klein

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 91% aller Fälle)	Маржовете са твърде малки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
klein	(in ca. 14% aller Fälle)	lille Ein bisschen mehr Kampfbereitschaft ist jetzt erforderlich , denn Europa glaubt , es sei groß . In Wirklichkeit ist es aber klein . Der er nu behov for lidt mere kampvilje , for Europa tror , det er stort . Men i virkeligheden er det lille .
zu klein	(in ca. 84% aller Fälle)	for lille
Und warum sind wir klein	(in ca. 100% aller Fälle)	Og hvorfor er vi små

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
klein	(in ca. 37% aller Fälle)	small Da Luxemburg relativ klein ist , muß der Luxemburger Verbraucher permanent mit anderen Währungen zurechtkommen , und somit auch mit den Transaktionskosten und mit den Problemen beim Preisvergleich . As Luxembourg is a relatively small country , its consumers are constantly having to deal with other currencies and therefore have to accept transaction costs and the problems of price comparison .
klein	(in ca. 11% aller Fälle)	small .
zu klein	(in ca. 86% aller Fälle)	too small
groß oder klein	(in ca. 57% aller Fälle)	or small
Die Welt war zu klein	(in ca. 100% aller Fälle)	The world was too small
Perlen sind klein und versteckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Pearls are small and hidden
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 96% aller Fälle)	The margins are very small

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
klein	(in ca. 36% aller Fälle)	väike Dieses Kind ist noch sehr klein , und ich hoffe , dass im Dezember alle ihre Unterschrift leisten , dass sie wollen , dass es wächst , und vor allem , dass alle mit gegenseitiger Loyalität und Solidarität handeln , damit dieser Vertrag von Lissabon Wirklichkeit werden kann . See on endiselt väga väike laps ning ma loodan , et detsembris kirjutavad kõik alla sellele , et soovivad seda näha kasvamas ja ennekõike , et kõik tegutsevad vastastikuses lojaalsuses ja solidaarsuses selle nimel , et Lissaboni leping muutuks reaalsuseks .
zu klein	(in ca. 76% aller Fälle)	liiga väike

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
klein	(in ca. 29% aller Fälle)	pieni Es ist ein recht kleiner Etat , sehr klein im Vergleich zu den enormen wirtschaftlichen Vorteilen in Höhe von gut 2000 EUR pro Haushalt in meinem Land - ein enormer Gewinn , für den sich die Mitgliedschaft lohnt und dessen Erwähnung sich lohnt . Se on melko pieni talousarvio , hyvin pieni verrattuna mittaviin taloudellisiin etuihin , jotka ovat määrältään jopa 2 000 euroa perhettä kohti minun maassani . Se on valtava etu , joka on jäsenyyden hinnan ja huomion arvoinen .
klein	(in ca. 12% aller Fälle)	pieniä Die von Frauen betriebenen Unternehmen sind oft sehr klein . Naisten yritykset ovat usein hyvin pieniä .
Perlen sind klein und versteckt	(in ca. 100% aller Fälle)	Helmet ovat pieniä ja kätkössä
Die Welt war zu klein	(in ca. 100% aller Fälle)	Maailma osoittautui liian pieneksi
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 91% aller Fälle)	Liikkumavaraa on hyvin vähän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
klein	(in ca. 29% aller Fälle)	modeste Herr Präsident , das Europa , wie es von uns aufgebaut wird , erscheint mir wie eine Art Riese mit sehr langen Beinen , der die Wirtschaft antreibt , der seines Weges geht und weit von dannen zieht , der zwei ebenso lange Arme besitzt , nämlich Betrügereien auf der einen und organisierte Kriminalität auf der anderen Seite , der tagtäglich gieriger wird , dessen Gehirn jedoch bisweilen sehr klein und dessen politische Führung sehr bescheiden ist , und der letztlich leider weder Nieren noch Leber besitzt , d.h. jene Organe , durch die das Negative gereinigt werden sollte . Monsieur le Président , il me semble que l'Europe que nous sommes en train de construire est une espèce de géant aux jambes énormes - moteur de l'économie qui marche et va loin - et aux bras tout aussi grands - ceux de la fraude et de la criminalité organisée qui devient de jour en jour plus rapace - mais au cerveau parfois tout petit et à la direction politique très modeste et , enfin et malheureusement , une Europe dépourvue de reins et de foie , organes qui devraient servir à éliminer les impuretés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
klein	(in ca. 13% aller Fälle)	piccolo Herr Galeote , obwohl Sie sich an die Sozialistische Fraktion gewandt haben , die sehr groß ist , und meine sehr klein , will ich ehrlich zu Ihnen im Namen einer sehr kleinen Fraktion sprechen , die aber in den für den Staat lebenswichtigen Fragen präsent war , bescheiden , Schulter an Schulter mit allen unseren spanischen Kollegen . Onorevole Galeote , sebbene lei si sia rivolto al gruppo socialista , che è molto grande mentre il mio è piuttosto piccolo , vorrei parlarle in tutta sincerità a nome di un gruppo che , a prescindere dalle sue modeste dimensioni , è sempre stato umilmente al fianco di tutti gli altri colleghi spagnoli quando si è trattato di affrontare questioni di vitale importanza per lo Stato .
klein	(in ca. 11% aller Fälle)	piccole Positiv ist sicherlich auch der Rechtsrahmen für die Entwicklung von Investitionen und Umstrukturierungen von klein - und mittelständischen Unternehmen . E ' sicuramente positivo anche il quadro giuridico per lo sviluppo di investimenti e ristrutturazioni di piccole e medie imprese .
Und warum sind wir klein	(in ca. 100% aller Fälle)	E perché considerarci piccoli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
klein	(in ca. 20% aller Fälle)	mazs Alle Mann an Deck , um es so auszudrücken . Der Einsatz dieses Fonds , wie klein er auch sein mag , trägt zur technologischen Revolution bei , die notwendig ist , damit die Stahlindustrie wettbewerbsfähig bleibt und aus Steinkohle ein sauberer Kraftstoff , ein sauberer Rohstoff , saubere Kohle wird . Tā teikt , " visi uz klāja ” ; šā fonda ieguldījums , kaut arī mazs , veicina tehnoloģisko revolūciju , kas vajadzīga tērauda nozares konkurētspējas saglabāšanai un ogļu pārveidošanai par tīru kurināmo , tīru izejvielu - " tīrām oglēm ” .
klein	(in ca. 18% aller Fälle)	mazi Bei diesem radikalen Szenario würden wir Millionen von Projekten , die zu klein und zu differenziert sind , um unter genauester Aufsicht Brüssels stehen , verwerfen . Šāda radikāla scenārija gadījumā mēs atteiktos no miljoniem projektu , kas ir pārāk mazi un izsmalcināti , lai tos pārskatāmi uzraudzītu no Briseles .
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 93% aller Fälle)	Rezerves ir patiešām mazas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
klein	(in ca. 19% aller Fälle)	maži In meinem Heimatland Finnland sind beispielsweise von Schnee bedeckte Parzellen oft so klein , dass die Bestimmung von Oberflächengrößen mithilfe von Satellitenaufnahmen nicht immer erfolgreich ist . Pavyzdžiui , mano šalyje Suomijoje sniegu padengti žemės sklypai dažnai būna tokie maži , kad nustatyti paviršiaus plotą iš palydovų nuotraukų ne visada pavyksta .
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 100% aller Fälle)	Maržos labai mažos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
klein	(in ca. 58% aller Fälle)	klein Herr Ratspräsident , Sie üben die Präsidentschaft im Namen eines Mitgliedstaates aus , der bereits im letzten Jahrhundert verstanden hatte , daß er zu klein ist , um alleine sämtlichen Herausforderungen im wirtschaftlichen , politischen und im Sicherheitsbereich zu begegnen . Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad , u oefent het voorzitterschap uit namens een lidstaat die al in de vorige eeuw heeft begrepen dat hij te klein was om alle uitdagingen op economisch , politiek en veiligheidsgebied alleen aan te nemen .
so klein	(in ca. 100% aller Fälle)	zo klein

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
von klein	(in ca. 100% aller Fälle)	wczesnego wieku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
klein	(in ca. 20% aller Fälle)	pequeno Es darf nicht so sein , daß die Kommission über ein Land , das womöglich nicht über Bodenschätze verfügt , das hinsichtlich der Menschenrechte in der Region relativ gut dasteht , das klein und noch dazu wesentlich von der Landwirtschaft geprägt ist , urteilen kann : das tangiert uns nicht allzusehr . Não pode acontecer que , em relação a um país que possivelmente não possui matériasprimas , cuja postura face aos direitos humanos naquela região é relativamente boa , que é um país pequeno , ainda por cima fortemente orientado para a agricultura , a Comissão possa dizer : para nós isso pouco importa .
klein	(in ca. 13% aller Fälle)	pequena Europa jedoch , das vergleichsmäßig klein ist , sollte der Welt mehr bieten als einfach mehr giftige Fabriken ; daher meine ich , ist es richtig , in neue Technologien , die Entwicklung von Medizin und Pharmakologie und innovative Lösungen in Bereichen zu investieren , die wir bereits gut kennen , einschließlich der Landwirtschaft . A Europa , que é pequena em termos comparativos , deve dar mais ao mundo do que simplesmente mais fábricas tóxicas , pelo que , no meu entender , é correcto investir em novas tecnologias , no desenvolvimento dos medicamentos e da farmacologia e em soluções inovadoras em domínios que já conhecemos bem , incluindo a agricultura .
klein	(in ca. 12% aller Fälle)	pequenos Präsident der Kommission . - Ich glaube , dass der Binnenmarkt allen Mitgliedstaaten - ob neu oder alt , groß oder klein , reich oder arm - den besten Schutz gewährt . Penso que o mercado interno é a melhor solução para proteger todos os Estados-Membros , novos ou velhos , pequenos ou grandes , ricos ou pobres .
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 92% aller Fälle)	As margens são diminutas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 100% aller Fälle)	Marjele sunt foarte mici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
klein	(in ca. 14% aller Fälle)	liten Selbst wenn diese Maßnahme finanziell sehr klein ist , muß sie zum vierten Mal verlängert werden , aber sie allein reicht nicht . Även om denna åtgärd ekonomiskt sett är mycket liten , måste den förlängas för fjärde gången , men enbart detta räcker inte .
klein	(in ca. 13% aller Fälle)	små Wir haben eine Stichprobe von 33 sogenannten kleinen und mittleren Unternehmen geprüft . Dabei haben wir festgestellt , daß nur 11 in Wirklichkeit klein bzw . mittelgroß waren . Vi har gjort stickprov bland 33 s.k. små och medelstora företag . Vi kunde då konstatera att bara 11 i verkligheten var små respektive medelstora .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
klein	(in ca. 15% aller Fälle)	malých Die Holz - und Forstwirtschaft , die vorwiegend klein - und mittelständisch geprägt ist , stellt mehr als 2 Millionen Arbeitsplätze und verzeichnet Umsätze in Höhe von 300 Mrd . EUR . Odvetvia drevospracujúceho priemyslu zabezpečujú vyše 2 milióny pracovných miest , väčšinou v malých a stredných podnikoch , a majú obrat 300 miliárd EUR .
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 95% aller Fälle)	Rezervy sú veľmi malé

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
klein	(in ca. 30% aller Fälle)	majhen Das Sekretariat sollte klein sein - ungefähr 40 Personen - und es sollte das Instrument sein , das uns ermöglicht , immer mehr Projekte zum Wohle der Mitglieder der Union für den Mittelmeerraum durchzuführen . Sekretariat bi moral biti majhen - s približno 40 zaposlenimi - in delovati bi moral kot instrument , ki nam bo omogočal izvajati vedno več projektov v prid članicam Unije za Sredozemlje .
klein	(in ca. 14% aller Fälle)	majhne Mehr denn je müssen wir eine Trennung zwischen den Mitgliedstaaten vermeiden - um eine Kategorisierung in alt und neu , groß und klein zu verhindern . Bolj kot kdaj koli prej se moramo izogibati ločevanju držav članic , da bi se izognili razvrščanju na stare in nove , velike in majhne .
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 97% aller Fälle)	Rezerve so zelo majhne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
klein	(in ca. 13% aller Fälle)	pequeño Nordirland ist mit einer Bevölkerung von eineinhalb Millionen sehr klein , und wir haben seit langen Jahren viele Probleme . Irlanda del Norte es un lugar muy pequeño , con un millón y medio de habitantes , y hemos tenido muchos problemas a lo largo de los años .
klein	(in ca. 10% aller Fälle)	hundió Die Welt war zu klein . Se hundió el mundo .
Die Welt war zu klein	(in ca. 97% aller Fälle)	Se hundió el mundo
Unser Spielraum ist sehr klein	(in ca. 96% aller Fälle)	Los márgenes son muy estrechos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
klein	(in ca. 27% aller Fälle)	malé Mehr denn je müssen wir eine Trennung zwischen den Mitgliedstaaten vermeiden - um eine Kategorisierung in alt und neu , groß und klein zu verhindern . Více než kdy jindy musíme zabraňovat nejednotnosti mezi členskými státy - zabraňovat dělení na staré a nové , velké a malé .
klein	(in ca. 23% aller Fälle)	malá Aber natürlich besitzt Island eine Bevölkerung von knapp 300 000 Menschen , so dass es sehr klein ist und keine große Last für die europäische Wirtschaft darstellen würde . Ale samozřejmě islandská populace čítá něco méně než 300 000 obyvatel , takže je malá a neměla by pro evropskou ekonomiku představovat velkou zátěž .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
klein	(in ca. 59% aller Fälle)	kicsi Ich akzeptiere nicht , dass groß besser ist als klein oder klein besser als groß ; meiner Meinung nach müssen wir uns um alle Tiere kümmern , ob sie in Zehner - oder Hundertergruppen gehalten werden . Nem fogadom el , hogy a nagy rosszabb , mint a kicsi , vagy hogy a kicsi jobb , mint a nagy , én azt hiszem , hogy minden állatról , függetlenül attól , hogy tízes vagy százas csapatokban él-e , gondoskodni kell .
zu klein	(in ca. 77% aller Fälle)	túl kicsi

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen