieses Lagers angenommen und ich würde Baroness Ashton raten , diese ernste Botschaft morgen dem Europäischen Rat zu übermitteln . Парламентът прие резолюция през април 2009 г . и писмена декларация през ноември миналата година относно този лагер , и аз бих посъветвал баронеса Аштън да отнесе това сериозно послание до Европейския съвет утре .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
raten	(in ca. 41% aller Fälle)	advise Wir raten deshalb den Parteien dringend , sich aktiv an dem Friedensprozeß der UNO zu beteiligen , und bringen das auch noch einmal in Ziffer 2 der Entschließung zum Ausdruck , in der wir die Einhaltung des Moskauer Waffenstillstands - und Truppenentflechtungsabkommens von 1994 und des 1998 unterzeichneten Waffenstillstandsprotokolls sowie der Verpflichtung , auf den Einsatz von Gewalt auf jeden Fall zu verzichten , fordern . We therefore urgently advise the parties to take an active role in the UN peace process , and have reiterated this in point 2 of the resolution in which we call for adherence to the 1994 Moscow Agreement on a cease-fire and separation of forces and the 1998 cease-fire protocol , as well as to the obligation to refrain from all use of force .
raten	(in ca. 10% aller Fälle)	guess Jetzt können Sie raten , welcher der beiden " Bewerber " zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde . You can guess which ' applicant ' was invited for interview .
Nun raten Sie mal ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Guess what ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nun raten Sie mal	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuid arvake ära
Nun raten Sie mal ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Kuid arvake ära ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
raten	(in ca. 17% aller Fälle)	arvailla Ich weiß nicht warum , aber man kann ja versuchen zu raten . En tiedä miksi , mutta sitä voidaan yrittää arvailla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nun raten Sie mal ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Devinez quoi ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nun raten Sie mal	(in ca. 100% aller Fälle)	Uzminiet , kas notika
Dazu würde ich dringend raten	(in ca. 93% aller Fälle)	Es noteikti iestājos par to
Nun raten Sie mal ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Uzminiet , kas notika ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
raten	(in ca. 30% aller Fälle)	aanraden Ich kann ihnen nur raten , dieses Fass , das sie geöffnet haben , wieder zuzumachen , bevor sie selbst hineinfallen und drin ersaufen . Ik kan hun enkel aanraden dat vat gauw weer te sluiten voordat ze er zelf in vallen en verzuipen .
raten	(in ca. 12% aller Fälle)	adviseren Wir raten deshalb den Parteien dringend , sich aktiv an dem Friedensprozeß der UNO zu beteiligen , und bringen das auch noch einmal in Ziffer 2 der Entschließung zum Ausdruck , in der wir die Einhaltung des Moskauer Waffenstillstands - und Truppenentflechtungsabkommens von 1994 und des 1998 unterzeichneten Waffenstillstandsprotokolls sowie der Verpflichtung , auf den Einsatz von Gewalt auf jeden Fall zu verzichten , fordern . Wij adviseren de partijen daarom dringend actief aan het vredesproces van de VN deel te nemen en brengen dat ook nog eens tot uitdrukking in paragraaf 2 van de resolutie , waarin wij erop aandringen dat de Overeenkomst van Moskou uit 1994 inzake een staakt-het-vuren en een scheiding van de strijdmachten en de in 1998 ondertekende overeenkomst inzake het staakt-het-vuren , alsmede de verplichting zich in ieder geval te onthouden van geweld , worden nageleefd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nun raten Sie mal	(in ca. 100% aller Fälle)	Wiecie co
Nun raten Sie mal ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Wiecie co ?
Dazu würde ich dringend raten	(in ca. 97% aller Fälle)	I bardzo o to apeluję

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
raten	(in ca. 17% aller Fälle)	aconselhar Das Parlament hat im April 2009 eine Entschließung und letzten November eine Erklärung bezüglich dieses Lagers angenommen und ich würde Baroness Ashton raten , diese ernste Botschaft morgen dem Europäischen Rat zu übermitteln . O Parlamento aprovou uma resolução em Abril de 2009 e uma declaração escrita em Novembro passado sobre este campo , e eu gostaria de aconselhar a Senhora Baronesa Ashton a levar esta grave mensagem ao Conselho Europeu de amanhã .
raten	(in ca. 17% aller Fälle)	Aconselho aconselho Ich würde Ihnen einen Blick raten in die Zugangsbestimmungen zum Europäischen Gerichtshof . Aconselho a leitura das regras que regem o acesso ao Tribunal de Justiça .
raten	(in ca. 11% aller Fälle)	adivinhar Jetzt können Sie raten , welcher der beiden " Bewerber " zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde . Deixovos adivinhar qual dos dois " candidatos " teve direito à entrevista ...
Vorsicht raten	(in ca. 77% aller Fälle)	apontamento cautelar
Nun raten Sie mal ?	(in ca. 77% aller Fälle)	E o que aconteceu ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
raten	(in ca. 70% aller Fälle)	sfătui Ich bin sicher , dass das Stockholm-Programm des neu ernannten schwedischen Präsidenten ebenfalls höchstwahrscheinlich wunderbar formulierte Bestimmungen enthält , allerdings , wenn ich das einmal so sagen darf , Herr geschätzter amtierender Ratspräsident , möchte ich dazu raten , am besten nichts mit der Sache zu tun zu haben , da die Mitgliedstaaten in der täglichen Praxis dieser Sache schon bald wieder den Rücken zukehren werden . Sunt sigur că Programul Stockholm al viitoarei preşedinţii suedeze va conţine dispoziţii exprimate cât mai frumos , dar , dacă pot spune astfel , stimate dle Preşedinte în exerciţiu al Consiliului , v-aş sfătui să nu aveţi nimic de a face cu acest subiect pentru că , în practică , statele membre vor întoarce spatele încă o dată acestei probleme cât de curând .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nun raten Sie mal ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Men gissa vad ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
raten	(in ca. 22% aller Fälle)	Hádajte Nun raten Sie mal ? Hádajte čo sa stalo .
Nun raten Sie mal ?	(in ca. 78% aller Fälle)	Hádajte čo sa stalo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nun raten Sie mal ?	(in ca. 78% aller Fälle)	Vendar ne boste verjeli .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nun raten Sie mal	(in ca. 100% aller Fälle)	Imaginan lo que pasó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen