Handwerker

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Handwerker	(in ca. 44% aller Fälle)	занаятчиите Hier müssen noch einige Verbesserungen gemacht werden , und es muss sich erst zeigen , wie sich die Regelungen in der Praxis auf die Rechte der Handwerker auswirken . Все още има необходимост от внасяне на редица изменения в това отношение , затова първо трябва да установим на практика какво е въздействието на нормативните разпоредби върху правата на занаятчиите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Handwerker	(in ca. 70% aller Fälle)	håndværkere Insbesondere KMU , Kleinstunternehmen und Handwerker bilden noch " schwache Marktteilnehmer " , da die Vorschriften und administrativen Auflagen bestimmter Mitgliedstaaten , darunter Italien , speziell für sie große Hindernisse für den Zugang zu den Strukturfonds darstellen . SMV og især meget små virksomheder og håndværkere er stadig " svagt stillet " , eftersom de lovbestemte og administrative pligter , der pålægges dem af nogle medlemsstater , herunder Italien , netop udgør nogle store hindringer for , at de kan få adgang til strukturfondene .
Handwerker	(in ca. 14% aller Fälle)	håndværkeres Hier müssen noch einige Verbesserungen gemacht werden , und es muss sich erst zeigen , wie sich die Regelungen in der Praxis auf die Rechte der Handwerker auswirken . Her er der fortsat behov for en række forbedringer , og vi må først se , hvordan bestemmelserne påvirker håndværkeres rettigheder i praksis .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Handwerker	(in ca. 27% aller Fälle)	tradespeople Sehen Sie sich die Handwerker in China und Indien an . Look at the tradespeople in China and India .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Handwerker	(in ca. 69% aller Fälle)	artisans Künstler und Handwerker waren diejenigen , die am meisten reisten ; sie waren es , die die Gesellschaft voranbrachten . Les artistes et les artisans étaient ceux qui voyageaient le plus , ce sont eux qui ont fait progresser la société .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Handwerker	(in ca. 81% aller Fälle)	artigiani Wie können die Handwerker überleben ? Come possono sopravvivere gli artigiani ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Handwerker	(in ca. 55% aller Fälle)	ambachtslieden Ambachtslieden Diese Beschränkungen sind räumlich begrenzt und betreffen nicht die selbstständigen Berufe wie Händler , Handwerker und freie Berufe , die seit der Erweiterung vollkommene Niederlassungsfreiheit genießen . Deze beperkingen hebben een begrensd toepassingsgebied en gelden niet voor de vrije beroepen , zoals winkeliers , ambachtslieden en liberale beroepen , waarvoor al sinds de uitbreiding een volledige vrijheid van vestiging geldt .
Handwerker	(in ca. 29% aller Fälle)	handelslieden Und sehen Sie sich unsere Handwerker an . En kijk naar onze handelslieden .
Wie können die Handwerker überleben	(in ca. 100% aller Fälle)	Hoe kunnen handwerkslieden dat uithouden

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Handwerker	(in ca. 78% aller Fälle)	artesãos Bei dieser Reform muß unter anderem verhindert werden , daß politische Maßnahmen zur Entwicklung und zum Schutz der armen Länder , der Kleinerzeuger und Handwerker bestraft werden , und es gilt , wie im Bericht Dary vorgeschlagen , den fairen und solidarischen Marktzugang für die Handelsorganisationen zu fördern , um in eine umwelt - und sozialverträgliche Landwirtschaft zu investieren . Reformar a OCM impedindo , nomeadamente , que sejam sancionadas as políticas de desenvolvimento e de protecção dos países pobres , dos pequenos produtores e dos artesãos , facilitando , tal como é proposto no relatório Dary , o acesso ao mercado dos organismos de um comércio justo e solidário visando o investimento na agricultura ecológica e socialmente saudável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Handwerker	(in ca. 39% aller Fälle)	meșteșugarilor Hier müssen noch einige Verbesserungen gemacht werden , und es muss sich erst zeigen , wie sich die Regelungen in der Praxis auf die Rechte der Handwerker auswirken . O serie de îmbunătățiri sunt în continuare necesare aici și trebuie mai întâi să vedem impactul reglementărilor asupra meșteșugarilor în practică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Handwerker	(in ca. 72% aller Fälle)	hantverkare Künstler und Handwerker waren diejenigen , die am meisten reisten ; sie waren es , die die Gesellschaft voranbrachten . Konstnärer och hantverkare var de som reste mest . Det var de som drev samhället framåt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Handwerker	(in ca. 42% aller Fälle)	remeselníkov Ermäßigte Mehrwertsteuersätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen auf lokalen Märkten , einschließlich der Bewirtungsbranche , sollten als sehr positiver Schritt betrachtet werden , insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen sowie Handwerker . Zníženie sadzieb DPH pre služby s vysokým podielom ľudskej práce na miestnych trhoch vrátane sektora stravovania , by sa malo považovať za veľmi pozitívny krok , najmä pre MSP a remeselníkov .
Handwerker	(in ca. 38% aller Fälle)	remeselníka Sehen Sie sich die Handwerker in China und Indien an . Pozrite sa na čínskeho či indického remeselníka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Handwerker	(in ca. 43% aller Fälle)	obrtnike Für KMU und Handwerker insgesamt ist dies auch eine sehr wichtige Möglichkeit , um neue Absatzmärkte zu erschließen . Za mala in srednje velika podjetja ter obrtnike v celoti je to tudi zelo pomembna priložnost , da najdejo nova prodajna mesta .
Handwerker	(in ca. 25% aller Fälle)	obrtnikov Hier müssen noch einige Verbesserungen gemacht werden , und es muss sich erst zeigen , wie sich die Regelungen in der Praxis auf die Rechte der Handwerker auswirken . Še vedno so potrebne številne izboljšave in najprej je treba videti , kako bodo predpisi vplivali na pravice obrtnikov v praksi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Handwerker	(in ca. 66% aller Fälle)	artesanos Unmittelbare Opfer dieser Politik sind die breiten Massen der Werktätigen und des Volkes , der Bauern , der Handwerker und Gewerbetreibenden , da die Agrarprodukte des Mittelmeerraums ganz akut durch die erneute Beschneidung der Haushaltsmittel und allgemein durch den bauernfeindlichen Rahmen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik betroffen sind . Las víctimas inmediatas de esta política son las capas sociales más amplias de los trabajadores , los agricultores y los artesanos , ya que los productos agrarios del Mediterráneo sufren con carácter crónico de la nueva reducción de las rúbricas correspondientes en el presupuesto y del marco , en su conjunto , antiagrario de la reforma de la política agrícola común .
Handwerker	(in ca. 9% aller Fälle)	los artesanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Handwerker	(in ca. 48% aller Fälle)	řemeslníka Und sehen Sie sich unsere Handwerker an . A podívejte se na našeho řemeslníka .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen