während

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (12)
• Englisch (12)
• Estnisch (15)
• Finnisch (10)
• Französisch (16)
• Griechisch (15)
• Italienisch (11)
• Lettisch (10)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
während	(in ca. 23% aller Fälle)	време Vor allem mit Brasilien haben wir zudem begonnen , an der Frage erneuerbarer Energien , wie Biokraftstoffe , zu arbeiten - ein Bereich , in dem Brasilien echte Erfahrungen hat und den Präsident Lula selbst während des portugiesischen Vorsitzes uns gegenüber angesprochen hat . С Бразилия в частност започнахме да работим и по въпроса за възобновяемите енергийни източници , като биогоривата , с които Бразилия действително има опит и във връзка с което президентът Лула да Силва лично се обърна към нас по време на португалското председателство .
während	(in ca. 12% aller Fälle)	докато Herr Präsident , meine Damen und Herren , während der letzten Monate , während ich den Bericht über die erneuerte Sozialagenda vorbereitet habe , haben sich die Auswirkungen der wirtschaftlichen , finanziellen und sozialen Krise , die Europa und die Welt betreffen , verschärft . Г-н председател , госпожи и господа , през последните няколко месеца , докато подготвях доклада относно обновената социална програма , отраженията на икономическата , финансовата и социалната криза , засягащи Европа и света , се задълбочаваха все повече .
während	(in ca. 7% aller Fälle)	по време на
während	(in ca. 3% aller Fälle)	през Wie gesagt wurde , begannen die Verhandlungen im Oktober 2008 während des französischen Ratsvorsitzes . Както беше казано , започнахме преговорите през октомври 2008 г. , по време на френското председателство .
während	(in ca. 3% aller Fälle)	по време
während unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	докато нашите
während andere	(in ca. 89% aller Fälle)	докато други
, während	(in ca. 56% aller Fälle)	, докато
während der	(in ca. 45% aller Fälle)	по време на
während dieser	(in ca. 25% aller Fälle)	през този
während des	(in ca. 18% aller Fälle)	по време на
während des	(in ca. 13% aller Fälle)	по време
während des	(in ca. 11% aller Fälle)	през
während der	(in ca. 9% aller Fälle)	по време
, während	(in ca. 8% aller Fälle)	докато

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
während	(in ca. 21% aller Fälle)	mens Wachstum erfordert Anstrengung und Proportion , während der Prozess des Fettwerdens einen Mangel an Proportion und Balance im Vergleich zu der Arbeit , die wir leisten und dem Wohlstand , den wir genießen , beinhaltet . Vækst kræver en indsats og en målestok , mens opfedningsprocessen omfatter mangel på målestok og balance sammenlignet med det arbejde , vi udfører , og den velfærd , som vi nyder .
während	(in ca. 16% aller Fälle)	under Es ist einfach , die Situation in Rußland als alarmierend zu bezeichnen ; Tatsache bleibt jedoch , daß ein Drittel der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt , während die Sozialinfrastruktur im Lande zerfallen ist . Det er let at sprede panik i forbindelse med situationen i Rusland , men det forbliver en kendsgerning , at over en tredjedel af befolkningen lever under et eksistensminimum , mens den sociale infrastruktur i landet er gået i opløsning .
während Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	mens De
während Europa	(in ca. 96% aller Fälle)	mens Europa
während andere	(in ca. 95% aller Fälle)	mens andre
während seines	(in ca. 83% aller Fälle)	under sit
während und	(in ca. 77% aller Fälle)	under og
, während	(in ca. 71% aller Fälle)	, mens
während wir	(in ca. 64% aller Fälle)	mens vi
während unserer	(in ca. 53% aller Fälle)	under vores
während des	(in ca. 35% aller Fälle)	under
während der	(in ca. 34% aller Fälle)	under Under

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
während	(in ca. 40% aller Fälle)	during Wir haben die Vertreter des Europäischen Parlaments voll in die Beratungen der Regierungskonferenz einbezogen , womit wir über die Praxis der vorherigen Regierungskonferenzen hinaus gingen , und wir haben die uneingeschränkte Publizität und Möglichkeit der Einsichtnahme in sämtliche während der Verhandlungen vorgelegten Dokumente gewährleistet . We have fully involved the European Parliament representatives in the work of the IGC , going beyond what was done in previous Intergovernmental Conferences , and we have ensured that all the documents presented during the negotiations were made fully public and available for consultation .
während	(in ca. 13% aller Fälle)	while Mittels einer computergestützten Datenbank wird auch die Rückverfolgbarkeit jedes Verfahrens , das zum Schutz einer Familieneinheit eingesetzt wird , während sie sich im Prozess der Neuansiedlung befindet , möglich . A computerised database will also allow the traceability of every process implemented to protect the family unit while they are in the process of resettling .
Regierung während	(in ca. 100% aller Fälle)	Government during
während unsere	(in ca. 91% aller Fälle)	while our
während ihre	(in ca. 91% aller Fälle)	while their
Parlament während	(in ca. 87% aller Fälle)	Parliament during
und während	(in ca. 86% aller Fälle)	and during
während einer	(in ca. 85% aller Fälle)	during a
während meiner	(in ca. 82% aller Fälle)	during my
während unserer	(in ca. 79% aller Fälle)	during our
während Ihrer	(in ca. 76% aller Fälle)	during your
während und	(in ca. 72% aller Fälle)	during and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
während	(in ca. 35% aller Fälle)	ajal Meine Damen und Herren , während meines Mandats habe ich mich dazu verpflichtet , das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben zu verbessern . Kallid kolleegid ! Võtsin oma mandaadi ajal eesmärgiks parandada töö ja eraelu tasakaalu .
während	(in ca. 5% aller Fälle)	samas Dies haben wir heute getan , und es wird uns zu mehr Rechtssicherheit verhelfen , während dadurch gleichzeitig ein wichtiger Schritt zur Vereinfachung erfolgt ist . Just seda olemegi praegu teinud . See annab seadustele suurema selguse ja on samas tähtis samm lihtsustamise poole .
während	(in ca. 4% aller Fälle)	jooksul Die tunesische Regierung war für ihre umfassende Nutzung von Filter - und Zensursoftware bekannt , und während des vergangenen Monats scheute sie keine Mühen , die Menschen mit diesen Technologien zu unterdrücken . Teada oli , et Tuneesia valitsus on filtreerimis - ja tsenseerimistarkvara vallas üks edasijõudnumaid ning viimaste kuude jooksul ei hoitud kokku pingutustelt nende tehnoloogiate abil oma inimesi represseerida .
während	(in ca. 3% aller Fälle)	kui Einige der weniger entwickelten Regionen können natürlich von der durch Forschungs - und Innovationsprogramme geförderten Vernetzung und dem Know-how hinzugewinnen , während sie natürlich Strukturfonds in Anspruch nehmen , um die von ihnen benötigten Einrichtungen der Forschungsinfrastruktur aufzubauen . Mõned vähem arenenud piirkonnad võivad võrgustikust ning teadus - ja innovatsiooniprogrammide edendatavast oskusteabest kindlasti kasu saada , muidugi kui nad kasutavad samal ajal ka struktuurifonde , et rajada vajalik teadustöö infrastruktuur .
während	(in ca. 2% aller Fälle)	samal Bedenklich - und möglicherweise hat die Kommissarin zu gründlich über den Saldierungsmechanismus nachgedacht - ist , dass Sie Erzeuger , die produzieren können , massiv mit Abgaben belegen , während andere Mitgliedstaaten gar nicht an der Produktion interessiert sind . Mis puutub muredesse - ja võib-olla on volinik liialt tõsiselt tasakaalustamismehhanismi üle mõtisklenud - , siis maksustate te karmilt tootjaid , kes suudavad toota , samal ajal , kui liikmesriigid ei taha toota .
während	(in ca. 2% aller Fälle)	samal ajal
während der	(in ca. 28% aller Fälle)	ajal
während des	(in ca. 22% aller Fälle)	ajal
, während	(in ca. 18% aller Fälle)	samal ajal
, während	(in ca. 17% aller Fälle)	, samas kui
, während	(in ca. 15% aller Fälle)	samas
während der	(in ca. 13% aller Fälle)	ajal .
während der	(in ca. 11% aller Fälle)	käigus
, während	(in ca. 4% aller Fälle)	, samas
, während	(in ca. 4% aller Fälle)	kui

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
während	(in ca. 24% aller Fälle)	aikana Man darf auch nicht vergessen , daß zu einem späteren Zeitpunkt - während des zweiten Weltkrieges nämlich , als San Marino , das ja mitten in Italien liegt , von einem faschistischen Regime umgeben war , weder Kosten noch Mühen gescheut hat , um möglichst vielen Flüchtlingen und Menschen in Not Unterschlupf zu bieten und sie entsprechend zu schützen . Ei pidä myöskään unohtaa , että myöhemmin - nimittäin toisen maailmansodan aikana , kun San Marino , joka sijaitsee siis keskellä Italiaa , oli fasistisen hallinnon ympäröimänä , se ei säästellyt rahaa eikä vaivaa mahdollisimman monien pakolaisten ja hätää kärsivien ihmisten saamiseksi turvaan ja suojelemiseksi .
während	(in ca. 6% aller Fälle)	kun Ich kann Ihnen mitteilen , daß wir im letzten Jahr bis zu 31 ablehnende Entscheidungen zu staatlichen Beihilfen getroffen haben , während es 1997 nur 9 waren . Voin ilmoittaa teille , että valtiontukien osalta teimme viime vuonna joukon kielteisiä päätöksiä , yhteensä jopa 31 , kun niitä vuonna 1997 oli vain yhdeksän .
während	(in ca. 4% aller Fälle)	taas Ich kann bestätigen , dass einige Mitgliedstaaten die Einrichtung einer solchen Datenbank befürworten , während andere zögern und den Nutzen einer solchen Datenbank bezweifeln . Voin vahvistaa , että jotkin jäsenvaltiot kannattavat tällaisen tietokannan perustamista , kun taas toiset suhtautuvat siihen kielteisemmin ja epäilevät sen hyödyllisyyttä .
während	(in ca. 3% aller Fälle)	aikana .
während	(in ca. 2% aller Fälle)	samalla Es ist von großer Bedeutung , dass die Formen der gemeinsamen Entscheidung , Selbstregierung und Autonomie auf der Basis von Abkommen zwischen Mehrheiten und Minderheiten beruhen , während die Souveränität und territoriale Integrität von Mitgliedstaaten uneingeschränkt respektiert wird . On hyvin tärkeää , että yhteisen päätöksenteon , itsehallinnon ja autonomian muotoja voidaan luoda enemmistö - ja vähemmistöryhmien välisten sopimusten pohjalta , ja samalla kunnioitetaan täydellisesti jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta ja alueellista eheyttä .
während dieser	(in ca. 44% aller Fälle)	aikana
während der	(in ca. 37% aller Fälle)	aikana
während die	(in ca. 36% aller Fälle)	kun taas
während andere	(in ca. 35% aller Fälle)	taas toiset
während des	(in ca. 35% aller Fälle)	aikana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
während	(in ca. 10% aller Fälle)	pendant Es ist alles wunderbar , wenn man sich während des Urlaubs verliebt , wenn man jedoch mit dem Alltag konfrontiert wird , dann ist die Romantik schnell vorbei , und Eltern und Kinder müssen oftmals einen hohen Preis zahlen . C'est très bien de tomber amoureux pendant les vacances . Toutefois , lorsque la réalité de la vie reprend le dessus , la passion a tôt fait de s ' émousser ; et cela coûte parfois très cher aux parents et aux enfants .
während	(in ca. 7% aller Fälle)	alors Zudem wurde im Jahre 2004 in der Europäische Union mit über 100 000 Frauen Menschenhandel betrieben , und jedes Jahr sterben mehr als 8 000 Menschen an übermäßigem Drogenkonsum , während gleichzeitig in allen Teilen des Kontinents die Kriminalität und das Elend zunehmen . En 2004 , plus de 100 000 femmes ont souffert de la traite des être humains au sein de l’Union européenne et plus de 8 000 personnes meurent chaque jour de la drogue , alors que le crime et la misère sont attisés partout sur le continent .
während	(in ca. 4% aller Fälle)	tandis Immer mehr Menschen in der Europäischen Union glauben , daß die Kommission ein abgeschottetes System ist , das sich weigert , auf die Umwelt und die Forderungen der Bürger Rücksicht zu nehmen , und daß es sich um eine gigantische Bürokratie handelt , in der ein Teil der Beamten betrügt , während der andere Teil versucht , die Verstöße zu vertuschen . De plus en plus de personnes dans l'ensemble de l'Europe considèrent que la Commission est un système fermé , qui refuse de se mettre au diapason du monde extérieur et des exigences exprimées par les citoyens . Elles la considèrent comme une gigantesque machine bureaucratique dans laquelle une partie des fonctionnaires fraudent et trichent tandis que l'autre partie essaye de camoufler les irrégularités .
während	(in ca. 4% aller Fälle)	cours Bereits während der ersten Lesung mußten wir feststellen , daß die Mitgliedstaaten im Rat noch nicht einmal bereit waren , den Vorschlägen zu folgen , obwohl diese im Vergleich zu den Ergebnissen der ersten im Rahmen der SLIM-Initiative durchgeführten Studie bereits abgeschwächt waren . Déjà au cours de la première lecture , nous avions dû constater qu'au Conseil , les États membres n'étaient même pas disposés à suivre ces propositions , pourtant allégées par rapport aux résultats de la première étude menée dans le cadre de l'initiative SLIM .
während	(in ca. 3% aller Fälle)	durant Die Abstimmung wird in zwei Wochen während der Plenartagung in Brüssel stattfinden . Le vote aura lieu dans deux semaines , durant la période de session de Bruxelles .
, während	(in ca. 23% aller Fälle)	alors que
während der	(in ca. 13% aller Fälle)	durant
während der	(in ca. 12% aller Fälle)	pendant
, während	(in ca. 11% aller Fälle)	tandis que
, während	(in ca. 9% aller Fälle)	, tandis que
während des	(in ca. 8% aller Fälle)	pendant la
während des	(in ca. 8% aller Fälle)	pendant
während des	(in ca. 8% aller Fälle)	durant
, während	(in ca. 4% aller Fälle)	, alors que
während der	(in ca. 4% aller Fälle)	pendant la
während der	(in ca. 4% aller Fälle)	au cours

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
während	(in ca. 19% aller Fälle)	διάρκεια Lettland wurde während ihrer achtjährigen Präsidentschaft Mitgliedstaat der Europäischen Union und der NATO . Κατά τη διάρκεια των οκτώ ετών της προεδρίας της , η Λετονία έγινε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO . "
während	(in ca. 16% aller Fälle)	ενώ Im ASEAN-Raum bestehen sehr große Unterschiede und drei ASEAN-Staaten zählen zu den am wenigsten entwickelten Ländern , während andere Staaten ein höheres Pro-Kopf-Einkommen haben als viele EU-Mitgliedstaaten . Ο ASEAN είναι μια περιοχή εξαιρετικής ποικιλομορφίας , τρεις από τις χώρες της οποίας συγκαταλέγονται μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών , ενώ άλλες χώρες έχουν υψηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ .
während	(in ca. 7% aller Fälle)	κατά τη διάρκεια
während	(in ca. 6% aller Fälle)	κατά Er kritisierte während einer Wahlkampagne in verschiedenen öffentlichen Erklärungen die Politik eines Ministers . Αντιτάχθηκε στην πολιτική του υπουργού κατά την διάρκεια της εκλογικής εκστρατείας , κάνοντας σοβαρές πολιτικές δηλώσεις .
während	(in ca. 3% aller Fälle)	τη διάρκεια
während	(in ca. 2% aller Fälle)	κατά τη
während andere	(in ca. 52% aller Fälle)	ενώ άλλες
, während	(in ca. 47% aller Fälle)	, ενώ
während wir	(in ca. 42% aller Fälle)	ενώ εμείς
während dieser	(in ca. 25% aller Fälle)	διάρκεια αυτής
, während	(in ca. 23% aller Fälle)	ενώ
während dieser	(in ca. 15% aller Fälle)	κατά τη διάρκεια
während der	(in ca. 12% aller Fälle)	κατά τη διάρκεια
während des	(in ca. 12% aller Fälle)	διάρκεια της
während der	(in ca. 12% aller Fälle)	διάρκεια της

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
während	(in ca. 22% aller Fälle)	durante im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Das Thema der heutigen Debatte ist die Verletzung der Menschenrechte während der japanischen Besatzung in den 1930er Jahren , als junge Frauen durch die Kaiserlichen Streitkräfte sexuell ausgebeutet und zur Prostitution gezwungen wurden , obwohl die japanische Regierung internationale Übereinkommen zur Bekämpfung Frauen - und Kinderhandels unterzeichnet hatte und die UN-Resolution über Frauen , Frieden und Sicherheit unterstützt . Signora Presidente , l'argomento della discussione odierna è una violazione dei diritti umani che ha avuto luogo nel corso degli anni ' 30 , durante l'occupazione giapponese , quando giovani donne sono state sfruttate sessualmente e costrette a prostituirsi dalle forze armate imperiali , nonostante il fatto che il governo giapponese avesse firmato convenzioni internazionali sulla lotta contro il traffico di donne e bambini e avesse sostenuto la risoluzione delle Nazioni Unite sulle donne , la pace e la sicurezza .
während	(in ca. 18% aller Fälle)	mentre In Wirklichkeit ist die Kaufkraft der Arbeiter - und der Mittelklasse geschrumpft , während die Reichen noch niemals so reich waren . In realtà , i ceti medio-bassi hanno visto dissolversi il proprio potere di acquisto , mentre i ricchi non lo sono mai stati tanto .
findet während	(in ca. 93% aller Fälle)	svolgerà durante
während andere	(in ca. 87% aller Fälle)	mentre altri
während und	(in ca. 78% aller Fälle)	durante e
und während	(in ca. 50% aller Fälle)	e durante
, während	(in ca. 49% aller Fälle)	, mentre
während wir	(in ca. 48% aller Fälle)	mentre noi
während dieser	(in ca. 44% aller Fälle)	durante questa
während der	(in ca. 38% aller Fälle)	durante
während des	(in ca. 33% aller Fälle)	durante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
während	(in ca. 35% aller Fälle)	laikā Es ist auch wahr , dass es während der Kampagne keine Chancengleichheit gab und dass die regierende Partei von der überwältigenden Mehrheit des Staatsapparates unterstützt wurde , während die Opposition ständig Drangsalierung und Nötigung erfahren hat . Ir arī tiesa , ka šīs kampaņas laikā nav bijušas vienādas iespējas un ka valdošajā partija ir saņēmusi milzīgu atbalstu no visas valsts aparāta , kamēr opozīcija ir cietusi no pastāvīgas nomelnošanas un apspiešanas .
während	(in ca. 2% aller Fälle)	kamēr Daher , Herr Präsident , sterben immer noch Menschen in Libyen , während wir hier debattieren und während der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen heute und der Rat der EU-Verteidigungsminister , der Rat für Auswärtige Angelegenheiten und der Europäische Rat morgen zusammentreffen . Tieši tāpēc , priekšsēdētāja kungs , kamēr mēs te debatējam , kamēr Apvienoto Nāciju Organizācijas Cilvēktiesību padome šodien sasauc sanāksmi un kamēr Aizsardzības ministru padome , Ārlietu padome un Eiropadome rīt sasauc sanāksmi , cilvēki Lībijā mirst .
während	(in ca. 2% aller Fälle)	laikā .
während wir	(in ca. 37% aller Fälle)	kamēr mēs
während der	(in ca. 36% aller Fälle)	laikā
während des	(in ca. 35% aller Fälle)	laikā
, während	(in ca. 17% aller Fälle)	, kamēr
während des	(in ca. 13% aller Fälle)	laikā .
während der	(in ca. 9% aller Fälle)	laikā .
während des	(in ca. 9% aller Fälle)	kara laikā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
während	(in ca. 13% aller Fälle)	per Frau Präsidentin ! Wie bereits mehrfach gesagt wurde , möchte ich zunächst Herrn Díaz de Mera zu seiner hervorragenden Arbeit und zu seiner Zusammenarbeit und zu dem Dialog mit uns während dieses gesamten Prozesses gratulieren : speziell hinsichtlich der schwierigen Frage , ob sich die in diesem und anderen Texten enthaltenen Verweise auf " irreguläre Einwanderer " oder auf " illegale Einwanderer " beziehen . Ponia pirmininke , pirmiausia norėčiau , kaip jau buvo minėta keletą kartų , pasveikinti A. Díazą de Mera už jo nuostabų darbą ir už jo bendradarbiavimą ir dialogą su mumis per šią procedūrą : ypač dėl keblaus klausimo , siekiant suprasti , ar šiame ir kituose tekstuose paminėti " neteisėti imigrantai " ar " nelegalūs imigrantai " .
während	(in ca. 4% aller Fälle)	metu Wir müssen sagen , dass wir während unseres Besuches den Eindruck hatten , dass die ortsansässigen Fischer nicht viel von den etwa 18 Millionen Euro zu Gesicht bekommen haben , die jedes Jahr aus den Mitteln , die wir dort einsetzen , in die lokale Fangindustrie gepumpt werden sollten . Turime pasakyti , kad mūsų patirtis mūsų vizito metu rodo , kad vietos žvejai nematapytikriai 18 mln . EUR , kurie kasmet iš pinigų , kuriuos ten naudojame , turėjo būti skirti vietos žuvininkystei .
während	(in ca. 3% aller Fälle)	o Einerseits strebt die US-Politik nach völliger Kontrolle über das gesamte Gebiet , während Russland seinerseits die Verbindung zu einer Region aufrechterhalten möchte , zu der es traditionell und schon seit Jahrhunderten besondere Beziehungen pflegt . Viena vertus , JAV politika siekia visiška kontroliuoti regioną , o Rusija stengiasi išlaikyti su regionu ypatingus santykius , kurie tradiciškai jau nuo seno yra susiformavę .
während	(in ca. 2% aller Fälle)	kai Das Ende von Folter und Entführungen , freie Meinungsäußerung , unabhängige Gerichte und deren Kontrolle über die Polizei haben alle Vorrang vor den pluralistischen Wahlen , die nur dem Westen zuliebe durchgeführt werden und während derer ständig Menschen entführt und Journalisten und Wahlkandidaten ermordet werden . Pasibaigę kankinimai ir grobimai , suteikta saviraiškos teisir teismų nepriklausomybbei policijos pavaldumas jiems - visa tai turi būti anksčiau už pliuralistinius rinkimus , kurie yra organizuojami tik tam , kad įtiktų vakarams , kai tuo metu visą laiką grobiami žmonės , žudomi žurnalistai ir rinkimų kandidatai .
während dieser	(in ca. 44% aller Fälle)	per Per
während der	(in ca. 21% aller Fälle)	per
während des	(in ca. 18% aller Fälle)	per
während des	(in ca. 14% aller Fälle)	metu
, während	(in ca. 14% aller Fälle)	, o

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
während	(in ca. 25% aller Fälle)	tijdens Ich bin auch davon überzeugt , daß Fortschritte bei dem Versuch , während der britischen Präsidentschaft eine Vereinbarung mit Südafrika zu schließen , äußerst wichtig sind , und dieses Anliegen steht weit oben auf unserer Prioritätenliste in diesem Tätigkeitsbereich . Ook ik vind het zeer belangrijk dat er vooruitgang wordt geboekt in onze pogingen om tijdens het Britse voorzitterschap een overeenkomst te sluiten met Zuid-Afrika , wat een van onze topprioriteiten is .
während	(in ca. 17% aller Fälle)	terwijl Der monopolfreundliche Charakter der europäischen Politik wird durch die Tatsache verdeutlicht , dass zwei Drittel der Gemeinschaftsmittel zu großen Unternehmen geflossen sind ( Fischereibetriebe , Fischzuchtanlagen , Verarbeitung ) , während das restliche Drittel an arme und mittelständische Fischer verteilt wurde , damit diese ihre Schiffe abwracken und ihre Arbeit aufgeben . Het monopolievriendelijke karakter van het EU-beleid blijkt eens te meer uit het feit dat twee derde van de communautaire middelen naar grote ondernemingen ( visserijondernemingen , viskwekerijen , verwerking ) gaat , terwijl de een derde die overblijft aan arme of middelgrote visserijbedrijfjes is gegeven om hun boten af te breken en uit het beroep te stappen .
Tiere während	(in ca. 100% aller Fälle)	dieren tijdens
während Ihres	(in ca. 86% aller Fälle)	tijdens uw
während unserer	(in ca. 80% aller Fälle)	tijdens ons
während und	(in ca. 75% aller Fälle)	tijdens en
während andere	(in ca. 74% aller Fälle)	terwijl andere
Zusammenarbeit während	(in ca. 67% aller Fälle)	samenwerking tijdens
, während	(in ca. 57% aller Fälle)	, terwijl
findet während	(in ca. 54% aller Fälle)	vindt tijdens
während Ihrer	(in ca. 42% aller Fälle)	tijdens uw

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
während	(in ca. 39% aller Fälle)	podczas Nehmen wir beispielsweise Äthiopien . Dieses Land verursacht CO2-Emissionen in Höhe von 0,1 t pro Einwohner und Jahr , während mein Heimatland Schweden jährlich mehr als 6 t pro Person in die Atmosphäre entlässt . Aby podać jeden przykład - Etiopia emituje 0,1 tony dwutlenku węgla na mieszkańca rocznie , podczas gdy mój kraj , Szwecja , emituje ponad 6 ton na mieszkańca rocznie .
während	(in ca. 4% aller Fälle)	trakcie Es sollte erwähnt werden , dass wir die Kommission während des gesamten Verhandlungsprozesses ermahnt haben , dass Folgendes berücksichtigt werden muss : - die Interessen und Besonderheiten von Bananenerzeugern in den Regionen in äußerster Randlage , insbesondere durch die Erhöhung der Mittel aus dem Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme ( POSEI ) , da die Einnahmen der Erzeuger und die Vermarktung ihrer Produkte durch den Druck beeinträchtigt werden könnten , der durch die Stärkung der zunehmenden Liberalisierung des globalen Bananenhandels erzeugt wird ; - die Interessen und Besonderheiten von Bananenerzeugern in den Staaten Afrikas , der Karibik und des Pazifiks ( AKP ) . Należy nadmienić , że w trakcie procesu negocjacji ostrzegaliśmy Komisję o potrzebie zajęcia się interesami i specyfiką producentów bananów w najbardziej oddalonych regionach , w szczególności poprzez zwiększenie finansowania w ramach programu szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich ( POSEI ) , gdyż naciski powstające w wyniku wzmocnienia postępu liberalizacji światowego handlu bananami mogą zagrozić dochodom producentów i utrudnić wprowadzanie do obrotu ich produktu ; interesem i specyfiką producentów bananów w państwach Afryki , Karaibów i Pacyfiku ( AKP ) .
während	(in ca. 3% aller Fälle)	gdy Nehmen wir beispielsweise Äthiopien . Dieses Land verursacht CO2-Emissionen in Höhe von 0,1 t pro Einwohner und Jahr , während mein Heimatland Schweden jährlich mehr als 6 t pro Person in die Atmosphäre entlässt . Aby podać jeden przykład - Etiopia emituje 0,1 tony dwutlenku węgla na mieszkańca rocznie , podczas gdy mój kraj , Szwecja , emituje ponad 6 ton na mieszkańca rocznie .
während	(in ca. 2% aller Fälle)	w trakcie
während andere	(in ca. 68% aller Fälle)	gdy inne
, während	(in ca. 40% aller Fälle)	, podczas gdy
während der	(in ca. 30% aller Fälle)	podczas
während des	(in ca. 26% aller Fälle)	w trakcie
während des	(in ca. 13% aller Fälle)	podczas
, während	(in ca. 8% aller Fälle)	podczas gdy
während der	(in ca. 7% aller Fälle)	w trakcie
, während	(in ca. 7% aller Fälle)	podczas
, während	(in ca. 7% aller Fälle)	gdy
während der	(in ca. 4% aller Fälle)	negocjacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
während	(in ca. 34% aller Fälle)	durante Ein wichtiger Aspekt solcher Projekte sind jedoch die neuen Beschäftigungsmöglichkeiten , die nicht nur während der Implementierung der Arbeit , sondern auch danach geschaffen werden . No entanto , um aspecto importante destes projectos consiste nas novas oportunidades de emprego criadas não só durante a implementação do trabalho , mas também no período posterior .
während	(in ca. 6% aller Fälle)	enquanto Im Zuge der Reform der Strukturfonds sollen Korsika und dem französischen Hennegau die Regionalbeihilfen gestrichen werden , während die gefährdeten ländlichen Gebiete in den 5b-Zielregionen nach dem neuen , zusammenhanglosen Reformgebilde gerade noch ein Minimum erhalten . Quanto à reforma dos Fundos Estruturais , a Córsega e o Hainaut francês verão suprimidas as suas ajudas regionais , enquanto as zonas rurais frágeis que beneficiavam do Objectivo nº 5b serão reduzidas ao mínimo , num novo conjunto incoerente .
während andere	(in ca. 86% aller Fälle)	enquanto outros
während und	(in ca. 84% aller Fälle)	durante e
während einer	(in ca. 64% aller Fälle)	durante uma
während der	(in ca. 41% aller Fälle)	durante
während des	(in ca. 32% aller Fälle)	durante
, während	(in ca. 24% aller Fälle)	, enquanto
während dieser	(in ca. 21% aller Fälle)	durante esta
während des	(in ca. 19% aller Fälle)	durante o
während dieser	(in ca. 15% aller Fälle)	durante este período
, während	(in ca. 14% aller Fälle)	enquanto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
während	(in ca. 15% aller Fälle)	timpul Dennoch entstand während der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie in Schweden eine Debatte darüber , ob es zulässig oder unzulässig sei , das Vorhandensein eines bevollmächtigten Unternehmensvertreters als Vorschrift festzulegen . Cu toate acestea , în timpul punerii în aplicare a Directivei privind serviciile în Suedia , a avut loc o dezbatere cu privire la măsura în care se poate admite cerinţa prezenţei unui reprezentant competent al întreprinderii .
während	(in ca. 10% aller Fälle)	în timpul
während	(in ca. 9% aller Fälle)	timp Wir reden hier also davon , Reisenden ein Zuhause zu bieten , während diese Menschen in manchen EU-Ländern , insbesondere in dem von Frau Reding , noch nicht einmal ein Lager aufschlagen dürfen . Astfel , vorbim despre a da o locuință călătorilor , în timp ce în unele țări europene , în special în cea a doamnei Reding , acești oameni nici măcar nu au voie să își instaleze tabăra .
während der	(in ca. 47% aller Fälle)	în timpul
während des	(in ca. 43% aller Fälle)	în timpul
während einer	(in ca. 42% aller Fälle)	timpul unei
, während	(in ca. 24% aller Fälle)	în timp ce
, während	(in ca. 17% aller Fälle)	timp
, während	(in ca. 11% aller Fälle)	, în timp ce
, während	(in ca. 6% aller Fälle)	în timp
während der	(in ca. 6% aller Fälle)	timpul
, während	(in ca. 5% aller Fälle)	timp ce
während der	(in ca. 5% aller Fälle)	pe parcursul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
während	(in ca. 24% aller Fälle)	under Darüber hinaus kam dieses Thema am Rande der Tagung des Rates vom 15 . Februar 2007 in Brüssel während des Mittagessens zur Sprache . Denna fråga togs dessutom upp inofficiellt i samband med rådsmötet den 15 februari 2007 i Bryssel , då den diskuterades under lunchen .
während	(in ca. 16% aller Fälle)	medan Einige halten ihn für zu streng , während andere der Auffassung sind , daß dadurch noch kein ausreichender Schutz geboten wird . Några anser det för strikt , medan andra anser att det inte alls skapar tillräckligt skydd .
während	(in ca. 3% aller Fälle)	samtidigt Die staatlichen Medien führten eine massive Kampagne zugunsten der herrschenden politischen Kräfte , während sie an der Opposition kein gutes Haar ließen . De statliga medierna bedrev en omfattande kampanj till stöd för de politiska krafter som har makten , samtidigt som de beskrev oppositionen på ett oerhört negativt sätt .
während andere	(in ca. 95% aller Fälle)	medan andra
Parlament während	(in ca. 83% aller Fälle)	parlamentet under
während unsere	(in ca. 81% aller Fälle)	medan våra
während wir	(in ca. 54% aller Fälle)	medan vi
während dieser	(in ca. 50% aller Fälle)	under denna
während Ihrer	(in ca. 46% aller Fälle)	ert ordförandeskap
wir während	(in ca. 43% aller Fälle)	vi under

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
während	(in ca. 55% aller Fälle)	počas Im Einklang mit dem von ihr während ihres Bestehens gegebenen Beispiel hat die Europäische Union die historische Aufgabe , sich gegen alle Menschenrechtsverletzungen auszusprechen und die Achtung des Rechts auf Selbstbestimmung der Völker zu fördern , sowohl durch Anprangerung als auch durch Entwicklungsprogramme . Príklad , ktorý Európska únia dáva počas celej svojej existencie , jej ukladá historickú povinnosť vystupovať proti všetkým porušovaniam ľudských práv a podporovať rešpektovanie práva národov na sebaurčenie , a to prostredníctvom verejného odsúdenia a programov rozvojovej pomoci .
während	(in ca. 3% aller Fälle)	zatiaľ Es wurde gesagt , dass , während die EU ein Nettobeitragszahler gewesen ist , die neuen Mitgliedstaaten Nettoempfänger waren , wofür den Bevölkerungen dieser Staaten natürlich nicht die Schuld gegeben werden kann . Hovorí sa , že zatiaľ čo EÚ je čistým prispievateľom , nové členské štáty sú čistými príjemcami , za čo , samozrejme , nemožno obviňovať ich obyvateľov .
Irland während	(in ca. 100% aller Fälle)	Írsku počas
nur während	(in ca. 96% aller Fälle)	nielen počas
und während	(in ca. 94% aller Fälle)	a počas
während unseres	(in ca. 89% aller Fälle)	počas nášho
während der	(in ca. 75% aller Fälle)	počas Počas
während dieses	(in ca. 74% aller Fälle)	počas tohto
auch während	(in ca. 73% aller Fälle)	aj počas
findet während	(in ca. 70% aller Fälle)	uskutoční počas
während Ihrer	(in ca. 60% aller Fälle)	počas vášho
während andere	(in ca. 53% aller Fälle)	čo iné
während des	(in ca. 48% aller Fälle)	počas
während unserer	(in ca. 38% aller Fälle)	počas nášho

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
während	(in ca. 13% aller Fälle)	medtem Denn , Herr Präsident , während wir in der kommenden Woche die Abstimmung im französischen Senat erwarten , ist Frankreich gegenwärtig ein unrühmliches Beispiel für all diejenigen unter uns , die der Meinung sind , dass die sprachliche Vielfalt ein gemeinsames Erbe aller Europäer sei . Zato ker je , gospod predsednik , medtem ko čakamo glasovanje francoskega senata naslednji teden , Francija zdaj zelo slab primer za vse nas , ki verjamemo , da je jezikovna raznolikost skupna dediščina vseh Evropejcev .
während	(in ca. 10% aller Fälle)	med Deshalb hoffe ich , dass , trotz der inneren Probleme während der belgischen Ratspräsidentschaft , auf diesem Gebiet gehandelt wird , so wie es angekündigt wurde . Zato upam , da bo kljub notranjim problemom med belgijskim predsedovanjem delo opravljeno , kot je bilo napovedano .
während	(in ca. 6% aller Fälle)	medtem ko
während	(in ca. 4% aller Fälle)	ko Was das politische Kapitel angeht können wir hingegen nicht zustimmen , dass Marokko von der Europäischen Union ein Sonderstatus zuerkannt wird , während es weiterhin Menschenrechte verletzt . Kar zadeva politično poglavje , pa se ne moremo strinjati , da Evropska unija podeljuje Maroku prednostni status , ko ta še naprej krši človekove pravice .
, während	(in ca. 53% aller Fälle)	, medtem ko
wir während	(in ca. 48% aller Fälle)	smo med
während der	(in ca. 20% aller Fälle)	med
während des	(in ca. 15% aller Fälle)	predsedovanjem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
während	(in ca. 34% aller Fälle)	durante Sehr geehrte Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich möchte Ihnen nochmals für ihre Anmerkungen danken und Ihnen abschließend Folgendes sagen : Wir haben unseren Plan , wir gehen diese sechs Monate mit Zuversicht , mit der Energie und dem Willen politischer Führungskräfte an , die während ihres ganzen politischen Lebens stets an das europäische Projekt geglaubt haben . Señora Presidenta , Señorías , quiero volver a darles las gracias por todos sus comentarios y deseo concluir como sigue : tenemos nuestro plan , nos hemos embarcado en estos seis meses con confianza , con la energía y la voluntad de los líderes políticos que , durante su vida política , siempre han creído en el proyecto europeo .
während	(in ca. 18% aller Fälle)	mientras Die Unternehmen finden es derzeit schwierig , an Finanzierungshilfen und Bankkredite zu gelangen , während die Arbeitslosigkeit zunimmt . Las empresas están teniendo dificultades para obtener asistencia financiera y préstamos bancarios , mientras que el desempleo está subiendo .
während und	(in ca. 94% aller Fälle)	durante y
Parlament während	(in ca. 92% aller Fälle)	Parlamento durante
während unserer	(in ca. 90% aller Fälle)	durante nuestra
während unseres	(in ca. 89% aller Fälle)	durante nuestra
Zusammenarbeit während	(in ca. 80% aller Fälle)	cooperación durante
während einer	(in ca. 78% aller Fälle)	durante una
Tiere während	(in ca. 70% aller Fälle)	animales durante
und während	(in ca. 68% aller Fälle)	y durante
während seiner	(in ca. 54% aller Fälle)	durante su
während ihres	(in ca. 52% aller Fälle)	durante su
während der	(in ca. 42% aller Fälle)	durante
während dieser	(in ca. 38% aller Fälle)	durante esta
während des	(in ca. 37% aller Fälle)	durante Durante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
während	(in ca. 30% aller Fälle)	během ( CS ) Ich habe für eine Verlängerung der Übergangszeit , während der einige Staaten Ausnahmen anwenden können , gestimmt , denn diese Staaten haben sich verpflichtet , künftig keine weitere Verlängerung der Ausnahmen hinsichtlich der Veterinärbedingungen zu beantragen . ( CS ) Hlasovala jsem pro prodloužení přechodného období , během kterého mohou některé státy uplatnit výjimky , protože tyto státy se zavázaly , že napříště již nebudou žádat o další prodloužení výjimek pro veterinární podmínky .
während	(in ca. 11% aller Fälle)	zatímco Wir fänden es ungehörig und inakzeptabel , wenn sich ihre Aktionäre und Manager weiterhin aus der Kasse bedienen , während die Banken behaupten , dass es schwierig sei , die im Rahmen der neuen Regeln auferlegten Kapitalreserven aufzubauen . Bylo by neslušné a nepřijatelné , kdyby si akcionáři a vedoucí pracovníci bank nadále plnili kapsy , zatímco banky si stěžují , že je obtížné budovat kapitálové rezervy uložené novými pravidly .
während	(in ca. 2% aller Fälle)	průběhu Vielleicht wird dies auch in der Sache helfen , die wir meines Erachtens alle für wichtig halten , nämlich die Motivation dieser Länder während der äußerst schwierigen Entwicklungsphase , die ein Beitritt mit sich bringt , aufrechtzuerhalten . Možná to také pomůže tomu , o čem jsem přesvědčena , že všichni považujeme za důležité , což je udržení motivovanosti těchto zemí v průběhu velmi obtížného přístupového procesu .
während unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	zatímco naše
Und während	(in ca. 92% aller Fälle)	A zatímco
, während	(in ca. 69% aller Fälle)	, zatímco
während andere	(in ca. 64% aller Fälle)	zatímco jiné
während der	(in ca. 56% aller Fälle)	během
während des	(in ca. 30% aller Fälle)	v průběhu
während dieser	(in ca. 26% aller Fälle)	během této
während des	(in ca. 19% aller Fälle)	během
während der	(in ca. 7% aller Fälle)	v průběhu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
während	(in ca. 15% aller Fälle)	során Dieses wird sich mit der Art und Weise des Umgangs befassen , welche den Opfern infolge eines Verbrechens und während des Strafverfahrens zuteilwird . A csomag foglalkozni fog az áldozatokkal szembeni bánásmód minőségével a bűncselekmény után és a büntetőeljárás során .
während	(in ca. 9% aller Fälle)	alatt Der slowenische Vorsitz bemüht sich um die Verabschiedung während der slowenischen Ratspräsidentschaft , d. h. in der ersten Hälfte dieses Jahres . Zumindest sollten deutliche Fortschritte in dieser Richtung erzielt werden . A szlovén Elnökség dolgozik azon , hogy Szlovénia elnökségi hivatali ideje alatt , vagyis ez év elején ez elfogadásra kerüljön , vagy legalább jelentős előrelépést lehessen tenni az elfogadás irányában .
während	(in ca. 7% aller Fälle)	miközben Des Weiteren dient ein verbindlicher zwischenstaatlicher Mechanismus zur Streitbeilegung nur ausländischen Investoren : Sie können auf internationaler Ebene Gerichtsverfahren gegen die Regierungen der EU und Indiens anstoßen , während einheimische Investoren nur auf nationale Gerichte zurückgreifen können . A kötelező érvényű államközi vitarendezési mechanizmus pedig mindössze arra szolgál , hogy felhatalmazza a külföldi befektetőket arra , hogy nemzetközi szintű bírósági eljárásokat kezdeményezzenek az EU és India kormányai ellen , miközben a hazai befektetők csupán a nemzeti bíróságokhoz folyamodhatnak .
während	(in ca. 4% aller Fälle)	míg Bei der Produktrichtlinie haben wir in der Tat ein Umsetzungsproblem , während wir bei der Spielzeugrichtlinie ein Defizit in der Gesetzgebung haben . Valóban létezik egy végrehajtási probléma a termékbiztonságról szóló irányelv kapcsán , míg a játékok biztonságosságáról szóló irányelv esetében jogalkotási hiányosságról van szó .
während Europa	(in ca. 83% aller Fälle)	miközben Európa
während andere	(in ca. 59% aller Fälle)	míg mások
, während	(in ca. 32% aller Fälle)	, miközben
während der	(in ca. 30% aller Fälle)	során
während des	(in ca. 20% aller Fälle)	során
während des	(in ca. 20% aller Fälle)	folyamat során
während des	(in ca. 18% aller Fälle)	alatt
während des	(in ca. 11% aller Fälle)	elnökség idején
, während	(in ca. 7% aller Fälle)	, míg
während der	(in ca. 7% aller Fälle)	alatt
während der	(in ca. 7% aller Fälle)	idején

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen