kompatibel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kompatibel	(in ca. 28% aller Fälle)	съвместими Es war offenkundig , dass die Stromnetze des Westens und des Ostens nicht miteinander verbunden sind , unterschiedliche Parameter haben und nicht kompatibel sind . Беше очевидно , че електрическите мрежи на запад и на изток не са свързани помежду си , имат различни параметри и не са съвместими .
kompatibel	(in ca. 19% aller Fälle)	съвместими с

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kompatibel	(in ca. 27% aller Fälle)	kompatible Wiederum stellt sich die Frage , ob alle chat - Systeme miteinander kompatibel und ob die erforderlichen Geräte für jedermann erschwinglich sind . Spørgsmålet er også her , om alle chat - systemer er kompatible , og om anskaffelsen af udstyret ligger inden for den enkeltes muligheder .
kompatibel	(in ca. 14% aller Fälle)	forenelige Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen , dass bilaterale Investitionsabkommen kompatibel mit den Entwicklungsstrategien der Union sind . Medlemsstaterne bør sikre , at bilaterale investeringsaftaler er forenelige med Unionens udviklingspolitikker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kompatibel	(in ca. 57% aller Fälle)	compatible Das Zweite ist die Technik : Sie sollte nicht zu genau umschrieben werden . Sie soll aber ganz einfach zuverlässig , effizient und kompatibel sein , das heißt die Interoperabilität muss gewährleistet sein . Secondly , the technology should not be too precisely specified , but should , quite simply , be reliable , efficient and compatible ; in other words , its interoperability must be guaranteed .
kompatibel	(in ca. 13% aller Fälle)	compatible with
kompatibel bleiben	(in ca. 75% aller Fälle)	remain compatible

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kompatibel	(in ca. 41% aller Fälle)	yhteensopivia Drittens ist es notwendig , daß diese Daten vergleichbar und kompatibel sind , damit jeder weiß , wovon man spricht und damit es nicht verschiedene Sprachregelungen für diesselben Krankheiten gibt . Kolmanneksi kyseisten tietojen on lisäksi oltava vertailukelpoisia ja yhteensopivia , jotta jokainen voisi olla selvillä siitä , mistä puhutaan ja jottei samoista sairauksista puhuttaessa käytettäisi eri kieltä .
kompatibel	(in ca. 12% aller Fälle)	yhteensopiva Jede weitere Strategie muss mit dem vorhandenen Rahmen kompatibel bleiben . Tulevan strategian on oltava yhteensopiva nykyisen sääntelykehyksen kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kompatibel	(in ca. 59% aller Fälle)	compatibles Berichterstatter . - ( FR ) Sie sind kompatibel , Herr Präsident . rapporteur . - Monsieur le Président , ils sont compatibles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kompatibel	(in ca. 29% aller Fälle)	συμβατά Es war offenkundig , dass die Stromnetze des Westens und des Ostens nicht miteinander verbunden sind , unterschiedliche Parameter haben und nicht kompatibel sind . Ήταν εμφανές ότι τα δίκτυα ενέργειας της ανατολικής και της δυτικής Ευρώπης δεν είναι διασυνδεδεμένα , λειτουργούν βάσει διαφορετικών παραμέτρων και δεν είναι συμβατά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kompatibel	(in ca. 21% aller Fälle)	compatibili Dann sind sie meiner Meinung nach miteinander kompatibel , und wir können sie so verabschieden . Li renderò così compatibili e in quella versione potranno essere approvati .
kompatibel	(in ca. 14% aller Fälle)	compatibile Wir sollten dafür sorgen , dass jede Initiative der EU kompatibel mit den bereits bestehenden und bewährten Systemen ist . Ich möchte Ihnen meine ursprünglichen Bedenken kurz erläutern . A mio parere ogni iniziativa dell ' Unione europea dovrebbe essere compatibile con i sistemi di provata efficacia già esistenti .
kompatibel	(in ca. 12% aller Fälle)	compatibile con

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kompatibel	(in ca. 38% aller Fälle)	compatibel Ich finde , die Systeme , so unterschiedlich sie sind , müssen jedenfalls mittelfristig kompatibel gemacht werden , damit wir tatsächlich hier auch einen europäischen Markt haben . Ik vind dat de diverse systemen op de middellange termijn compatibel gemaakt moeten worden , zodat we ondanks de onderlinge verschillen toch tot een Europese markt kunnen komen .
kompatibel	(in ca. 21% aller Fälle)	verenigbaar Betrachten Sie die Aufnahme der Türkei in die Europäische Union als vollständig kompatibel mit der gemeinsamen europäischen Kultur , auf die Sie verwiesen ? Beschouwt u toetreding van Turkije tot de Europese Unie als volledig verenigbaar met de gemeenschappelijk Europese cultuur waarnaar u verwijst ?
kompatibel sind	(in ca. 45% aller Fälle)	compatibel zijn

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kompatibel	(in ca. 21% aller Fälle)	compatíveis Es muss eine Kompatibilität zwischen den europäischen Vorschriften einerseits und den nationalen Vorschriften andererseits hergestellt werden , aber es müssen auch die nationalen Rechtsvorschriften untereinander kompatibel gemacht werden . Há que velar pela compatibilidade das disposições europeias , por um lado , e das disposições nacionais , por outro , mas as disposições nacionais têm também de ser compatíveis entre si .
kompatibel	(in ca. 21% aller Fälle)	compatível Ich habe dann im Plenum interveniert , um zu sagen , daß dies nur bedeuten konnte , daß das , was mit den angenommenen Änderungsanträgen kompatibel war , übernommen war . Nessa altura , intervim na sessão plenária para dizer que isso apenas podia significar que se havia adoptado aquilo que era compatível com as alterações aprovadas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kompatibel	(in ca. 46% aller Fälle)	compatibile Als bei den Verhandlungen mehrere schwierige Fragen unbeantwortet blieben , forderten wir im Mai letzten Jahres die Kommission auf , alle Möglichkeiten der Flexibilität und Asymmetrie , die mit den WTO-Regeln kompatibel sind , zu nutzen , damit die unterschiedlichen Anforderungen und die verschiedenen Entwicklungsstufen der Staaten und Regionen des AKP-Raums berücksichtigt werden . Deoarece mai multe întrebări dificile au rămas nerezolvate în cadrul negocierilor , în luna mai a anului trecut am solicitat Comisiei să exploateze toată flexibilitatea şi asimetria compatibile cu normele OMC pentru a lua în calcul diferitele nevoi şi diferitele niveluri de dezvoltare ale ţărilor şi regiunilor ACP .
kompatibel	(in ca. 17% aller Fälle)	compatibile cu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kompatibel	(in ca. 27% aller Fälle)	förenliga Änderungsantrag 108 und 117 sind in meinen Augen nicht kompatibel . Deswegen schlage ich für die EVP vor , dass wir Änderungsantrag 108 unterstützen und Änderungsantrag 117 zurückziehen . ( DE ) Herr talman ! Ändringsförslagen 108 och 117 är inte förenliga enligt min åsikt och jag föreslår därför på PPE-DE-gruppens vägnar att vi stöder ändringsförslag 108 och att ändringsförslag 117 dras tillbaka .
kompatibel	(in ca. 11% aller Fälle)	förenlig med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kompatibel	(in ca. 28% aller Fälle)	kompatibilné Die Energiesysteme der EU-Mitgliedstaaten sind weder ausreichend kompatibel noch ausreichend miteinander verbunden . Energetické systémy členských štátov Európskej únie nie sú dostatočne kompatibilné , nie sú dostatočne prepojené .
kompatibel	(in ca. 14% aller Fälle)	zlučiteľné Insbesondere ist es kein Mitglied des Werkzeugs für den Wechselkursmechanismus , und einige Elemente seiner Zentralbankgesetzgebung müssten mit der neuen Mitgliedschaft zum Euroraum kompatibel gemacht werden . Konkrétne , nie je členom mechanizmu výmenných kurzov a niektoré časti jeho právnych predpisov v súvislosti s centrálnou bankou by museli byť zlučiteľné s členstvom v eurozóne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kompatibel	(in ca. 33% aller Fälle)	compatibles Dann sollten wir auch auf europäischer Ebene - und bitte nicht auf einzelstaatlicher Ebene - ansetzen und eventuell Hilfspakete vorsehen , die aber auch europaweit kompatibel sind und nicht wieder marktverzerrend wirken , wie wir es in der Vergangenheit des Öfteren gekannt haben . Por lo tanto , deberíamos tomar medidas a nivel europeo y no a nivel nacional y proporcionar paquetes de ayuda que sean compatibles en toda Europa y que no distorsionen el mercado , como ha sucedido con frecuencia en el pasado .
kompatibel	(in ca. 16% aller Fälle)	compatible Jede weitere Strategie muss mit dem vorhandenen Rahmen kompatibel bleiben . Cualquier estrategia futura tiene que ser compatible con el marco existente .
kompatibel	(in ca. 10% aller Fälle)	Cumplen Sind sie miteinander kompatibel , entsprechen sie den Anforderungen ? ¿ Cumplen los requisitos establecidos ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kompatibel	(in ca. 37% aller Fälle)	slučitelné Bei der Erarbeitung des Berichts habe ich mich zum Beispiel gefragt , inwieweit die einzelnen Varianten der Definition des Umfangs des Fangrechts eigentlich miteinander kompatibel sind . Při přípravě zprávy mě například napadlo , že je třeba se ptát , jak jsou jednotlivé způsoby definování rozsahu práva rybolovu vzájemně slučitelné .
kompatibel	(in ca. 32% aller Fälle)	kompatibilní Frau Präsidentin , ich stelle fest , dass zumindest einige derjenigen , die die komplette europäische Gesetzgebung verunglimpft haben , dennoch für das dritte Maßnahmenpaket für den Seeverkehr gestimmt haben , ein Paket , das ich begrüße , weil es für mehr Sicherheit und Gesundheit an Bord sorgt ; es wird letztlich Kosten senken , da es Leben rettet und die Sicherheitssysteme verschiedener Mitgliedstaaten miteinander kompatibel und somit effizienter , effektiver und günstiger macht und gleichzeitig Sicherheit und Gesundheit verbessert . Paní předsedající , všiml jsem si , že alespoň někteří z těch , kdo pomlouvali veškerou evropskou legislativu , ať to bylo cokoliv , hlasovali ve prospěch třetího námořního balíčku , balíčku , který vítám , protože zvyšuje ochranu zdraví a bezpečnost osob plavících se na lodích ; a konečně sníží náklady , protože zachrání životy a učiní bezpečnostní systémy různých členských států navzájem kompatibilní , takže se stanou výkonnějšími , účinnějšími a méně nákladnými , přičemž zároveň zlepší ochranu zdraví a bezpečnost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen