Paare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Paare	(in ca. 86% aller Fälle)	двойки Jedenfalls müssen wir den einseitigen Entscheidungen der deutschen Justiz in Bezug auf das Sorgerecht für Kinder in Fällen , in denen sich Paare unterschiedlicher Staatsangehörigkeit scheiden lassen , sowie der exzessiven , uneingeschränkten Macht des Jugendamts Einhalt gebieten , über die in den an uns gerichteten Petitionen geklagt wird . Въпреки това трябва да сложим край на едностранните решения на германското правосъдие по отношение на попечителството над деца в случаите , когато се развеждат двойки от различна националност , както и на прекомерната абсолютна власт на Службата по проблемите на младежта в Германия ( Jugendamt ) , която беше изобличена в изпратените до нас петиции .
Paare	(in ca. 8% aller Fälle)	двойките Im Jahr 2007 wurden in der EU 1 Mio . Ehescheidungen durchgeführt , 13 % davon betrafen Paare mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit . През 2007 г . в Европейския съюз са дадени един милиона развода , като 13 % от тях двойките се състоят от партньори от различни националности .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
homosexuelle Paare	(in ca. 76% aller Fälle)	homoseksuelle par

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Paare	(in ca. 89% aller Fälle)	couples So unmodern das sein mag - ich erkläre ganz offen , dass die widernatürliche Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare nichts ist , dem ich als Gesetzgeber zustimmen möchte . Unfashionable as it may be , I unashamedly declare that the unnatural partnership between same-sex couples is not something to which I , as a legislator , wish to consent .
Paare	(in ca. 2% aller Fälle)	same-sex couples
unverheiratete Paare	(in ca. 71% aller Fälle)	unmarried couples
homosexuelle Paare	(in ca. 60% aller Fälle)	homosexual couples
gleichgeschlechtliche Paare	(in ca. 57% aller Fälle)	couples

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Paare	(in ca. 72% aller Fälle)	paaride Die Kommission und der Rat müssen daher erklären , dass weder die sozialrechtlichen Mechanismen noch das Stockholmer Protokoll jemals zur Schaffung eines Gesetzes zur Eheschließung gleichgeschlechtlicher Paare führen . Seetõttu peavad komisjon ja nõukogu selgitama , et ei sotsiaalõiguslikud meetmed ega ka Stockholmi protokoll too kunagi kaasa niisuguse määruse kehtestamist , milles seadustatakse samasooliste paaride abielu .
Paare	(in ca. 22% aller Fälle)	homoseksuaalsete paaride

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Paare	(in ca. 22% aller Fälle)	samaa sukupuolta
homosexuelle Paare	(in ca. 59% aller Fälle)	pariskuntien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Paare	(in ca. 75% aller Fälle)	couples Unsere Steuergesetzgebung führt leider in den meisten Fällen zu einer Bestrafung von Familien , die Kinder haben , während sie gleichzeitig kinderlose und gleichgeschlechtliche Paare materiell bevorzugt und damit massiv zu einer negativen Entwicklung der Altersstruktur und bei der Verteilung von Gütern beiträgt . Dans la plupart des cas , notre législation fiscale pénalise malheureusement les familles qui ont des enfants , tout en favorisant matériellement les couples sans enfants et homosexuels , ce qui contribue massivement à un développement négatif de la structure par âge et au niveau du partage des biens .
Paare	(in ca. 8% aller Fälle)	des couples
Paare	(in ca. 8% aller Fälle)	les couples

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Paare	(in ca. 67% aller Fälle)	ζευγάρια Anstatt die internationale Adoption zu fördern , hat der Beitritt der neuen Länder es für viele Paare nur noch schwieriger gemacht , Kindern , die in ihren Heimatländern viel Leid und Not erfahren haben , ein neues Zuhause und eine Familie zu schenken . " ένταξη νέων χωρών αντί να δώσει ώθηση στη διεθνή υιοθεσία , κατέστησε ακόμα πιο δύσκολο για τα ζευγάρια να προσφέρουν ένα καινούριο σπίτι και μια οικογένεια σε παιδιά που έχουν υποφέρει πολλά δεινά και στερήσεις στη χώρα τους .
Paare	(in ca. 21% aller Fälle)	ζευγαριών Ihr Kommissar übermittelte uns eine Antwort , in der er unter anderem schrieb , dass die Aufenthaltsrechte dieser Paare durch europäisches Recht anerkannt sind . Ο αρμόδιος Επίτροπος μας έστειλε απάντηση στην οποία , μεταξύ άλλων , ανέφερε ότι τα δικαιώματα διαμονής αυτών των ζευγαριών αναγνωρίζονται από το ευρωπαϊκό δίκαιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Paare	(in ca. 70% aller Fälle)	coppie Zum anderen dürfen viele Paare und Alleinstehende keine Kinder adoptieren . D'altra parte , numerose coppie e le persone sole non possono adottare questi bambini .
Paare	(in ca. 14% aller Fälle)	le coppie
Paare	(in ca. 5% aller Fälle)	delle coppie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Paare	(in ca. 47% aller Fälle)	pāriem Aber darüber hinaus sollten gleichgeschlechtliche verheiratete Paare in der Lage sein , sich frei in Europa zu bewegen und ihre Partnerschaft rechtlich anerkennen zu lassen , egal , wo sie sich befinden . Turklāt runa nav tikai par to ; laulātiem viendzimuma pāriem vajadzētu būt iespējai brīvi pārvietoties Eiropā , un viņu partnerībai ir jābūt juridiski atzītai neatkarīgi no tā , kurā valstī viņi atrodas .
Paare	(in ca. 41% aller Fälle)	pāru Ihr Kommissar übermittelte uns eine Antwort , in der er unter anderem schrieb , dass die Aufenthaltsrechte dieser Paare durch europäisches Recht anerkannt sind . Jūsu komisārs mums atsūtījāt atbildi , kurā cita starpā viņš rakstīja , ka šādu pāru uzturēšanās tiesības ir atzītas ar Eiropas Kopienu tiesību aktiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Paare	(in ca. 46% aller Fälle)	poroms Für uns ist auch wichtig , dass beide Richtlinien gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Paare bieten . Mums taip pat svarbu , kad abi direktyvos suteiktų lygias teises tos pačios lyties poroms .
Paare	(in ca. 40% aller Fälle)	porų Ihr Kommissar übermittelte uns eine Antwort , in der er unter anderem schrieb , dass die Aufenthaltsrechte dieser Paare durch europäisches Recht anerkannt sind . Jūsų Europos Komisijos narmums atsiuntatsakymą , kuriame , be kitų dalykų , parašė , kad tokių porų gyvenimo teisės yra pripažįstamos Europos Sąjungos teisės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Paare	(in ca. 64% aller Fälle)	paren Im Übrigen geht es uns nicht nur um gleichgeschlechtliche Paare ; auch eine wachsende Gruppe von Männern und Frauen entscheidet sich , lieber ohne Trauschein zusammen zu leben , ohne jedoch sämtlicher Rechte verlustig zu gehen . Het gaat ons overigens niet alleen om paren van gelijk geslacht ; ook een groeiende groep mannen en vrouwen kiest ervoor niet te trouwen en wil liever samenwonen maar zonder alle rechten te verliezen .
Paare	(in ca. 11% aller Fälle)	echtparen . Die Formulierung in Ziffer 24 , in der die Kommission aufgefordert wird , Hindernisse für die Freizügigkeit in der EU für verheiratete oder rechtlich anerkannte homosexuelle Paare zu beseitigen , könnte als Grundlage für die Anerkennung bestimmter Rechtsansprüche homosexueller Paare dienen , die nur in einigen wenigen EU-Mitgliedstaaten rechtlich anerkannt sind . De formulering van paragraaf 24 , waarin een oproep wordt gedaan aan de Commissie om de belemmeringen in het vrije verkeer in de EU voor gehuwde of wettelijk erkende homoseksuele echtparen weg te nemen , kan het uitgangspunt vormen voor de erkenning van bepaalde rechten van homoseksuele paren , terwijl deze paren in slechts enkele lidstaten juridisch worden erkend .
homosexuelle Paare	(in ca. 77% aller Fälle)	homoseksuele paren
unverheiratete Paare	(in ca. 77% aller Fälle)	ongehuwde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Paare	(in ca. 68% aller Fälle)	par Ich möchte zudem sagen , dass wir immer häufiger in diesem Rechtsbereich Bürger , Paare , mit einer doppelten Staatsbürgerschaft haben , diese müssen somit auch in der Lage sein , ihre Rechte in den jeweiligen Mitgliedstaaten , in denen sie leben , auszuüben . Pragnę również powiedzieć , że w tej przestrzeni sądowej jest coraz więcej obywateli , par , które mają podwójne obywatelstwo i którym należy również umożliwić korzystanie z ich praw w tym zakresie w poszczególnych państwach członkowskich , w których przebywają .
homosexueller Paare	(in ca. 100% aller Fälle)	par homoseksualnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Paare	(in ca. 86% aller Fälle)	casais Nicht verheiratete Paare können sich viel schneller und kostengünstiger trennen , wohingegen Scheidungsverfahren immer kompliziert , kostspielig und mühselig sind . Os casais que não são legalmente casados podem separarse muito mais facilmente , com menores custos , ao passo que os processos de divórcio são sempre complicados , dispendiosos e difíceis .
Paare	(in ca. 5% aller Fälle)	casais homossexuais
Paare	(in ca. 3% aller Fälle)	os casais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Paare	(in ca. 53% aller Fälle)	cuplurile Ungeeignete Dienstleistungen , geringe Bezahlung , späte Integration in den Arbeitsmarkt , langwierige Verfahren zu befristeten Arbeitsverträgen und ungenügende Anreize für junge Paare - das sind einige der Gründe , warum junge Menschen Heirat und Kinder auf einen späteren Zeitpunkt verschieben . Servicii improprii , salarii mici , integrarea târzie pe piaţa muncii , proceduri lungi în cazul lucrului pe perioade determinate şi stimulente insuficiente pentru cuplurile tinere - acestea sunt câteva dintre motivele pentru care oamenii aleg să se căsătorească şi să aibă copii mai târziu .
Paare	(in ca. 31% aller Fälle)	cupluri Jedenfalls müssen wir den einseitigen Entscheidungen der deutschen Justiz in Bezug auf das Sorgerecht für Kinder in Fällen , in denen sich Paare unterschiedlicher Staatsangehörigkeit scheiden lassen , sowie der exzessiven , uneingeschränkten Macht des Jugendamts Einhalt gebieten , über die in den an uns gerichteten Petitionen geklagt wird . Cu toate acestea , trebuie să oprim deciziile unilaterale ale sistemului judiciar german în privința custodiei copiilor atunci când cupluri de naționalitate mixtă divorțează , precum și puterea excesivă , absolută a Jugendamt , denunțată în petițiile prezentate nouă .
Paare	(in ca. 10% aller Fälle)	pentru cuplurile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Paare	(in ca. 29% aller Fälle)	par Ich kann es nicht unterstützen , dass die Heirat gleichgeschlechtlicher Paare und andere Rechte für homosexuelle Paare gefördert werden . Jag kan inte acceptera att homosexuella par får lika äktenskapliga och andra rättigheter .
Paare	(in ca. 12% aller Fälle)	par .
homosexuelle Paare	(in ca. 90% aller Fälle)	homosexuella par

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Paare	(in ca. 55% aller Fälle)	páry Positiv ist in meinen Augen weiterhin die Möglichkeit der Adoption für kinderlose Paare und die Schaffung günstiger Bedingungen für Pflegefamilien . Za pozitívne považujem aj možnosť adopcie pre neplodné páry a vytváranie dobrých podmienok pre pestúnske rodiny .
Paare	(in ca. 39% aller Fälle)	párov schriftlich . - ( PL ) Der heute im Europäischen Parlament angenommene Bericht über Grundrechte in der EU im Zeitraum 2004-2008 enthält Forderungen nach gegenseitiger Anerkennung für homosexuelle Paare in allen EU-Ländern und nach Verankerung derartiger Beziehungen in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten . písomne . - ( PL ) Správa o situácii v oblasti základných práv v EÚ v rokoch 2004 až 2008 prijatá v Európskom parlamente dnes obsahuje požiadavky na vzájomné uznávanie homosexuálnych párov vo všetkých krajinách EÚ a zaradenie takýchto vzťahov do právnych predpisov členských štátov .
homosexuelle Paare	(in ca. 61% aller Fälle)	homosexuálnych párov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Paare	(in ca. 56% aller Fälle)	parov Im Jahr 2007 wurden in der EU 1 Mio . Ehescheidungen durchgeführt , 13 % davon betrafen Paare mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit . Leta 2007 je bilo v EU odobrenih milijon razvez , od tega je bilo 13 % zakonskih parov , kjer imata zakonca različno državljanstvo .
Paare	(in ca. 17% aller Fälle)	pare Kann zum Beispiel in einem Fernsehprogramm ein glückliches homosexuelles Paar gezeigt werden , oder dürfen nur unglückliche Paare auftreten ? Ali lahko na primer televizijski program prikazuje homoseksualni par , ki je srečen , ali lahko prikazuje samo pare , ki so nesrečni ?
Paare	(in ca. 10% aller Fälle)	zakonskih Im Jahr 2007 wurden in der EU 1 Mio . Ehescheidungen durchgeführt , 13 % davon betrafen Paare mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit . Leta 2007 je bilo v EU odobrenih milijon razvez , od tega je bilo 13 % zakonskih parov , kjer imata zakonca različno državljanstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Paare	(in ca. 70% aller Fälle)	parejas der Ehegatte oder der nicht verheiratete Partner des Zusammenführenden ( einschließlich der Partner gleichen Geschlechts ) ; zu beachten ist , dass die Bestimmung über den nicht verheirateten Partner nur in den Mitgliedstaaten gilt , in denen nicht verheiratete Paare verheirateten Paaren gleichgestellt sind ; el cónyuge o la pareja no casada del reagrupante ( incluida la pareja del mismo sexo ) ; conviene observar que la disposición sobre la pareja no casada se aplica únicamente en los Estados miembros en que la situación de las parejas no casadas se asimila a la de las parejas casadas ;
Paare	(in ca. 16% aller Fälle)	las parejas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Paare	(in ca. 73% aller Fälle)	páry Aber darüber hinaus sollten gleichgeschlechtliche verheiratete Paare in der Lage sein , sich frei in Europa zu bewegen und ihre Partnerschaft rechtlich anerkennen zu lassen , egal , wo sie sich befinden . Nejen to , oddané páry stejného pohlaví by měly mít možnost svobodně žít kdekoliv v Evropě a jejich vztah by měl být právně uznáván kdekoliv .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Paare	(in ca. 55% aller Fälle)	párok schriftlich . - ( PL ) Der heute im Europäischen Parlament angenommene Bericht über Grundrechte in der EU im Zeitraum 2004-2008 enthält Forderungen nach gegenseitiger Anerkennung für homosexuelle Paare in allen EU-Ländern und nach Verankerung derartiger Beziehungen in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten . írásban . - ( PL ) Az Európai Parlament által ma elfogadott , az EU-ban az alapvető jogok helyzetéről ( 2007-2008 ) szóló jelentés követeli többek között a homoszexuális párok kölcsönös elismerését az EU összes országában , és az ilyen kapcsolatok érvényesítését a tagállamok jogalkotásában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen