Marin

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (3)
• Finnisch (17)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (14)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (20)
• Spanisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Marin	(in ca. 57% aller Fälle)	Marín Kommissar Marin hat damit den Nagel auf den Kopf getroffen : So dürfen wir nicht verfahren . Kommissær Marín har med disse ord slået hovedet på sømmet , det er ikke sådan , vi skal gribe tingene an .
Marin	(in ca. 33% aller Fälle)	Marin Ich werde selbst in New York anwesend sein , gemeinsam mit meinem Kollegen , Kommissar Marin . Jeg vil selv være til stede i New York sammen med min kollega kommissær Marin .
Herr Marin !	(in ca. 40% aller Fälle)	. Marín .
Herr Marin .	(in ca. 38% aller Fälle)	. Marín .
Herr Marin !	(in ca. 25% aller Fälle)	. kommissær Marín .
Herr Marin .	(in ca. 23% aller Fälle)	. Marin .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 61% aller Fälle)	Tak , kommissær Marín .
Danke , Herr Marin .	(in ca. 48% aller Fälle)	Tak , kommissær Marín .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Marin	(in ca. 66% aller Fälle)	Marin Helfen wir ihm dabei mit all unseren Möglichkeiten , und ich bitte Herrn Kommissar Marin , Herrn van den Broek auszurichten , daß ich hoffe , daß wir in diesem Fall mit etwas mehr Konsequenz arbeiten als im Fall der Türkei . Let us do everything we possibly can to help him , and I would ask Commissioner Marin to tell Mr van den Broek that I hope we will show somewhat more consistency in this case than we have in the case of Turkey .
Marin	(in ca. 30% aller Fälle)	Marín Bei der letzten Plenarsitzung am 17 . September konnten wir die umfangreichen Ausführungen von Herrn Marin zu diesem Themenkomplex hören . Diese Aussprache hat das Ausmaß und die Komplexität der Krise , welche die algerische Gesellschaft durchmacht , sehr deutlich aufgezeigt . At the time of your last part-session in September , the 17th to be exact , Mr Marín gave a long explanation of the whole of this dossier , and the debate very accurately exposed the extent and complexity of the crisis through which Algerian society is passing .
Kommissar Marin	(in ca. 71% aller Fälle)	Commissioner Marin

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Marin	(in ca. 66% aller Fälle)	Marín Zur Lage in Birma möchte ich dem Parlament mitteilen , daß der Vizepräsident der Kommission , Herr Marin , und der Vorsitzende des Rates , Herr Schüssel , sich im vergangenen Juli mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten von Birma getroffen haben , um kundzutun , daß die Europäische Union die Behandlung von Frau San Sun Kyi und anderen Oppositionspolitikern verurteilt . Mitä tulee Burman tilanteeseen , tahtoisin ilmoittaa parlamentille , että komission varapuheenjohtaja Manuel Marín ja neuvoston puheenjohtaja Wolfgang Schüssel tapasivat Burman ulkoministerin viime heinäkuussa ja että tapaamisen tarkoituksena oli nimenomaan tehdä tiettäväksi , että Euroopan unioni tuomitsee tavan , jolla rouva San Sun Kyitä sekä muita oppositiopoliitikkoja on kohdeltu .
Marin	(in ca. 9% aller Fälle)	Marin Aber ich frage mich dennoch , Kommissar Marin , ob man nicht die Möglichkeiten für eine Lösung untersuchen sollte , so daß das Parlament in Zukunft auf irgendeine Weise Einblick erhalten kann . Daß es dieses Mal nicht möglich war , kann ich akzeptieren . Mutta ihmettelen kuitenkin , komissaari Marin , eikö pitäisi tutkia mahdollisuuksia löytää ratkaisu , jotta parlamentti jatkossa jollakin tavoin saisi valvontamahdollisuuden ; sen , että tällä kertaa niin ei käynyt , voin hyväksyä .
Marin	(in ca. 8% aller Fälle)	Marßn Danke , Herr Marin ! Paljon kiitoksia , komissaari Marßn !
Herr Marin !	(in ca. 32% aller Fälle)	jäsen Marín .
Herr Marin .	(in ca. 31% aller Fälle)	jäsen Marín .
Herr Marin !	(in ca. 11% aller Fälle)	herra Marin .
Herr Marin .	(in ca. 11% aller Fälle)	herra Marín !
Herr Marin .	(in ca. 10% aller Fälle)	jäsen Marín
Herr Marin !	(in ca. 9% aller Fälle)	herra Marín !
, Herr Marin .	(in ca. 32% aller Fälle)	komission jäsen Marín .
Danke , Herr Marin	(in ca. 27% aller Fälle)	Kiitos , komission jäsen Marín
Danke , Herr Marin	(in ca. 25% aller Fälle)	Paljon kiitoksia , komissaari Marín
Danke , Herr Marin	(in ca. 21% aller Fälle)	Paljon kiitoksia , herra Marin
Danke , Herr Marin .	(in ca. 45% aller Fälle)	Kiitoksia , herra Marín !
Danke , Herr Marin !	(in ca. 40% aller Fälle)	Kiitoksia , herra Marín !
Danke , Herr Marin .	(in ca. 34% aller Fälle)	Kiitos teille , Marín .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 30% aller Fälle)	Kiitos teille , Marín .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Marin	(in ca. 55% aller Fälle)	Marin Helfen wir ihm dabei mit all unseren Möglichkeiten , und ich bitte Herrn Kommissar Marin , Herrn van den Broek auszurichten , daß ich hoffe , daß wir in diesem Fall mit etwas mehr Konsequenz arbeiten als im Fall der Türkei . Aidons-le avec toutes nos possibilités ; je prie en outre Monsieur le Commissaire Marin de transmettre à Monsieur van den Broek que j' espère que nous travaillerons dans ce cas de manière plus conséquente que dans le cas de la Turquie .
Marin	(in ca. 36% aller Fälle)	Marín Herr Präsident , Herr Vizepräsident Marin , liebe Kolleginnen und Kollegen , heute hat eine Gruppe von Abgeordneten in einigen europäischen Zeitungen gesagt , daß es Europa schlecht geht , daß es Europa schlecht geht , weil es , in bezug auf den Amsterdamer Vertrag , nicht ausreichend in der Lage war , die Demokratie an die erste Stelle seiner Institutionen , seiner Verfahren und seiner Verhaltensregeln zu stellen . Monsieur le Président , Monsieur le Vice-Président Marín , chers collègues , aujourd ' hui , dans un certain nombre de journaux européens , un groupe de députés a dit notamment que l'Europe va mal , qu'elle va mal parce que , à propos du traité d'Amsterdam , elle n ' a pas su suffisamment mettre la démocratie au premier rang de ses institutions , de ses procédures , de ses règles de fonctionnement .
Herr Marin !	(in ca. 37% aller Fälle)	Commissaire Marín .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 41% aller Fälle)	Merci , monsieur Marín .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Marin	(in ca. 68% aller Fälle)	Marνn Kommissar Marin hat damit den Nagel auf den Kopf getroffen : So dürfen wir nicht verfahren . Ο Επίτροπος Marνn εντόπισε με ακρίβεια το πρόβλημα . Δεν πρέπει να ενεργήσουμε κατ ' αυτό τον τρόπο .
Marin	(in ca. 25% aller Fälle)	Marin Ich bin sehr froh - und Kommissar Marin hat das in dieser Woche auch zum Ausdruck gebracht - , daß wenigstens jetzt die Solidarität zwischen allen EU-Ländern gegeben ist , daß es keine Rückkehr einzelner Botschafter gibt - das kann sich die Europäische Union nicht gefallen lassen . Χαίρομαι - και ο Επίτροπος Marin το είπε αυτή την εβδομάδα - για το ότι , τουλάχιστον τώρα , επιδεικνύεται αλληλεγγύη μεταξύ όλων των κρατών της ΕΕ , για το ότι δεν επιστρέφουν μεμονωμένοι πρεσβευτές - η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να το ανεχθεί αυτό .
Herr Marin !	(in ca. 35% aller Fälle)	Επίτροπε Marνn .
Herr Marin .	(in ca. 31% aller Fälle)	κύριε Marνn .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 63% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κύριε Marνn .
Danke , Herr Marin .	(in ca. 62% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κύριε Marνn .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Marin	(in ca. 56% aller Fälle)	Marin Uns ist auch nicht entgangen , daß die politische Aktivistin Gladys Marin letztes Jahr im September fünf Wochen inhaftiert wurde , nur weil sie über die Menschenrechtsverletzungen unter der Pinochet-Diktatur gesprochen hatte . Siamo purtroppo rimasti a guardare quando , nel settembre scorso , l'attivista politica Gladys Marin è stata incarcerata per cinque settimane soltanto per avere parlato delle violazioni dei diritti dell ' uomo commesse da Pinochet .
Marin	(in ca. 31% aller Fälle)	Marín Eine Frage muß man sich meines Erachtens jedoch stellen , und das um so mehr , als die Union mit der Europäischen Kommission und insbesondere mit Kommissar Marin , dem Rat - und das ist eher schon die Ausnahme - sowie natürlich auch das Parlament diesmal eine sehr klare Position in bezug auf Birma bezogen haben . Ritengo che si debba riflettere sulle modalità , dal momento che per una volta l'Unione - ossia la Commissione e in particolare il Commissario Marín , il Consiglio ( e ciò costituisce già di per sé un ' eccezione ) e infine il Parlamento - ha assunto una posizione molto chiara sulla Birmania .
Herr Marin .	(in ca. 21% aller Fälle)	signor Marin .
Herr Marin .	(in ca. 21% aller Fälle)	Commissario Marín .
Herr Marin !	(in ca. 21% aller Fälle)	Commissario Marín .
Danke , Herr Marin	(in ca. 28% aller Fälle)	Grazie , Commissario Marín
Danke , Herr Marin .	(in ca. 30% aller Fälle)	Grazie , Commissario Marín .
Danke , Herr Marin .	(in ca. 29% aller Fälle)	Grazie , signor Marin .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 26% aller Fälle)	Grazie , Commissario Marín .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 21% aller Fälle)	Grazie , signor Marin .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 18% aller Fälle)	Grazie , onorevole Marín .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 18% aller Fälle)	Ringrazio il Commissario Marin .
Danke , Herr Marin .	(in ca. 17% aller Fälle)	Ringrazio il Commissario Marin .
Danke , Herr Marin .	(in ca. 15% aller Fälle)	Grazie , onorevole Marín .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Marin	(in ca. 54% aller Fälle)	Marín Helfen wir ihm dabei mit all unseren Möglichkeiten , und ich bitte Herrn Kommissar Marin , Herrn van den Broek auszurichten , daß ich hoffe , daß wir in diesem Fall mit etwas mehr Konsequenz arbeiten als im Fall der Türkei . Laten wij hem daarbij helpen met alle ons ten dienste staande mogelijkheden . Ik verzoek commissaris Marín , de heer Van de Broek mede te delen dat ik hoop dat wij in dit geval iets consequenter zullen werken dan in het geval van Turkije .
Marin	(in ca. 24% aller Fälle)	Marin Wie weit ist dies mit der Erklärung von Kommissar Marin vor dem Entwicklungsausschuß am 29 . Oktober vereinbar , daß die Mercosur-Länder von der Liste der Entwicklungshilfe gestrichen wurden , damit man sich auf ärmere Länder wie Bolivien und Peru konzentrieren könne ? Hoe valt dit te rijmen met de verklaring die commissaris Marin op 29 oktober jongstleden ten overstaan van de ontwikkelingscommissie heeft afgelegd , namelijk dat de Mercosur-landen van de lijst van ontwikkelingshulp zijn geschrapt , zodat men zich op armere landen als Bolivia en Peru kan concentreren ?
Herr Marin !	(in ca. 45% aller Fälle)	mijnheer Marín .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 66% aller Fälle)	Dank u mijnheer Marin .
Danke , Herr Marin .	(in ca. 59% aller Fälle)	Dank u mijnheer Marin .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Marin	(in ca. 47% aller Fälle)	Marín Herr Präsident , meine Damen und Herren , verehrter Herr Kommissar Marin ! Als die Europäische Union 1994 Myanmar , dem ehemaligen Burma , Zollpräferenzen einräumte , war die politische Lage dort bereits äußerst angespannt . Senhor Presidente , Senhores Deputados , Senhor Comissário Marín , quando em 1994 a União Europeia concedeu preferências pautais a Myanmar , a antiga Birmânia , a situação política naquele país era já extremamente tensa .
Marin	(in ca. 45% aller Fälle)	Marin Danke , Herr Marin . Muito obrigado , Senhor Deputado Marin .
Herr Marin !	(in ca. 43% aller Fälle)	Comissário Marín .
Herr Marin .	(in ca. 30% aller Fälle)	Comissário Marín .
Herr Marin .	(in ca. 27% aller Fälle)	Deputado Marin .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Marin	(in ca. 77% aller Fälle)	Marín Wenn Kommissar Marin im Februar 1994 von den illegalen Praktiken in seinem Bereich erfuhr und dies aus welchen guten Gründen auch immer nicht sofort abstellen konnte , wer , wenn nicht er , sollte denn dafür verantwortlich sein und folglich zurücktreten ? När kommissionär Marín i februari 1994 fick reda på att det förekom olagligheter inom sitt ansvarsområde och inte omedelbart såg till att de stoppades , oberoende av vilka goda skäl det fanns , - vem om inte han skulle bära ansvaret för olagligheterna och sålunda avgå ?
Marin	(in ca. 14% aller Fälle)	Marin Ich werde selbst in New York anwesend sein , gemeinsam mit meinem Kollegen , Kommissar Marin . Jag kommer själv att närvara i New York tillsammans med min kollega kommissionär Marin .
Kommissar Marin	(in ca. 100% aller Fälle)	kommissionär Marin
Herr Marin !	(in ca. 12% aller Fälle)	kommissionär Marín .
Herr Marin .	(in ca. 11% aller Fälle)	tackar Marín !
Herr Marin !	(in ca. 10% aller Fälle)	kommissionär Marín !
Danke , Herr Marin !	(in ca. 17% aller Fälle)	Tack Marín .
Danke , Herr Marin .	(in ca. 15% aller Fälle)	Tack , kommissionär Marín .
Danke , Herr Marin .	(in ca. 15% aller Fälle)	Tack , kommissionär Marín !
Danke , Herr Marin !	(in ca. 14% aller Fälle)	Tack herr Marín .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 14% aller Fälle)	Tack , Marín !
Danke , Herr Marin .	(in ca. 14% aller Fälle)	Tack herr Marín .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 13% aller Fälle)	Stort tack , Marín .
Danke , Herr Marin .	(in ca. 13% aller Fälle)	Stort tack , Marín .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 13% aller Fälle)	Jag tackar Marín !
Danke , Herr Marin .	(in ca. 13% aller Fälle)	Tack Marín .
Danke , Herr Marin !	(in ca. 12% aller Fälle)	Tack , kommissionär Marín !
Danke , Herr Marin .	(in ca. 10% aller Fälle)	Tack , Marín !
Danke , Herr Marin .	(in ca. 9% aller Fälle)	Jag tackar Marín !
Danke , Herr Marin !	(in ca. 8% aller Fälle)	Tack , kommissionär Marín .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Marin	(in ca. 86% aller Fälle)	Marín Ich werde selbst in New York anwesend sein , gemeinsam mit meinem Kollegen , Kommissar Marin . Personalmente voy a estar presente en Nueva York junto a mi colega el Comisario Marín .
Herr Marin !	(in ca. 36% aller Fälle)	señor Marín .
Herr Marin !	(in ca. 25% aller Fälle)	. Marín .
Herr Marin .	(in ca. 24% aller Fälle)	. Marín .
Herr Marin .	(in ca. 22% aller Fälle)	señor Marín
Danke , Herr Marin	(in ca. 52% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Marín
Danke , Herr Marin !	(in ca. 64% aller Fälle)	Gracias , señor Marín .
Danke , Herr Marin .	(in ca. 52% aller Fälle)	Gracias , señor Marín .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen