Wade

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wade	(in ca. 80% aller Fälle)	Wade Senegals Präsident Wade hat die Verantwortung für diese Katastrophe auf sich genommen . Senegals præsident Wade har påtaget sig ansvaret for denne katastrofe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wade	(in ca. 78% aller Fälle)	Wade . – Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas oder NEPAD ist eine politische Initiative , die im Oktober 2001 von fünf afrikanischen Staatschefs ergriffen wurde : dem südafrikanischen Präsidenten Mbeki , dem algerischen Präsidenten Bouteflika , dem ägyptischen Präsidenten Mubarak , dem nigerianischen Präsidenten Obasanjo und dem senegalesischen Präsidenten Wade . Madam President , ladies and gentlemen , the New Partnership for Africa ’s Development , or NEPAD , is a political initiative which was adopted in October 2001 by five African Heads of State , President Mbeki of South Africa , President Bouteflika of Algeria , President Mubarak of Egypt , President Obasanjo of Nigeria and President Wade of Senegal .
Wade	(in ca. 11% aller Fälle)	President Wade

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wade	(in ca. 86% aller Fälle)	Wade Die durch Vermittlung von Senegals Präsident Abdoelaye Wade geführten Friedensverhandlungen zwischen den beiden Präsidenten des Tschad und des Sudan sind vielleicht ein kleiner Schritt in die richtige Richtung . Ehk on Senegali presidendi Abdoelaye Wade poolt vahendatavad rahuläbirääkimised Tšaadi ja Sudaani presidentide vahel samm õiges suunas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wade	(in ca. 45% aller Fälle)	Wade Grundsätzlich äußerte sich Präsident Wade vor einem Jahr hier in diesem Parlament positiv zu dieser Frage . Periaatteessa presidentti Wade vastasi pyyntöihin myöntävästi täällä parlamentissa vuosi sitten .
Wade	(in ca. 16% aller Fälle)	Senegalin Die durch Vermittlung von Senegals Präsident Abdoelaye Wade geführten Friedensverhandlungen zwischen den beiden Präsidenten des Tschad und des Sudan sind vielleicht ein kleiner Schritt in die richtige Richtung . Tšadin ja Sudanin presidenttien väliset rauhanneuvottelut , joissa Senegalin presidentti Abdoelaye Wade toimii sovittelijana , voivat olla askel oikeaan suuntaan .
Wade	(in ca. 14% aller Fälle)	presidentti Wade

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wade	(in ca. 98% aller Fälle)	Wade Aus meinen Gesprächen mit Senegalesen geht hervor , dass Präsident Wade der Bergung Vorrang gibt und dafür einen bestimmten Geldbetrag reserviert hat . D'après mes contacts au Sénégal , il semble que le président Wade donne à présent la priorité au repêchage auquel il a attribué une certaine somme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wade	(in ca. 97% aller Fälle)	Wade Daher möchte ich mich mit einem erneuten Aufruf an die Kommission , den Rat und den senegalesischen Präsidenten Wade wenden . Συνεπώς , θέλω να προβώ σε νέα έκκληση προς την Επιτροπή , προς το Συμβούλιο και προς τον Πρόεδρο Wade της Σενεγάλης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wade	(in ca. 72% aller Fälle)	Wade Die Bergung der Leichen soll zwar technisch möglich sein , Präsident Wade soll jedoch eine Seebestattung vorziehen . Il recupero dei corpi sarebbe difficile a livello tecnico e il Presidente Wade propenderebbe per la sepoltura in mare invece del recupero .
Wade	(in ca. 17% aller Fälle)	Waden Ich bitte Sie , Herr Präsident , zumindest zu versuchen , Präsident Wade von Senegal wissen zu lassen , dass wir es als Europäisches Parlament sehr zu schätzen wüssten , wenn er , allen diplomatischen Formalitäten zum Trotz , die Initiative zur Bergung ergreifen würde , und dass wir in Europa bereit sind zu helfen . Vorrei chiederle se non altro di informare il Presidente senegalese Waden che il Parlamento europeo apprezzerebbe molto se , al di là delle formalità diplomatiche , egli decidesse di procedere al recupero , e che l'Europa è pronta ad offrire il proprio aiuto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wade	(in ca. 100% aller Fälle)	Wade Ich begrüße voller Hoffnung die regionalen Vermittlungsinitiativen zwischen dem Tschad und dem Sudan , die die Staatschefs der Region und insbesondere Präsident Wade , derzeit in Gang setzen . Es optimistiski vērtēju reģionālās iniciatīvas par starpniecību starp Čadu un Sudānu , ko reģionālo valstu vadītāji vai valdības pašlaik ievieš , īpaši prezidents Wade .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wade	(in ca. 100% aller Fälle)	Wade Ich warte die Ergebnisse der Vermittlung durch Präsident Wade ab , um dann zu entscheiden bzw . festzulegen , wann ich erneut nicht nur in den Tschad , sondern auch nach Khartum reisen werde . Aš laukiu Prezidento Abdiulaye Wade vedamo tarpininkavimo rezultatų , kad galėčiau nuspręsti arba bent jau nustatyti , kada aš grįšiu ne tik į Čadą , bet ir į Chartumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wade	(in ca. 84% aller Fälle)	Wade Aus meinen Gesprächen mit Senegalesen geht hervor , dass Präsident Wade der Bergung Vorrang gibt und dafür einen bestimmten Geldbetrag reserviert hat . Uit mijn contacten met de Senegalezen blijkt dat president Wade prioriteit geeft aan berging en een geldbedrag heeft gereserveerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wade	(in ca. 78% aller Fälle)	Wade Ich warte die Ergebnisse der Vermittlung durch Präsident Wade ab , um dann zu entscheiden bzw . festzulegen , wann ich erneut nicht nur in den Tschad , sondern auch nach Khartum reisen werde . Oczekuję na wyniki mediacji prowadzonej przez prezydenta Wade , by ustalić lub przynajmniej określić , kiedy powrócę nie tylko do Czadu , ale także do Chartumu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wade	(in ca. 80% aller Fälle)	Wade Ich warte die Ergebnisse der Vermittlung durch Präsident Wade ab , um dann zu entscheiden bzw . festzulegen , wann ich erneut nicht nur in den Tschad , sondern auch nach Khartum reisen werde . Estou à espera dos resultados da mediação conduzida pelo Presidente Wade para determinar - ou para definir , pelo menos - a altura em que voltarei não só ao Chade , mas também a Cartum .
Wade	(in ca. 11% aller Fälle)	Waden Ihre Forderung an die europäischen Regierungsoberhäupter und den senegalesischen Präsidenten Wade war sehr deutlich : ' Wir fordern die sofortige Bergung . ' O seu apelo aos dirigentes europeus e ao Presidente senegalês Abdoulaye Waden era muito simples : ' Exigimos recuperação imediata ? .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wade	(in ca. 91% aller Fälle)	Wade Aus meinen Gesprächen mit Senegalesen geht hervor , dass Präsident Wade der Bergung Vorrang gibt und dafür einen bestimmten Geldbetrag reserviert hat . Av mina kontakter med senegaleserna framgår det att president Wade prioriterar en bärgning och har avsatt pengar för det.
Präsident Wade	(in ca. 100% aller Fälle)	Wade

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wade	(in ca. 100% aller Fälle)	Wade Ich warte die Ergebnisse der Vermittlung durch Präsident Wade ab , um dann zu entscheiden bzw . festzulegen , wann ich erneut nicht nur in den Tschad , sondern auch nach Khartum reisen werde . Čakam izide mediacije , ki jo vodi predsednik Wade , da se določi ali vsaj opredeli , kdaj se bom vrnil v Čad in tudi v Kartum .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wade	(in ca. 80% aller Fälle)	Wade Aus meinen Gesprächen mit Senegalesen geht hervor , dass Präsident Wade der Bergung Vorrang gibt und dafür einen bestimmten Geldbetrag reserviert hat . A través de mis contactos con senegaleses he podido saber que el Presidente Wade da prioridad a la recuperación y que ha reservado cierta suma de dinero para este fin .
Wade	(in ca. 11% aller Fälle)	Presidente Wade

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wade	(in ca. 98% aller Fälle)	Wade Die durch Vermittlung von Senegals Präsident Abdoelaye Wade geführten Friedensverhandlungen zwischen den beiden Präsidenten des Tschad und des Sudan sind vielleicht ein kleiner Schritt in die richtige Richtung . A csádi és szudáni elnökök között a szenegáli elnök , Abdoelaye Wade , közvetítésével lezajló béketárgyalások talán az egyik lépést jelentik a helyes irányba .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen