bauen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bauen	(in ca. 25% aller Fälle)	построим Man sollte sie so schnell wie möglich bauen , dann hätten wir Arbeitsplätze und dementsprechend auch Vollbeschäftigung in Europa . Следва да ги построим възможно най-бързо , тъй като по този начин ще създадем работни места и с това ще допринесем за пълна заетост в Европа .
bauen etwas Neues	(in ca. 86% aller Fälle)	Създаваме нещо ново
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 78% aller Fälle)	Създаваме нещо ново

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bauen	(in ca. 44% aller Fälle)	bygge Damit hätte der Iran dann zumindest weniger Mittel , um seine Atomwaffen zu bauen . Det vil betyde færre penge , som Iran kan bygge atombomber for .
bauen wir	(in ca. 100% aller Fälle)	bygger vi
zu bauen	(in ca. 36% aller Fälle)	at bygge
Wir bauen keine Kernkraftwerke .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi bygger ikke atomkraftværker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bauen	(in ca. 46% aller Fälle)	build Es nützt nicht viel , ein Ausbildungszentrum für Krankenschwestern zu bauen , wenn der Unterricht nicht aufrechterhalten werden kann . It does not do much to help to build a nurses ' training centre if the teaching there can not be sustained .
bauen	(in ca. 12% aller Fälle)	building Gleichzeitig lassen Reedereibesitzer ihre Schiffe in asiatischen Werften bauen . At the same time , shipowners are building their ships in shipyards in Asia .
bauen	(in ca. 6% aller Fälle)	are building
bauen	(in ca. 4% aller Fälle)	count Was die Stärkung der wirtschaftlichen Gesamtkoordinierung und den nach föderalen Grundsätzen aufgebauten europäischen Haushalt betrifft , wie ihn der Bericht sich wünscht , so sollte man in nächster Zukunft nicht allzu sehr darauf bauen , wie durch die mageren Ergebnisse bewiesen wird , die der Konvent in dieser Frage erzielt hat . As for the strengthening of overall economic coordination and a European budget drawn up in accordance with federal principles , which the report calls for , we must not count on these too much in the immediate future , as is shown by the somewhat unsatisfactory results obtained on this chapter in the Convention .
Brücken bauen	(in ca. 75% aller Fälle)	bridges
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 64% aller Fälle)	We are building something new

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bauen	(in ca. 17% aller Fälle)	ehitada Bei dieser Jagd möchten chinesische Investoren eine Autobahn bauen , die durch den Serengeti-Nationalpark führt , um die Ressourcen Zentralafrikas zu nutzen . Sellel jahil soovivad Hiina investorid ehitada maantee läbi Serengeti rahvuspargi Kesk-Aafrika ressursside ärakasutamiseks .
bauen	(in ca. 17% aller Fälle)	ehitavad Während die Muslime überall in Europa Moscheen bauen , wurden 500 orthodoxe Kirchen vernichtet . Viissada õigeusu kirikut on hävitatud , samal ajal kui moslemid ehitavad mošeesid kõikjal Euroopa Liidus .
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 58% aller Fälle)	Me oleme loomas midagi uut

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bauen	(in ca. 39% aller Fälle)	rakentaa Wir wollten eine Kathedrale bauen und finden uns in einem Kaufhaus wieder . Aloimme rakentaa katedraalia mutta päädyimmekin tavarataloon .
bauen	(in ca. 9% aller Fälle)	rakennamme Wir füllen diese nun auf , und wir bauen die Kapazität der haitianischen Zivilschutzdienste aus , die infolge der Krise tatsächlich stärker geworden sind , sodass sie von diesen Gebrauch machen können . Täydennämme varastoja parhaillaan ja rakennamme Haitin pelastuspalveluyksikön kapasiteettia , joka on itse asiassa vahvistunut kriisin myötä , jolloin haitilaiset voivat hyödyntää sitä .
bauen	(in ca. 5% aller Fälle)	rakentamaan Ich bin es müde , Entschließungen auszuarbeiten und Brücken zu bauen : die Entschließungen müssen auch umgesetzt werden . Olen väsynyt vain kirjoittamaan päätöslauselmia ja rakentamaan siltoja , sillä päätöslauselmat on pantava täytäntöön .
zu bauen	(in ca. 45% aller Fälle)	rakentaa
Wir bauen keine Kernkraftwerke	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme rakenna ydinvoimaloita
Wir bauen keine Kernkraftwerke .	(in ca. 99% aller Fälle)	Emme rakenna ydinvoimaloita .
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 82% aller Fälle)	Me olemme luomassa jotain uutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bauen	(in ca. 34% aller Fälle)	construire Es wäre kein Problem , Tausende Ärzte aus der EU zu finanzieren oder eine neue Universität im Namen der EU zu bauen ; das wäre etwas Greifbares , und jeder würde Beifall spenden . Ce ne serait pas un problème de financer l'envoi de milliers de médecins de l'UE ou de construire une nouvelle université au nom de l'UE : ce serait visible et tout le monde dirait que c'est très bien .
bauen	(in ca. 10% aller Fälle)	construisons Wir bauen mit dieser Verordnung am Europäischen Haus und zwar in virtueller Form . Avec ce règlement , nous construisons la maison européenne , virtuellement .
Darauf bauen wir	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous y comptons

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bauen	(in ca. 15% aller Fälle)	οικοδομήσουμε Es bewegt sich nichts , wenn es darum geht , das ECHO-Mandat zu erweitern , um da die goldene Brücke zu bauen . Δεν κινείται τίποτε , όταν το θέμα είναι να επεκτείνουμε την εντολή για το ECHO για να οικοδομήσουμε εκεί τη χρυσή γέφυρα .
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 81% aller Fälle)	Δημιουργούμε κάτι εντελώς καινούργιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bauen	(in ca. 51% aller Fälle)	costruire Herr Präsident , ich begrüße diesen Bericht , der eine allgemeine Verbesserung gegenüber dem Versuch des Parlaments im letzten Jahr darstellt , ehrgeizige Luftschlösser zu bauen . Signor Presidente , in linea di massima sono favorevole a questa relazione che è un passo avanti rispetto al tentativo del Parlamento , l'anno scorso , di costruire elaborati e ambiziosi castelli in aria .
zu bauen	(in ca. 64% aller Fälle)	costruire

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bauen	(in ca. 19% aller Fälle)	būvēt Wir können nämlich nur kostengünstiger bauen oder renovieren , wenn der ganze Ablauf der Renovierung besser gestaltet wird . Mēs spēsim būvēt vai remontēt lētāk tikai tad , ja viss remontdarbu process būs labāk izstrādāts .
bauen	(in ca. 16% aller Fälle)	veidojam Wir bauen etwas Anderes auf , was mit langfristiger Sicherheit , Stabilität und Wirtschaftswachstum vor Ort zu tun hat , zudem wir eine Beitrag leisten können . Dies ist in unserem eigenen Interesse ist , aber es geht eigentlich auch um die Werte , die uns am Herzen liegen . Mēs veidojam kaut ko atšķirīgu , kas attiecas uz ilgtermiņa drošību un stabilitāti , ekonomikas izaugsmi uz vietas , ko mēs varam veicināt , kas ir mūsu interesēs , bet kas faktiski attiecas arī uz mums tuvām vērtībām .
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 91% aller Fälle)	Mēs radām kaut ko jaunu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bauen	(in ca. 32% aller Fälle)	statyti Wenn wir die Auflagen des Kyoto-Protokolls erfüllen wollen , müssen die Länder mit einem rasch wachsenden Bruttoinlandsprodukt auch große Kraftwerke bauen . Jeigu mes norime įvykdyti Kioto protokolo įsipareigojimus , šalys , kuriose greitai auga bendras vidaus produktas , taip pat turės statyti dideles elektrines .
bauen	(in ca. 17% aller Fälle)	pastatyti Für dieses Geld könnte man mehrere Atomkraftwerke bauen , die den Gasverbrauch und die CO2-Emissionen reduzieren würden . Už tuos pinigus būtų galima pastatyti kelias atomines elektrines , kurios sumažintų dujų suvartojimą ir CO2 išmetimus .
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 88% aller Fälle)	Mes kuriame kažką visiškai nauja

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bauen	(in ca. 70% aller Fälle)	bouwen Die Mitgliedstaaten haben unterschiedliche Ansichten zur Nutzung der Nuklearenergie . Einige Staaten bauen neue Kernkraftwerke , andere nicht . De lidstaten denken verschillend over het gebruik van kernenergie . Sommige lidstaten bouwen nieuwe kerncentrales , andere doen dat niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bauen	(in ca. 27% aller Fälle)	budować Ja , wir sollten Brücken bauen , aber wir dürfen unsäglichen Dingen gegenüber nicht unkritisch werden . Tak , powinniśmy budować mosty , ale nie możemy pozostawać bezkrytyczni wobec spraw , na których potępienie brak słów .
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 79% aller Fälle)	Budujemy coś nowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bauen	(in ca. 70% aller Fälle)	construir Da ich dem Parlament Sympathie und Bewunderung entgegenbringe , möchte ich Ihnen ganz offen sagen : Es ist der Moment gekommen , eine zweispurige Straße für den Handel zu bauen . Com o afecto e a admiração que nutro por esta Câmara , permitam-me que lhes diga com toda a franqueza que é chegado o momento de construir uma auto-estrada de duas vias para as trocas comerciais .
zu bauen	(in ca. 80% aller Fälle)	construir
Wir bauen keine Kernkraftwerke	(in ca. 93% aller Fälle)	Não construímos centrais nucleares
Wir bauen keine Kernkraftwerke .	(in ca. 68% aller Fälle)	Não construímos centrais nucleares .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bauen	(in ca. 16% aller Fälle)	construi 300 Mrd . USD hätten dazu genutzt werden können , 200 000 Schulen zu bauen . Trei sute de miliarde de dolari ar fi putut fi utilizați pentru a construi 200 000 de școli .
bauen etwas Neues	(in ca. 83% aller Fälle)	Construim ceva nou
So werden wir Europa bauen	(in ca. 98% aller Fälle)	Iată cum vom construi Europa
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 80% aller Fälle)	Construim ceva nou

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bauen	(in ca. 32% aller Fälle)	bygga Heute werden wir eine Brücke bauen , die einen hart erkämpften Kompromiss nach drei Jahren Verhandlungen zwischen Parlament und Rat darstellt . I dag kommer vi att bygga en bro som representerar en svårvunnen kompromiss efter tre års förhandlingar mellan parlamentet och rådet .
bauen	(in ca. 12% aller Fälle)	bygger Wir beschließen die Zusammenarbeit unserer Polizei , bauen die Einrichtung von Europol auf , verweigern ihnen aber die notwendigen Rechtsgrundlagen ihrer Arbeit , nämlich die in den Mitgliedstaaten garantierten demokratischen Rechtsgrundlagen . Vi beslutar om samarbete mellan våra polisväsenden och bygger upp Europols strukturer , men vi beviljar dem inte de rättsliga grunder som krävs för att deras arbete skall kunna utföras , nämligen de demokratiska rättsliga grunder som är garanterade i medlemsstaterna .
Wir bauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi bygger
Wir bauen keine Kernkraftwerke .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi bygger inga kärnkraftverk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Europa bauen	(in ca. 71% aller Fälle)	Práve takto vybudujeme Európu
bauen etwas Neues	(in ca. 92% aller Fälle)	Vytvárame čosi nové
So werden wir Europa bauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Práve takto vybudujeme Európu
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 89% aller Fälle)	Vytvárame čosi nové

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bauen	(in ca. 14% aller Fälle)	zgraditi Bei dieser Jagd möchten chinesische Investoren eine Autobahn bauen , die durch den Serengeti-Nationalpark führt , um die Ressourcen Zentralafrikas zu nutzen . Kitajski vlagatelji želijo v tem lovu zgraditi avtocesto skozi narodni park v Serengetiju , da bi izkoriščali vire v Centralni Afriki .
bauen	(in ca. 14% aller Fälle)	graditi Sie dürfen nicht vergessen , dass das , was wir vorgeschlagen haben , einen Sonderfall betrifft , nämlich jenen , in dem der Mitgliedstaat selber gesagt hat : Dieser Teil der transeuropäischen Netze ist nur ein Zubringer und wird also für uns nicht mehr relevant sein ; diese berühmte Flugtrasse - jetzt rede ich auch schon wie Herr Stoiber , ich glaube das ist ansteckend , das ist ganz gefährlich - wollen wir nicht mehr bauen ; man hätte sozusagen einen Zubringer zum Flughafen München gemacht . Ne smejo pozabiti , da se to , kar smo predlagali , nanaša na poseben primer : tj . primer , v katerem je država članica sama rekla , da je ta del vseevropskih omrežij samo dovozna proga in zato za nas ne bo več pomembna ; ta slavna pot pobega - zdaj govorim kot gospod Stoiber ; mislim , da je to nalezljivo in precej nevarno - je nekaj , česar ne želimo več graditi ; človek bi tako rekoč zgradil dovozno progo do münchenskega letališča .
bauen	(in ca. 12% aller Fälle)	gradili Drittens muss Europa beiden Seiten verständlich machen , dass sie diesem Teufelskreis aus Sicherheit , Verteidigung , Gewalt nicht entrinnen können , wenn sie Mauern bauen , Menschen mit Raketen töten oder sich gegenseitig demütigen . Tretja točka je , da mora Evropa obe strani pripraviti do spoznanja , da ne bosta nikoli mogli uiti začaranemu krogu varnosti , obrambe in nasilja , če bosta gradili zidove , pobijali ljudi z raketami , in se medsebojno poniževali .
So werden wir Europa bauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tako bomo zgradili Evropo
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 73% aller Fälle)	Ustvarjamo nekaj novega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bauen	(in ca. 37% aller Fälle)	construir Es geht um das 1 400 MW-Kernkraftwerk , das die Türkei ohne zwingende Gründe - wir fürchten sehr , daß es auch der Herstellung von Kernwaffen dienen soll - zu bauen beabsichtigt , und zwar in der Region Akuyu , 120 km östlich von Zypern , in einem als erdbebengefährdet eingestuften Gebiet . Se trata en particular de una central nuclear de 1.400 Mw que Turquía , sin razones aparentes - y nos tememos que sea para la fabricación de armas nucleares - se propone construir en la región de Akköy , a 120 kilómetros al este de Chipre , una zona considerada de alto riesgo sísmico .
bauen	(in ca. 17% aller Fälle)	construyendo Hier in Europa , im Europäischen Parlament , bauen wir das Europa der Zukunft ; doch um dabei erfolgreich zu sein , müssen wir auch unsere Geschichte kennen . Aquí en Europa , en el Parlamento Europeo , estamos construyendo la Europa del futuro , pero para tener éxito debemos conocer bien nuestra historia .
Darauf bauen wir	(in ca. 88% aller Fälle)	Contamos con ello
zu bauen .	(in ca. 83% aller Fälle)	construir
Wir bauen keine Kernkraftwerke	(in ca. 96% aller Fälle)	No construimos centrales nucleares
Darauf bauen wir .	(in ca. 75% aller Fälle)	Contamos con ello .
So werden wir Europa bauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Es así que construiremos Europa
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 88% aller Fälle)	Estamos creando algo nuevo
Wir bauen keine Kernkraftwerke .	(in ca. 82% aller Fälle)	No construimos centrales nucleares .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bauen	(in ca. 29% aller Fälle)	stavět Wir müssen Brücken bauen , um dieses Auseinandergehen zu überwinden , um Europa zu retten , und wir müssen die erforderlichen Entscheidungen treffen , um eine weitere , noch schlimmere Krise zu vermeiden , und um ganz Europa zu erlauben , sich von dieser extrem ernsten Finanzkrise zu erholen , die wir während der letzten Jahre erlebt haben . Musíme přes tyto rozdíly stavět mosty , abychom zachránili Evropu , a potřebujeme učinit nezbytná rozhodnutí , aby se zabránilo další , ještě horší krizi a aby se umožnilo celé Evropě , aby se zotavila z této velmi vážné finanční krize , kterou jsme zažili v posledních letech .
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 85% aller Fälle)	Budujeme cosi nového

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bauen	(in ca. 56% aller Fälle)	építeni Zum Beispiel täuschen in einer Stadt in Litauen Geschäftsleute , die eine Müllverbrennungsanlage bauen möchten , die Öffentlichkeit , indem sie verbreiten , dass die Verbrennung von Müll genauso gut oder besser ist als andere Methoden der Abfallbewirtschaftung , wie zum Beispiel die Abfallvermeidung oder - sortierung . A litvániai városokban például egyes üzletemberek , akik hulladék-égetőművet akarnak építeni , félrevezetik a közvéleményt annak hangoztatásával , hogy a hulladék elégetése ugyanolyan jó vagy még jobb is , mint más hulladékkezelési módok , például az elkerülés és a szelektálás .
Wir bauen etwas Neues auf	(in ca. 77% aller Fälle)	Valami újat építünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen