Dinosaurier

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dinosaurier	(in ca. 44% aller Fälle)	dinosaurer Wir sprechen heute nicht von einer Subventionspolitik für die großen industriellen Dinosaurier ; dieses Modell war ein Fass ohne Boden für die öffentlichen Mittel und hat die Herausbildung neuer Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit Zukunft behindert . Vi taler i dag ikke om en støttepolitik for store industrielle dinosaurer . Den model var et bundløst hul for de offentlige midler og hæmmede skabelsen af nye muligheder for at skabe stabil og fremtidssikret beskæftigelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dinosaurier	(in ca. 85% aller Fälle)	dinosaurs Wir sprechen heute nicht von einer Subventionspolitik für die großen industriellen Dinosaurier ; dieses Modell war ein Fass ohne Boden für die öffentlichen Mittel und hat die Herausbildung neuer Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit Zukunft behindert . We are not talking today about a policy of subsidies for great industrial dinosaurs ; that model represented a bottomless pit for public resources and hindered the creation of new opportunities for creating stable jobs with futures .
Dinosaurier	(in ca. 14% aller Fälle)	dinosaur Sie ist eine moralisch bankrotte , institutionell falsche und gefährlich undemokratische Organisation , ein Dinosaurier in der modernen Welt . It is a morally bankrupt , institutionally wrong and dangerously undemocratic organisation , a dinosaur in the modern world .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dinosaurier	(in ca. 45% aller Fälle)	dinosaurukset Die müßte lauten : " Rettet die strahlenden Dinosaurier vor dem Aussterben " . Sen olisi pitänyt olla " Pelastakaa säteilevät dinosaurukset sukupuuttoon kuolemiselta " .
Dinosaurier	(in ca. 36% aller Fälle)	dinosauruksia Es gibt auch eine Zukunft ohne Dinosaurier ! Tulevaisuutta on myös ilman dinosauruksia !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dinosaurier	(in ca. 60% aller Fälle)	dinosaures - ( EN ) Herr Präsident , die alternden diktatorischen Dinosaurier , die über den afrikanischen Subkontinent stapfen , sterben allmählich aus , und eine neue Demokratie dämmert herauf . Monsieur le Président , les vieux dinosaures de la dictature qui règnent sur le sous-continent africain sont en train de mourir et une nouvelle aube se lève pour la démocratie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dinosaurier	(in ca. 71% aller Fälle)	dinosauri Wir sprechen heute nicht von einer Subventionspolitik für die großen industriellen Dinosaurier ; dieses Modell war ein Fass ohne Boden für die öffentlichen Mittel und hat die Herausbildung neuer Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit Zukunft behindert . Oggi non stiamo parlando di una politica di sovvenzioni per grandi dinosauri industriali ; questo modello è stato un pozzo senza fondo per le risorse pubbliche e ha ostacolato il nascere di nuove opportunità per creare posti di lavoro stabili e con un futuro .
Dinosaurier	(in ca. 17% aller Fälle)	dinosauro Daher weigere ich mich , zu glauben , dass wir es mit einer Art industriellem Dinosaurier zu tun haben , der in naher Zukunft aussterben wird . Mi rifiuto pertanto di credere che stiamo parlando di una specie di dinosauro industriale destinato all ' estinzione in un prossimo futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dinosaurier	(in ca. 30% aller Fälle)	dinosaurus Daher weigere ich mich , zu glauben , dass wir es mit einer Art industriellem Dinosaurier zu tun haben , der in naher Zukunft aussterben wird . Ik weiger dus te geloven dat wij hier te maken hebben met een soort industriële dinosaurus die gedoemd is om zo snel mogelijk te verdwijnen .
Dinosaurier	(in ca. 30% aller Fälle)	dinosaurussen ( EN ) Herr Präsident ! Was Herr Bloom von der britischen Independence Party vorhin sagte , hat mich etwas überrascht , denn ich dachte , die Dinosaurier wären vor Jahrmillionen ausgestorben . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , toen ik zojuist naar collega Bloom van de United Kingdom Independence Party luisterde , was ik wat verbaasd . Ik dacht namelijk dat dinosaurussen al miljoenen jaren geleden uitgestorven waren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dinosaurier	(in ca. 70% aller Fälle)	dinossauros Man kann leicht über Dinosaurier spotten , lieber Claude , wenn man die Augen verschließt vor den Leistungen dieser historischen Wirtschaftsakteure und vor dem , was sie für die Verbraucher getan haben . É fácil criticar os dinossauros , Senhor Deputado Turmes , e ignorar a contribuição dos operadores históricos e o que fizeram pelos consumidores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dinosaurier	(in ca. 67% aller Fälle)	dinozaurilor ( PT ) Herr Präsident ! Die UN erklärt , dass die biologische Vielfalt derzeit in der schlimmsten Krise seit dem Aussterben der Dinosaurier vor 65 Millionen Jahren steckt . ( PT ) Dle preşedinte , ONU declară că diversitatea biologică trece în prezent prin cea mai grea criză de la dispariţia dinozaurilor , acum 65 de milioane de ani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dinosaurier	(in ca. 63% aller Fälle)	dinosaurios Wir sprechen heute nicht von einer Subventionspolitik für die großen industriellen Dinosaurier ; dieses Modell war ein Fass ohne Boden für die öffentlichen Mittel und hat die Herausbildung neuer Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen mit Zukunft behindert . No hablamos hoy de una política de subvenciones a grandes dinosaurios industriales ; ese modelo suponía un pozo sin fondo para los recursos públicos y lastraba la creación de nuevas oportunidades para crear empleos estables y con futuro .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen