Sagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sagen	(in ca. 67% aller Fälle)	Кажете кажете Sagen Sie es uns , und wir werden Sie unterstützen , wenn Sie transparent und ehrlich mit uns sind . Кажете ни и ще намерите подкрепа от нас , ако сте откровена и открита с нас .
Wer hat das Sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Кой е отговорен
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Кой е отговорен ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sagen	(in ca. 32% aller Fälle)	Fortæl fortæl Sagen den Menschen , was Sie Ihnen wegnehmen wollen , bevor Sie so tun , als wären Sie auf der Seite der Bürger .... Fortæl folk , hvad De vil tage fra dem , før De foregøgler at være på deres side ...
Sagen	(in ca. 17% aller Fälle)	Sig Sagen Sie , was Sie sagen müssen : Es wird nicht einen Arbeitsplatz weniger für die Tabakerzeuger der benachteiligten Regionen geben , denn wir sind uns darüber im klaren , daß die Beschäftigung in der Europäischen Union absolute Priorität besitzt . Sig , hvad De skal sige : at der ikke vil blive en eneste arbejdsplads mindre til tobaksarbejderne i de mest ugunstigt stillede områder , fordi vi er bevidste om Den Europæiske Unions førsteprioritet , beskæftigelsen .
Sagen Sie	(in ca. 30% aller Fälle)	Sig
Sagen Sie	(in ca. 21% aller Fälle)	Fortæl
Sagen Sie	(in ca. 18% aller Fälle)	Fortæl os
Sagen Sie das !	(in ca. 95% aller Fälle)	Sig det !
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 38% aller Fälle)	Hvem har egentlig kommandoen ?
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 31% aller Fälle)	Hvem har ansvaret ?
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Hvem har kommandoen ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sagen	(in ca. 39% aller Fälle)	Tell tell Sagen Sie uns doch , welche Regierungen Sie aus welchem Grund vor den Gerichtshof gebracht haben und welche Unternehmen für diese Verstöße verantwortlich waren . Tell us which governments you have referred to the Court and why , and which companies were responsible for those violations .
Sagen	(in ca. 11% aller Fälle)	Say Sagen Sie " nein " zu einer mörderischen Konkurrenz innerhalb der Europäischen Union und führen Sie faire , stabile Grundpreise ein , indem Sie eine Landwirtschaft fördern , die auf der Weidewirtschaft basiert . Say ' no ' to lethal competition within the European Union itself and introduce fair , stable basic prices , by promoting farming based on grazing .
Sagen Sie	(in ca. 69% aller Fälle)	Tell
Sagen Sie das !	(in ca. 96% aller Fälle)	Say that to us !
Die Türkei hat das Sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkey is calling the shots
Sagen Sie mir das !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tell me !
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Who is in charge ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sagen	(in ca. 48% aller Fälle)	öelge Öelge Sagen Sie es bitte , wenn Sie Leute ignorieren . Palun öelge meile , millal te kavatsete inimesi eirata .
Wer hat das Sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kes vastutab
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kes vastutab ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sagen	(in ca. 25% aller Fälle)	Kertokaa kertokaa Sagen Sie uns – und das wird Ihnen helfen – , welches die drei besten und welches die drei schlechtesten Mitgliedstaaten sind . Kertokaa meille – ja tästä on teille apua – mitkä ovat kolme parhaiten ja kolme huonoiten selviytynyttä jäsenvaltiota .
Sagen	(in ca. 17% aller Fälle)	Sanokaa sanokaa Sagen Sie mir , Herr Martens , ob Sie Ihre Position aufrechterhalten . Sanokaa , herra Martens , pysyttekö kannassanne .
Sagen Sie	(in ca. 57% aller Fälle)	Kertokaa
Sagen Sie	(in ca. 13% aller Fälle)	Sanokaa
Sagen Sie das !	(in ca. 100% aller Fälle)	Sanokaa niin !
Wer hat das Sagen	(in ca. 50% aller Fälle)	Kuka kantaa vastuun
Wer hat das Sagen	(in ca. 48% aller Fälle)	Kuka on vastuussa
Die Türkei hat das Sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkilla on valta käsissään
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 52% aller Fälle)	Kuka on vastuussa ?
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Kuka kantaa vastuun ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sagen	(in ca. 12% aller Fälle)	Veuillez Sagen Sie bitte nicht das eine und tun das andere . Veuillez ne pas faire une chose et faire l'autre .
Sagen Sie das !	(in ca. 100% aller Fälle)	Dites-le !
Sagen wir ja !	(in ca. 97% aller Fälle)	Disons oui !
Sagen Sie mir das !	(in ca. 93% aller Fälle)	Dites-le moi .
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 62% aller Fälle)	Qui dirige ?
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 35% aller Fälle)	Qui est responsable ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sagen	(in ca. 32% aller Fälle)	Πείτε πείτε Sagen Sie uns , welche Firmen europäisches Geld erhielten ; sagen Sie uns , welche der Unternehmen von Herrn Ben Ali und seiner Frau mit europäischem Geld unterstützt wurden . Πείτε μας ποιες επιχειρήσεις έχουν λάβει ευρωπαϊκά χρήματα · πείτε μας ποιες από τις εταιρείες του κ . Ben Ali και της συζύγου του στηρίχθηκαν με ευρωπαϊκά χρήματα .
Sagen Sie	(in ca. 67% aller Fälle)	Πείτε
Sagen wir ja !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας ψηφίσουμε ναι !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sagen	(in ca. 16% aller Fälle)	dica Dica Sagen Sie mir das ! Qualcuno me lo dica !
Sagen	(in ca. 9% aller Fälle)	comanda Wer hat heute eigentlich das Sagen in Europa ? Chi comanda davvero in Europa ?
Sagen wir ja !	(in ca. 100% aller Fälle)	Votiamo sì !
Sagen Sie das !	(in ca. 97% aller Fälle)	Lo dica .
Sagen Sie mir das !	(in ca. 100% aller Fälle)	Qualcuno me lo dica !
Welche Häuptlingstümer haben das Sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Quali capotribù hanno il sopravvento
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Chi è responsabile ?
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Chi ne è responsabile ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sagen	(in ca. 19% aller Fälle)	pastāstiet Ein Anführer aus der Region sagte mir : " Sagen Sie den europäischen Staats - und Regierungschefs , dass sie sich stärker engagieren sollen , denn wenn dieses Engagement erfolgreich ist , wird dies ein politischer Erfolg sein , der eines Friedensnobelpreises wert ist . " Viens no reģiona līderiem man teica : " Lūdzu , pastāstiet Eiropas līderiem , lai viņi vairāk iesaistās , jo , ja ar šo iesaistīšanos tiks gūti panākumi , tie būs tāda veida politiskie panākumi , par kādiem piešķir Nobela Miera prēmiju ” .
Wer hat das Sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kas ir atbildīgs
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Kas ir atbildīgs ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kas atsakingas ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sagen	(in ca. 27% aller Fälle)	Zegt Sagen Sie uns doch , welche Regierungen Sie aus welchem Grund vor den Gerichtshof gebracht haben und welche Unternehmen für diese Verstöße verantwortlich waren . Zegt u ons wie u voor het Hof van Justitie hebt gesleept , waarom u dat hebt gedaan en welke bedrijven zich aan die overtredingen hebben schuldig gemaakt .
Sagen	(in ca. 9% aller Fälle)	Zeg Sagen Sie das ! Zeg dat !
Sagen Sie	(in ca. 53% aller Fälle)	Zegt u
Sagen Sie das !	(in ca. 97% aller Fälle)	Zeg dat !
Sagen wir ja !	(in ca. 83% aller Fälle)	Laten we ja zeggen !
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Wie heeft de regie ?
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Wie heeft de leiding ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sagen	(in ca. 20% aller Fälle)	Powinien Sagen Sie den Bürgerinnen und Bürgern doch deutlich , dass Sie jetzt schon spüren , beim Gaskonflikt , in Gaza , beim Vorgehen der Slowakei bei Bohunice , bei der Finanzkrise , dass Sie mit dem Lissabon-Vertrag Ihre Funktion stärker und besser im Gleichklang mit den anderen europäischen Institutionen ausüben könnten . Powinien pan jasno wskazać obywatelom , że wierzy pan w to , iż w kwestiach takich jak spór gazowy , konflikt w Strefie Gazy , działania Słowacji w odniesieniu do Bohunic czy kryzys finansowy , traktat lizboński wzmocniłby pańską rolę i umożliwił jej realizację w większej harmonii z innymi instytucjami europejskimi .
Wer hat das Sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto jest odpowiedzialny
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Kto jest odpowiedzialny ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sagen	(in ca. 13% aller Fälle)	Diga-nos Sagen Sie uns , was im Rahmen der privilegierten Partnerschaft passiert , wenn der Reformprozess abgebrochen wird ? Diga-nos o que aconteceria , no contexto de uma parceria privilegiada , se o processo de reforma fosse interrompido .
Sagen	(in ca. 12% aller Fälle)	Diga diga Sagen Sie hier , daß der Untersuchungsausschuß im Abgeordnetenhaus über den Flachs bereits seine Schlußfolgerungen bestätigt hat , erklären Sie eindeutig , daß dieser Ausschuß Frau De Palacio von jeglicher Verantwortung freigesprochen und die Verantwortung für die Verwaltung , Kontrolle und Gewährung der Beihilfen den spanischen Autonomen Gemeinschaften , noch dazu der von einem Ihrer Gesinnungsgenossen regierten in Kastilien-La Mancha , zugewiesen hat . Diga aqui que a comissão de investigação sobre o linho no Congresso dos Deputados já aprovou as suas conclusões , afirme claramente que essa comissão ilibou de qualquer responsabilidade a senhora Vice-presidente indigitada de Palacio e situou a responsabilidade da gestão , controlo e concessão das ajudas nas comunidades autónomas espanholas , nomeadamente na comunidade governada por um dos seus correligionários , Castela-la Mancha .
Sagen	(in ca. 5% aller Fälle)	Diga-me Sagen Sie mir bitte auch , Herr Santer : Wie haben Sie vor , die gemeinsame Agrarpolitik zu verändern ? Diga-me ainda , Senhor Santer : como tenciona modificar a política agrícola comum ?
Sagen	(in ca. 5% aller Fälle)	Digamos Sagen wir es so : Ich habe so kurz vor Weihnachten an Ihre Milde appelliert . Digamos que apelei à vossa clemência lembrando que estamos em vésperas de Natal .
Sagen	(in ca. 5% aller Fälle)	Deveria Sagen Sie das im Rat , was Sie hier gesagt haben . Deveria dizer ao Conselho o que nos disse aqui hoje .
Sagen wir ja !	(in ca. 99% aller Fälle)	Digamos sim !
Sagen Sie das !	(in ca. 98% aller Fälle)	Diga isto !
Sagen Sie mir das !	(in ca. 100% aller Fälle)	Alguém me diga !
Die Türkei hat das Sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	A Turquia dita as regras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Cine este responsabil ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sagen	(in ca. 24% aller Fälle)	Säg Sagen Sie mir nur : Nehmen Sie den Änderungsantrag 27 an oder nicht ? Säg mig bara : Antar ni ändringsförslag 27 eller inte ?
Sagen	(in ca. 19% aller Fälle)	Tala Sagen Sie uns , was im Rahmen der privilegierten Partnerschaft passiert , wenn der Reformprozess abgebrochen wird ? Tala om vad som skulle hända i ett privilegierat partnerskap om reformprocessen tvärstannade ?
Sagen	(in ca. 10% aller Fälle)	Berätta berätta Sagen Sie uns – und das wird Ihnen helfen – , welches die drei besten und welches die drei schlechtesten Mitgliedstaaten sind . Berätta i stället för oss vilka som är de tre bästa medlemsstaterna och de tre sämsta , för detta kommer att hjälpa er .
Sagen Sie	(in ca. 38% aller Fälle)	Säg
Wer hat das Sagen	(in ca. 48% aller Fälle)	Vem bär ansvaret
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 35% aller Fälle)	Vem bär ansvaret ?
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 33% aller Fälle)	Vem har ansvaret ?
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Vem för befäl ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sagen	(in ca. 56% aller Fälle)	povedzte Povedzte Ein Anführer aus der Region sagte mir : " Sagen Sie den europäischen Staats - und Regierungschefs , dass sie sich stärker engagieren sollen , denn wenn dieses Engagement erfolgreich ist , wird dies ein politischer Erfolg sein , der eines Friedensnobelpreises wert ist . " Jeden z vedúcich predstaviteľov v tomto regióne mi povedal : " Prosím , povedzte európskym vedúcim predstaviteľom , aby sa výraznejšie angažovali , pretože ak sa vďaka tejto angažovanosti dosiahne úspech , bude to politický úspech , za aký sa udeľuje Nobelova cena mieru . "
Wer hat das Sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto to má na starosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sagen	(in ca. 42% aller Fälle)	Povejte povejte Sagen Sie mir das ; ich bin ganz Ohr . Povejte mi ; poslušam vas z odprtimi ušesi .
Wer hat das Sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo je pristojen
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Kdo je pristojen ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sagen	(in ca. 10% aller Fälle)	Diga diga Sagen Sie etwas , was meine Wähler , die Tabakerzeuger , beruhigt . Der Tabak ist die einzige Einkommensquelle für über 2 000 Familien . Diga usted algo que tranquilice a mis electores , a los tabaqueros de Granada , porque sólo tienen eso , más de 2.000 familias , para seguir viviendo .
Sagen	(in ca. 9% aller Fälle)	Díganos Und schließlich : Sagen Sie uns , ob das Kosovo eine Provinz Serbiens oder ein unabhängiger Staat ist . Díganos de una vez , ¿ es Kosovo una provincia serbia o un estado independiente ?
Sagen wir ja !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Demos un sí !
Sagen Sie das !	(in ca. 85% aller Fälle)	Diga usted esto .
Wer hat das Sagen	(in ca. 43% aller Fälle)	Quién es el que manda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wer hat das Sagen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kié a vezető pozíció ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen