Fähren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fähren	(in ca. 72% aller Fälle)	færger Zwar kann die Kommission die in den Empfehlungen von Herrn Watts heute vorgeschlagenen Änderungsanträge nicht befürworten , aber ich weiß , daß er und der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr die besondere Maßnahme weiterhin unterstützen werden , Passagierlisten für Fähren einzuführen . Selvom Kommissionen ikke er i stand til at støtte ændringsforslagene i hr . Watts ' betænkning i dag , ved jeg , at både han og Udvalget om Transport og Turisme fortsat vil give deres fulde støtte til selve forslaget om passagerlister for færger .
Fähren	(in ca. 8% aller Fälle)	færger .
Fähren	(in ca. 7% aller Fälle)	færgerne Ich kann sagen , daß es sich in bezug auf Schweden um etwa 5.000 Arbeitsplätze handelt , vor allem auf den Fähren , die verloren gehen werden . Jeg kan nævne , at det for Sveriges vedkommende drejer sig om tab af 5.000 job , først og fremmest på færgerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fähren	(in ca. 85% aller Fälle)	ferries Was den steuerfreien Verkauf beispielsweise an Bord von Fähren betrifft , so stellen sie zweifellos einen nicht unbeachtlichen Teil der Einnahmen der Schiffahrtsunternehmen dar und ermöglichen ihnen einen Ausgleich ihrer Betriebskosten , ja sogar die Aufrechterhaltung nicht rentabler , defizitärer Strecken . As regards tax-free sales on board ferries , for example , there is no doubt that these represent a not inconsiderable part of shipping companies ' revenue , enabling them to offset their running costs and even to maintain unprofitable routes .
Fähren und	(in ca. 100% aller Fälle)	ferries and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fähren	(in ca. 42% aller Fälle)	lautoilla Was den steuerfreien Verkauf beispielsweise an Bord von Fähren betrifft , so stellen sie zweifellos einen nicht unbeachtlichen Teil der Einnahmen der Schiffahrtsunternehmen dar und ermöglichen ihnen einen Ausgleich ihrer Betriebskosten , ja sogar die Aufrechterhaltung nicht rentabler , defizitärer Strecken . Mitä tulee verovapaaseen myyntiin esimerkiksi lautoilla , on kiistatonta , että se muodostaa merkittävän osan meriliikenneyhtiöiden tuloista ja antaa niille mahdollisuuden tasapainottaa toimintakulujaan ja jopa ylläpitää tappiollisia linjoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fähren	(in ca. 72% aller Fälle)	transbordeurs Ich unterstütze diesen Bericht und die Forderung meines Labour-Kollegen , Herrn Watts , nach Festlegung von Standards für den sicheren Betrieb der vielen Fähren , die die Gewässer der EU befahren . Je soutiens ce rapport et l'appel de mon collègue travailliste M. Watts en faveur de l'établissement de normes de sécurité de fonctionnement pour les nombreux transbordeurs rouliers utilisant les eaux communautaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fähren	(in ca. 41% aller Fälle)	οχηματαγωγά Es darf nicht so sein , daß Europa neue Arbeitsplätze zu schaffen versucht , indem sich die Leute auf zahlreichen Fähren besaufen . Δε είναι δυνατόν να προσπαθεί η Ευρώπη να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας με το να γίνεται στουπί ο κόσμος πάνω σε ένα σωρό οχηματαγωγά πλοία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fähren	(in ca. 78% aller Fälle)	traghetti Ich hoffe , duty-free bleibt , und Herr Rübig und seine Landsleute kommen nach Nord/Pas de Calais und machen auf diesen sehr preiswerten Fähren eine Reise über den Kanal . Spero che i duty-free non scompaiano e che l'onorevole Rübig e i suoi compatrioti si rechino a Nord/Pas de Calais , attraversino la Manica con questi traghetti che sono veramente vantaggiosi economicamente .
Fähren	(in ca. 10% aller Fälle)	traghetti e
Fähren und	(in ca. 100% aller Fälle)	traghetti e

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fähren	(in ca. 92% aller Fälle)	keltams Am 8 . Februar dieses Jahres waren von Polen nach Schweden fahrende Fähren unmittelbar gefährdet . Šių metų vasario 8 d. kilo tiesioginis pavojus keltams , plaukusiems iš Lenkijos į Švediją .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fähren	(in ca. 78% aller Fälle)	veerboten Ich kann sagen , daß es sich in bezug auf Schweden um etwa 5.000 Arbeitsplätze handelt , vor allem auf den Fähren , die verloren gehen werden . Wat Zweden betreft kan ik vermelden dat er ongeveer 5 000 banen zullen verdwijnen , vooral op de veerboten .
Fähren	(in ca. 6% aller Fälle)	veerdiensten Probleme gibt es natürlich bei einigen Fähren , insbesondere bei den Kanalfähren . Er is natuurlijk wel een probleem bij een aantal veerdiensten , met name die over het Kanaal .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fähren	(in ca. 77% aller Fälle)	ferries Unser Engagement , insbesondere auf dem Gebiet der Sicherheit der Fähren , ist bekannt , wofür auch der heutige Bericht beredter Ausdruck ist . É conhecido o nosso empenhamento , particularmente na segurança dos ferries , o que também se reflecte no relatório de hoje .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fähren	(in ca. 42% aller Fälle)	feriboturilor Ich möchte die Kommission darum bitten , ihren Einfluss geltend zu machen und dafür zu sorgen , dass sie dasselbe System anwenden , dass für Fähren und Flugzeuge angewendet wird . Aş dori să rog Comisia să-şi utilizeze influenţa pentru a încerca să-i convingă să adopte acelaşi sistem ca cel care se aplică feriboturilor şi companiilor aeriene .
Fähren	(in ca. 32% aller Fälle)	feriboturi Diese Container sind potenzielle Projektile , die gegen den Rumpf aller Arten von Schiffen geworfen werden können , darunter Öltanker wie die Prestige , aber auch Passagierschiffe , Fähren oder Kreuzfahrtschiffe . Containerele pot deveni oricând proiectile care sunt aruncate în carcasele navelor de orice fel , inclusiv în petroliere ca Prestige , dar și nave de pasageri , feriboturi sau nave de croazieră .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fähren	(in ca. 91% aller Fälle)	färjor Derzeit werden zwei Fähren , die P&O gehören und auf der Strecke Dover/Calais - einer wichtigen Verbindung zwischen dem alten und dem neuen Europa - verkehren , in Deutschland umfangreich nachgerüstet . Medan vi talar håller två färjor som ägs av P&O på rutten Calais-Dover , en viktig förbindelse mellan det gamla och det nya Europa , på att byggas om i Tyskland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fähren	(in ca. 89% aller Fälle)	trajekte Diese Container sind potenzielle Projektile , die gegen den Rumpf aller Arten von Schiffen geworfen werden können , darunter Öltanker wie die Prestige , aber auch Passagierschiffe , Fähren oder Kreuzfahrtschiffe . Taki zabojniki so potencialni izstrelki , ki jih lahko vrže v trupe vseh vrst ladij , vključno z naftnimi tankerji , kot je Prestige , pa tudi v potniške ladje , trajekte ali križarke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fähren	(in ca. 64% aller Fälle)	transbordadores Das Parlament wird sich daran erinnern , daß die Notwendigkeit der Fahrgastregistrierung auf Fahrgastschiffen aus den tragischen Erfahrungen mit dem Unglück der Fähren Estonia und der Herald of Free Enterprise und aus Verpflichtungen aus der Safety of Life at Sea Convention im Rahmen der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation resultiert . Como la Asamblea recordará , la necesidad de un registro de pasajeros a bordo de buques de pasaje deriva de las catástrofes que sufrieron los transbordadores Estonia y el Herald of Free Enterprise , así como de las obligaciones que se desprenden del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de la OMI .
Fähren	(in ca. 14% aller Fälle)	los transbordadores
Fähren	(in ca. 6% aller Fälle)	viajen Eltern sollen ihre Kinder auf diesen Fähren reisen lassen , ohne sich beunruhigen zu müssen . Los padres tienen que dejar que sus hijos viajen en estos buques sin la menor preocupación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fähren	(in ca. 100% aller Fälle)	trajekty Ich möchte die Kommission darum bitten , ihren Einfluss geltend zu machen und dafür zu sorgen , dass sie dasselbe System anwenden , dass für Fähren und Flugzeuge angewendet wird . Chtěl bych požádat Komisi , aby použila svého vlivu a pokusila se přimět tuto společnost , aby používala stejný systém , jaký mají trajekty a letecké společnosti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen