vereinbaren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vereinbaren	(in ca. 24% aller Fälle)	forene Meiner Meinung nach sollten positive Maßnahmen , wie sie in Absatz 5 b ) der Entschließung erwähnt werden , und die Schaffung von Infrastrukturen es nicht nur den Frauen , sondern auch den Männern ermöglichen , Beruf und Familie zu vereinbaren . Jeg mener , at positive aktioner , således som de er nævnt i beslutningsforslagets stk . 5 b , og etablering af infrastrukturer skal gøre det muligt ikke blot for kvinder , men også for mænd , at forene arbejdsliv og familieliv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vereinbaren	(in ca. 21% aller Fälle)	reconcile Sie möchten Berufs - und Familienleben besser miteinander vereinbaren können , sie möchten Schritt halten können mit den neuen Technologien und den Möglichkeiten des Internet . They would like to be able to reconcile their working and family lives and to keep pace with new technological developments and the world of the Internet .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vereinbaren	(in ca. 35% aller Fälle)	ühitada Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die heutige Aussprache zeigt , Bürgerrechte und Terrorismusbekämpfung sind nicht immer leicht zu vereinbaren . ( DE ) Austatud juhataja , head kolleegid ! Tänane arutelu näitab , et alati ei ole lihtne ühitada kodanikeõigusi ja võitlust terrorismi vastu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vereinbaren	(in ca. 18% aller Fälle)	sovittaa Das Geschäftsgeheimnis mit dem Kampf gegen die Korruption vereinbaren zu wollen , läuft auf die Quadratur des Kreises hinaus . On aivan turha yrittää sovittaa liikesalaisuuksia torjumalla lahjontaa .
vereinbaren	(in ca. 15% aller Fälle)	sovittaa yhteen
vereinbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	sopia Ein Sozialgipfel sollte unter anderem vereinbaren , dass Unternehmen , die Mitarbeiter vorübergehend entlassen , keine Dividenden ausschütten dürfen , dass transnationale Unternehmen nicht nur mit den nationalen Gewerkschaften verhandeln müssen , sondern mit den europäischen Gewerkschaften , dass es keine geschäftliche Rentabilität ohne soziale Solidarität geben darf . Sosiaalisessa huippukokouksessa pitäisi muun muassa sopia , että työntekijöitä irtisanovien yritysten ei pitäisi jakaa osinkoja , että rajatylittävien yritysten pitää neuvotella kansallisten ammattiyhdistysten lisäksi eurooppalaisten ammattiyhdistysten kanssa , että liikeyrityksen kannattavuutta ei voi olla ilman sosiaalista yhteenkuuluvuutta .
zu vereinbaren	(in ca. 56% aller Fälle)	sovittaa yhteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vereinbaren	(in ca. 17% aller Fälle)	concilier Und letztendlich dürfte es uns gelungen sein , diese beiden Notwendigkeiten kreativ miteinander zu vereinbaren . Et je pense que , en fin de compte , nous sommes parvenus à concilier de manière créatrice ces deux nécessités .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vereinbaren	(in ca. 22% aller Fälle)	conciliare Wie wird sich das in Zukunft miteinander vereinbaren lassen , und wie werden wir zu so einer Regelung kommen ? Come riusciremo in futuro a conciliare questi aspetti e come riusciremo a giungere ad una regolamentazione ?
vereinbaren	(in ca. 14% aller Fälle)	concordare Die EU-Mitgliedstaaten müssen gemeinsam vereinbaren , dass kein einziges europäisches Unternehmen oder Finanzinstitut künftig mehr in Betriebe investieren sollte , die Landminen entwickeln und produzieren . Gli Stati membri dell ' Unione europea devono concordare sul fatto che non vi potrà essere , per il futuro , nessuna società o istituzione finanziaria europea che possa investire ancora in società che sviluppano e producono mine terrestri .
vereinbaren .	(in ca. 34% aller Fälle)	conciliare
Wie läßt sich beides vereinbaren	(in ca. 92% aller Fälle)	Come rendere compatibili ambedue

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vereinbaren	(in ca. 22% aller Fälle)	susitarti dėl
vereinbaren	(in ca. 18% aller Fälle)	suderinti Der erste Punkt ist , dass die Analysen zeigen , dass der Kinderwunsch ja sehr wohl da ist , die Eltern - und nicht allein die Frauen - aber trotzdem keine Kinder bekommen , weil die Rahmenbedingungen nicht stimmen , weil sie keine soziale Sicherheit haben , weil - es wurde bereits gesagt - Beschäftigungschancen für Eltern schwieriger sind und weil Karriere und Familienleben nicht miteinander zu vereinbaren sind . Pirmasis aspektas yra tas , kad remiantis analizių duomenimis žmonės vis dėlto nori turėti vaikų , tačiau tėvai - ir ne vien tik moterys - nusprendžia neturėti vaikų vien dėl to , kad pagrindinės sąlygos tam yra nepalankios , kadangi jiems neužtikrinamas socialinis saugumas , kadangi - kaip jau buvo pasakyta - tėvams darosi vis sunkiau susirasti darbą , ar dėl to , kad profesinės veiklos ir šeimyninio gyvenimo neįmanoma suderinti .
vereinbaren	(in ca. 15% aller Fälle)	susitarti Verbindliche Vorgaben können wir nur vereinbaren , wenn sie erreichbar sind . Mes galime tik susitarti dėl privalomų tikslų , jei jie yra pasiekiami .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vereinbaren	(in ca. 12% aller Fälle)	combineren Die Frauen brauchen Unterstützung , brauchen bessere Ausbildungsmöglichkeiten , flexible Arbeitszeiten und hinreichende Unterstützung , um Beruf und Familie miteinander vereinbaren zu können . Vrouwen hebben steun nodig . Dit betekent een betere opleiding , soepele werktijdregelingen en voldoende hulp om het beroepsleven met het gezinsleven te kunnen combineren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vereinbaren	(in ca. 29% aller Fälle)	conciliar Sie ist wichtig , damit Familien Berufs - und Familienleben miteinander vereinbaren können . São importantes para as famílias para que possam conciliar a vida familiar com a vida laboral .
zu vereinbaren	(in ca. 91% aller Fälle)	conciliar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vereinbaren	(in ca. 22% aller Fälle)	förena Unserer Meinung nach ließe sich dies miteinander vereinbaren , indem man 1 . den Vorsitz in allen technischen Ratsformationen verlängert ( z. B. auf drei Jahre ) und dieses Amt jeweils dem Land überträgt , das am besten dafür qualifiziert ist , aber auch indem man 2 . die Rotation des Vorsitzes für den Europäischen Rat beibehält und vielleicht auch für den neuen Rat für allgemeine Koordinierung einführt - möglicherweise mit einem noch kürzeren Rhythmus ( drei Monate ) , um der Erweiterung Rechnung zu tragen . Det är enligt vår uppfattning möjligt att förena allt detta genom att , 1 ) förlänga ordförandeskapet för alla tekniska råd ( exempelvis till 3 år ) , och genom att varje gång ge ordförandeskapet till den mest kvalificerade , men även genom att , 2 ) bibehålla det roterande ordförandeskapet i Europeiska rådet och möjligen i det nya rådet för allmän samordning - varför inte med ännu kortare perioder ( 3 månader ) , för att beakta utvidgningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vereinbaren	(in ca. 16% aller Fälle)	dohodnúť Wenn wir Vertragsbestimmungen haben , die die Weiterentwicklung der Union vorsehen , dann sollten wir ein Mandat vereinbaren - beispielsweise auf einer Grundlage wie Ausschuss 133 für die externe Handelspolitik - und dann könnte die entsprechend benannte Person auf der Grundlage dieses Mandats mit externen Lieferanten , Transitländern oder sonstigen Teilnehmern am Energiemarkt sprechen . Ak budeme mať ustanovenia Zmluvy , ktorými sa zaistí vývoj Únie , mali by sme sa dohodnúť na mandáte - a mandátom myslím na základe podobnom ako výbor 133 pre zahraničnú obchodnú politiku - a na základe tohto mandátu by mohla delegovaná osoba hovoriť s vonkajšími dodávateľmi , tranzitnými krajinami alebo všetkými ostatnými účastníkmi trhu s energiou .
vereinbaren	(in ca. 14% aller Fälle)	zlučiteľné Es geht darum , Lehren aus den Finanzkrisen und ausufernden Entwicklungen der Finanzindustrie zu ziehen , die sich mit einer adäquaten Makroökonomie nicht mehr vereinbaren lassen . Spočíva v získavaní ponaučenia z finančných kríz a vývojov vo finančnom sektore , ktoré sa vymkli z rúk a už nie sú zlučiteľné so zodpovedajúcou makroekonomikou .
vereinbaren	(in ca. 12% aller Fälle)	rodinný Ebenso müssen angemessene Betreuungsmöglichkeiten geschaffen werden , um Berufs - und Familienleben miteinander vereinbaren zu können . Taktiež by mali byť vytvorené vhodné zariadenia starostlivosti , ktoré by ľuďom pomohli zosúladiť pracovný a rodinný život .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vereinbaren	(in ca. 18% aller Fälle)	conciliar Maßnahmen müssen getroffen werden , um den Zugang der Frauen zur Berufsbildung und Beschäftigung zu fördern , die Lage der Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern sowie es zu ermöglichen , die Erwerbstätigkeit mit den familiären Pflichten besser zu vereinbaren . Se deben adoptar medidas destinadas a favorecer el acceso de las mujeres a la formación profesional y al empleo , así como a mejorar la situación de las mujeres en el mercado laboral , y promover políticas que permitan conciliar mejor la actividad laboral y las obligaciones familiares .
vereinbaren	(in ca. 14% aller Fälle)	acordar Sie werden ja vielleicht schon aus den Medien wissen , dass die Verhandlungen mit dem Königreich Marokko über eine neue Form der Zusammenarbeit im Fischereisektor begonnen haben , nachdem ich im Oktober in Casablanca war und mit dem König von Marokko vereinbaren konnte , dass ernsthafte Verhandlungen aufgenommen werden . Posiblemente sepan ya por los medios de comunicación que han comenzado las negociaciones con el Reino de Marruecos sobre una nueva forma de cooperación en el sector pesquero después de que estuve en octubre en Casablanca y pude acordar con el rey de Marruecos que se iniciasen negociaciones formales serias .
vereinbaren .	(in ca. 36% aller Fälle)	conciliar

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen