Portugiesen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Portugiesen	(in ca. 72% aller Fälle)	португалците Er ist ein steiniger Weg , der mit Schwierigkeiten behaftet ist - wir Portugiesen wissen das nur zu gut . Пътят не е лек , той е изпълнен с трудности - ние , португалците , отлично знаем това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Portugiesen	(in ca. 49% aller Fälle)	portugiserne Portugiserne Für die Portugiesen war es eine Art provinzieller Lusotropikalismus , wie aus der europäischen Presse hervorgeht . For portugiserne var det faktisk en form for Luso-tropisk provinsialisme , som det også fremgår af de europæiske medier .
Portugiesen	(in ca. 39% aller Fälle)	portugisere Unser Standpunkt als Mitglieder des Parlaments und als Portugiesen kann nur lauten , daß wir eine aktive Solidarität , die nicht auf politischer Ebene eingreift sowie humanitäre Hilfe bekräftigen und in die Tat umsetzen . Vores holdning , som medlemmer af Europa-Parlamentet og som portugisere , kan kun bestå i aktiv og objektiv solidaritet på det politiske plan og gennem humanitær hjælp .
die Portugiesen	(in ca. 100% aller Fälle)	portugiserne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Portugiesen	(in ca. 48% aller Fälle)	Portuguese So können Portugiesen in Luxemburg wählen und sich dort wählen lassen , und ich könnte es auch , wenn ich in Portugal ansässig wäre . The Portuguese can vote and stand for election in Luxembourg and I could do the same if I lived in Portugal .
Portugiesen	(in ca. 12% aller Fälle)	Portuguese people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Portugiesen	(in ca. 43% aller Fälle)	portugallased Über diesen Ozean traten die Völker Europas , vor allem die Portugiesen , in den Kontakt mit Völkern , Wirtschaften und Kulturen , die sich zuvor noch unbekannt waren , und sie prägten das , was wir heute als wahrhaftig globalisierte Welt erleben . Just üle selle ookeani saavutasid eurooplased , eelkõige portugallased , kontakti varem üksteisele tundmatute inimeste , majandusriikide ja kultuuridega ning lõid selle , mida me tänapäeval tõeliselt globaalse maailmana tunneme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Portugiesen	(in ca. 41% aller Fälle)	portugalilaiset Portugalilaiset Die Menschen anderer europäischer Nationen hatten kein solches Glück : Die Niederländer und die Portugiesen mussten zu einem Zeitpunkt , als sie unter einer Rezession zu leiden hatten , ihre Staatsausgaben einschränken , um den Pakt einzuhalten . Muiden Euroopan valtioiden kansalaiset eivät olleet yhtä onnekkaita : alankomaalaiset ja portugalilaiset ovat joutuneet hillitsemään julkisia menojaan tiukoilla toimilla yrittäessään noudattaa sopimusta taantuman kourissa .
Portugiesen	(in ca. 20% aller Fälle)	portugalilaisten Herr Präsident , die von der großen Mehrheit der Portugiesen gewünschte Bestätigung , daß Portugal unter den elf Mitgliedstaaten ist , die den Euro einführen werden , erfüllt mein Land mit Stolz und stärkt die Bindung , die wir seit zwölf Jahren an die Europäische Union haben . Arvoisa puhemies , Portugalin kuuluminen euron 11 perustajavaltion joukkoon on nyt saanut portugalilaisten suuren enemmistön toivoman vahvistuksen , mikä on ylpeyden aihe koko maalleni ja lujittaa entisestään niitä siteitä , jotka ovat jo 12 vuoden ajan yhdistäneet meitä Euroopan unioniin .
Portugiesen	(in ca. 10% aller Fälle)	portugalilaisia Wir alle stehen auf der Seite der Portugiesen bei den Bränden , von denen sie heimgesucht worden sind , und wir stehen auf der Seite der Mitteleuropäer bei ihren Überschwemmungen . Me kaikki tuemme sekä metsäpaloista kärsineitä portugalilaisia että tulvien uhreiksi joutuneita keskieurooppalaisia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Portugiesen	(in ca. 90% aller Fälle)	Portugais In Portugal verfolgen wir mit tiefer Trauer und Sorge , was in Venezuela geschieht , das ein befreundetes Land ist , in dem Hunderttausende Portugiesen leben , die vor allem aus Madeira stammen . Au Portugal , nous suivons avec énormément de tristesse et de peine les événements au Venezuela , pays ami où vivent plusieurs centaines de milliers de Portugais , notamment originaires de Madère .
Portugiesen	(in ca. 3% aller Fälle)	les Portugais

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Portugiesen	(in ca. 82% aller Fälle)	Πορτογάλοι Unser Standpunkt als Mitglieder des Parlaments und als Portugiesen kann nur lauten , daß wir eine aktive Solidarität , die nicht auf politischer Ebene eingreift sowie humanitäre Hilfe bekräftigen und in die Tat umsetzen . Η δική μας θέση , ως βουλευτές και ως Πορτογάλοι , δεν μπορεί να είναι άλλη από τη διατράνωση και την έμπρακτη εκδήλωση μιας δραστήριας και ανιδιοτελούς αλληλεγγύης , τόσο στο πολιτικό επίπεδο όσο και σε αυτό της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Portugiesen	(in ca. 70% aller Fälle)	portoghesi Sie wissen , daß die Kommission immer darauf bestanden hat , daß die Mittelmeerpolitik eine europäische Politik ist , die alle Mitgliedstaaten interessieren sollte und nicht absurderweise nur eine Frage von Portugiesen , Spaniern , Italienern , Griechen oder Franzosen sein sollte ; mir erscheint es genauso ein Fehler , daß die an die Staaten Mittelund Osteuropas gerichtete Politik eine Angelegenheit ist , die nur die Benelux-Länder oder die Deutschen interessiert . Voi sapete che la Commissione ha sempre insistito sul fatto che la politica mediterranea è di respiro europeo e deve interessare tutti gli Stati membri . Ritengo assurdo che la politica mediterranea debba riguardare soltanto portoghesi , spagnoli , italiani , greci o francesi , come è sbagliato che la politica verso i paesi dell ' Europa centrale e orientale interessi esclusivamente i paesi del Benelux o i tedeschi .
Portugiesen	(in ca. 11% aller Fälle)	i portoghesi
die Portugiesen	(in ca. 100% aller Fälle)	i portoghesi
der Portugiesen	(in ca. 100% aller Fälle)	dei portoghesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Portugiesen	(in ca. 63% aller Fälle)	portugāļi Abschließend möchte ich Ihnen auch sagen , dass die Europäische Union bereits Ko-Autoren hat , die zusammen mit uns diesen Resolutionsentwurf unterzeichnen werden ; ich muss Ihnen hier zudem erklären , dass ich sehr stolz darauf bin , dass unter den Unterzeichnern portugiesischsprachige Länder als Vertreter Afrikas , Asiens und auch Lateinamerikas sind - Länder , die wie wir , wie die Portugiesen , ebenfalls die Achtung des vollen Wertes des Lebens unterzeichnen . Visbeidzot , es vēlētos teikt , ka Eiropas Savienībai ir vairāki līdzautori , kas parakstīs šo rezolūcijas projektu kopā ar mums ; man šeit arī jāsaka , ka esmu ļoti lepns , ka šie līdzautori , ieskaitot portugāliski runājošās valstis , pārstāv Āfriku , pārstāv Āziju un pārstāv arī Latīņameriku - valstis , kuras , tāpat kā mēs - portugāļi , arī parakstīsies par cieņu pret absolūtu dzīvības vērtību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Portugiesen	(in ca. 96% aller Fälle)	Portugezen Wir erinnern an die früheren Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz zur Freizügigkeit von Personen , die für Portugal von besonderem Interesse waren , arbeiten doch mehr als 100 000 Portugiesen in diesem Land , davon viele Tausend Saisonarbeitnehmer . Wij willen eraan herinneren dat de eerdere overeenkomsten tussen de EG en Zwitserland inzake het vrije verkeer van personen van bijzonder belang waren voor Portugal , aangezien meer dan 100 000 Portugezen in dat land werken , met inbegrip van vele duizenden seizoenarbeiders .
Portugiesen	(in ca. 2% aller Fälle)	de Portugezen
die Portugiesen	(in ca. 54% aller Fälle)	de Portugezen
die Portugiesen	(in ca. 38% aller Fälle)	Portugezen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Portugiesen	(in ca. 68% aller Fälle)	Portugalczyków Ich frage Sie , wie viele Abgeordnete Ihrer parlamentarischen Fraktion - Sozialisten , Portugiesen , Spanier oder Engländer - haben bereits ihre Unterstützung für den neuen Kandidaten zugesagt , unabhängig von den Meinungen , die Sie selbst haben , Herr Schulz ? Pytam zatem pana , ilu posłów pańskiej grupy parlamentarnej - socjalistów , Portugalczyków czy Anglików - poparło już nowego kandydata , abstrahując od pańskiej osobistej opinii , panie Schulz ?
Portugiesen	(in ca. 28% aller Fälle)	Portugalczycy Am 7 . Juni werden die Portugiesen erneut die Möglichkeit haben , um zu sagen " genug ist genug " , indem sie die CDU ( die portugiesische Vereinte Demokratische Koalition ) wählen . W dniu 7 czerwca Portugalczycy będą mogli wykorzystać szansę i pokazać , że mają tego dosyć , głosując na CDU ( Portugalską Unitarną Koalicję Demokratyczną ) .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Portugiesen	(in ca. 67% aller Fälle)	portugueses Portugal erreicht durch den Einsatz der portugiesischen Regierung und des Premierministers António Guterres und mit der Unterstützung der großen Mehrheit der Portugiesen den Kern des Aufbaus Europas . Portugal , pela mão do seu governo e do seu primeiro-ministro , António Guterres , chega , com o apoio da larga maioria dos portugueses , ao coração da construção europeia .
Portugiesen	(in ca. 7% aller Fälle)	dos portugueses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Portugiesen	(in ca. 47% aller Fälle)	portughezi die Übertragung souveräner Vollmachten von den Portugiesen auf die supranationalen , von den Hauptmächten dominierten EU-Institutionen ; ein Beispiel dafür ist das Management biologischer Meeresressourcen in unserer Sonderwirtschaftszone ; transferă puterile suverane de la cetăţenii portughezi la instituţiile supranaţionale ale UE , dominate de marile puteri , un exemplu fiind gestionarea resurselor biologice marine în zona noastră economică exclusivă .
Portugiesen	(in ca. 47% aller Fälle)	portughezii Am 7 . Juni werden die Portugiesen erneut die Möglichkeit haben , um zu sagen " genug ist genug " , indem sie die CDU ( die portugiesische Vereinte Demokratische Koalition ) wählen . Pe 7 iunie , portughezii vor avea o nouă ocazie să pună capăt acestei situaţii , votând pentru CDU ( Coaliţia Democrată Unificată Portugheză ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Portugiesen	(in ca. 57% aller Fälle)	portugiser In den letzten vier Jahren wurden 400 Portugiesen und allein in diesem Jahr 14 Portugiesen , die europäische Bürger sind , ermordet . Det är en viktig fråga som oroar de portugiser som är bosatta där .
Portugiesen	(in ca. 34% aller Fälle)	portugiserna Portugiserna Fragen Sie die Portugiesen , wessen Schuldzins jedesmal in die Höhe schnellt , wenn ein Kommissar entscheidet , über Wirtschaftslehre zu sprechen . Fråga portugiserna , vilkas ränteskuld stiger varje gång en kommissionsledamot beslutar sig för att tala om ekonomi .
Portugiesen	(in ca. 4% aller Fälle)	portugisernas Portugal widerlegt in diesem Endspurt vor dem Euro alle akademischen Theorien und herkömmlichen Überzeugungen : Das Wirtschaftswachstum wurde angekurbelt , der Lebensstandard der Portugiesen hat sich verbessert , und die Exportkapazität ist gewachsen . Portugal dementerade under eurons slutspurt alla akademiska teorier och idéer som framförts : Den ekonomiska tillväxten i landet ökade , portugisernas levnadsstandard förbättrades och exportkapaciteten höjdes .
die Portugiesen	(in ca. 100% aller Fälle)	portugiserna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Portugiesen	(in ca. 53% aller Fälle)	Portugalcov Nein , es geht auch um uns , die Portugiesen . Nie , týka sa to nás , Portugalcov .
Portugiesen	(in ca. 30% aller Fälle)	Portugalci Ich fühle mich geehrt , dass ich einen kleinen Beitrag dazu leisten konnte , und möchte Ihnen abschließend versichern , wie stolz die Portugiesen darauf sind . Cítim sa poctený , že som k tomu trochu prispel a rád by som vás zanechal s hrdosťou , ktorú cítia Portugalci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Portugiesen	(in ca. 32% aller Fälle)	Portugalce Für die Portugiesen war es eine Art provinzieller Lusotropikalismus , wie aus der europäischen Presse hervorgeht . Za Portugalce je bil to dejansko neke vrste občutek , da so zaradi svoje tropske lege v bližini Afrike vredni več od Evropejcev , kot je razvidno iz evropskih časopisov .
Portugiesen	(in ca. 24% aller Fälle)	Portugalci Ich frage Sie , wie viele Abgeordnete Ihrer parlamentarischen Fraktion - Sozialisten , Portugiesen , Spanier oder Engländer - haben bereits ihre Unterstützung für den neuen Kandidaten zugesagt , unabhängig von den Meinungen , die Sie selbst haben , Herr Schulz ? Sprašujem vas , koliko članov vaše parlamentarne skupine - socialisti , Portugalci , Španci ali Angleži - je že podprlo novega kandidata ne glede na vaše mnenje , gospod Schulz ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Portugiesen	(in ca. 61% aller Fälle)	portugueses Er ist ein steiniger Weg , der mit Schwierigkeiten behaftet ist - wir Portugiesen wissen das nur zu gut . Es un camino escarpado lleno de dificultades ; los portugueses lo sabemos muy bien .
Portugiesen	(in ca. 27% aller Fälle)	los portugueses Los portugueses
die Portugiesen	(in ca. 93% aller Fälle)	los portugueses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Portugiesen	(in ca. 38% aller Fälle)	Portugalci Die Blockade im Rat bedeutete , dass ich an mehreren informellen dreiseitigen Vermittlungen mit dem Rat teilgenommen habe , erst unter Leitung der Portugiesen , nun unter Leitung der Slowenen , in beiden Fällen ganz ausgezeichnet . Zablokování v Radě znamenalo , že jsem musel navštívit několik neformálních třístranných jednání o smíru s Radou , v prvním případě vedené Portugalci a nyní Slovinci , v obou případech skvěle .
Portugiesen	(in ca. 33% aller Fälle)	Portugalce Wir Portugiesen sind geografisch und kulturell weit von den Orten der schlimmsten europäischen Gräueltaten des 20 . Jahrhunderts entfernt , und wir haben eine andere Geschichte . Deshalb ist es für uns umso wichtiger , sich an diese Taten zu erinnern . Pro nás Portugalce , kteří jsme geograficky a kulturně vzdálení od míst , kde se udály hlavní evropské hrůzy 20 . století , a kteří máme jinou historii , je ještě důležitější si je připomínat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Portugiesen	(in ca. 86% aller Fälle)	portugálok Viele Fischer - Franzosen , Italiener , Portugiesen , Griechen , Spanier - legen sukzessive ihre Schiffe still . Sok halász - franciák , olaszok , portugálok , görögök és spanyolok - megkezdte hajóinak kikötését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen