kandidieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kandidieren	(in ca. 41% aller Fälle)	кандидатира Hauptmann Camaras Entscheidung , nicht zu kandidieren , könnte eine langsame Rückkehr zur Normalität ermöglichen . Решението на капитан Камара да не се кандидатира може да спомогне за възстановяване на спокойствието .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kandidieren	(in ca. 56% aller Fälle)	kandideerida Wenn dieses Urteil bestätigt wird , wird Sam Rainsy bei den nächsten Parlamentswahlen nicht kandidieren können , obwohl er in seinem Land eine recht hohe Beliebtheit genießt . Kui see kohtuotsus jääb jõusse , ei saa Sam Rainsy järgmistel parlamendivalimistel kandideerida , kuigi ta on kodumaal üsna populaarne .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kandidieren	(in ca. 33% aller Fälle)	ehdolle Ich möchte meiner Fraktion danken , erstens dafür , dass sie es mir ermöglicht hat zu kandidieren und zweitens für die immense Unterstützung , die sie mir in den letzten drei , vier Monaten zuteil werden ließ . Haluaisin kiittää omaa poliittista ryhmääni ensinnäkin , koska se antoi minun asettua ehdolle , ja toiseksi , koska se antoi minulle niin paljon tukea viimeisten kolmen tai neljän kuukauden aikana .
kandidieren	(in ca. 15% aller Fälle)	asettua ehdolle
kandidieren	(in ca. 11% aller Fälle)	ehdokkaana Dennoch bin ich Ihnen dankbar dafür , daß Sie in Ihrem Land kandidieren , denn bei uns wären Sie ein gefürchteter Kandidat geworden . Olen kuitenkin kiitollinen teille siitä , että te olette ehdokkaana omassa maassanne , koska kotimaassani teistä olisi tullut pelottava vastaehdokas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kandidieren	(in ca. 26% aller Fälle)	υποψηφιότητα Es müßten auch jene frei und ungehindert kandidieren können , die andere Kräfte innerhalb des auch in BosnienHerzegowina bestehenden politischen Spektrums vertreten , darunter insbesondere jene , die für eine Perspektive eintreten , die über eine einzige Volksgruppe hinausreicht . Θα πρέπει να μπορούν να θέσουν υποψηφιότητα , ελεύθερα κι απρόσκοπτα , κι εκείνοι που εκπροσωπούν άλλες δυνάμεις του πολιτικού φάσματος που υπάρχει μέσα στη Bοσνία-Eρζεγοβίνη , και μεταξύ αυτών κυρίως εκείνοι που τάσσονται υπέρ μιας προοπτικής που βλέπει πέρα από μια και μοναδική μειονότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kandidieren	(in ca. 44% aller Fälle)	candidarsi Es ist legitim , dass Präsident Prodi zu den nächsten Europawahlen kandidieren will , doch in diesem Fall erwarten wir logischerweise seinen Rücktritt . E ’ legittimo che il Presidente Prodi voglia candidarsi per le prossime elezioni europee , ma in questo caso ci aspettiamo coerentemente le sue dimissioni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kandidieren	(in ca. 28% aller Fälle)	kandidatuoti Wir hoffen , dass die bevorstehenden Wahlen frei sein werden und dass die Oppositionsparteien und alle , die kandidieren möchten , dieses Grundrecht ausüben können . Tikimės , kad ateinantys rinkimai bus atviri ir opozicinės partijos bei norintys kandidatuoti asmenys galės pasinaudoti šia pagrindine teise .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kandidieren	(in ca. 19% aller Fälle)	kandidaat Ich wünsche den Kolleginnen und Kollegen , die nicht wieder kandidieren , eine gute Zukunft und dass wir uns begegnen . Ik wil de collega 's die geen kandidaat meer zullen zijn , het allerbeste wensen voor hun toekomst en hoop u nog eens te zullen ontmoeten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kandidieren	(in ca. 72% aller Fälle)	kandydować Hauptmann Camaras Entscheidung , nicht zu kandidieren , könnte eine langsame Rückkehr zur Normalität ermöglichen . Decyzja kapitana Camary , by nie kandydować , mogłaby przywrócić spokój .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kandidieren	(in ca. 21% aller Fälle)	candidatar-se Wir unterstützen zwar diese Form der Prüfung der Kommissionsmitglieder vor ihrer Einsetzung , sind aber nicht der Meinung , daß man nur dann für eine Funktion in der Kommission kandidieren kann , wenn man Mitglied des Europäischen Parlaments gewesen ist . Somos adeptos da forma de controlo que foi aqui expressa , relativamente aos membros da Comissão , antes de serem empossados no cargo , mas entendemos que não deve ser possível alguém candidatar-se a um lugar na Comissão , estando a ocupar ou tendo anteriormente ocupado o cargo de membro do Parlamento Europeu .
kandidieren	(in ca. 19% aller Fälle)	candidatar-me Ich selbst werde nicht mehr kandidieren , und daher geht es hier auch nicht um persönliche Interessen . Eu , por mim , não vou candidatar-me , portanto falo sem ter qualquer interesse pessoal no assunto .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kandidieren	(in ca. 62% aller Fälle)	kandidovať Wir hoffen , dass die bevorstehenden Wahlen frei sein werden und dass die Oppositionsparteien und alle , die kandidieren möchten , dieses Grundrecht ausüben können . Dúfame , že nadchádzajúce voľby sa uskutočnia slobodne a opozičné strany a každý , kto bude chcieť kandidovať vo voľbách , si bude môcť toto základné právo uplatniť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kandidieren	(in ca. 23% aller Fälle)	presentarse Wir hoffen , dass die bevorstehenden Wahlen frei sein werden und dass die Oppositionsparteien und alle , die kandidieren möchten , dieses Grundrecht ausüben können . Esperamos que las próximas elecciones se celebren en libertad y que los partidos de la oposición , así como cualquiera que desee presentarse a las elecciones , pueda ejercer este derecho fundamental .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen