bewahren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bewahren	(in ca. 14% aller Fälle)	запазим 70 % der Bürger Europas in allen Meinungsumfragen sagen , sie wollen eine stärkere gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik , weil sie wissen , nur so können wir Frieden in Europa bewahren und die Interessen Europas in der Welt wahrnehmen . В проучванията на общественото мнение 70 % от гражданите на Европа казват , че искат по-решителна ОВППС , тъй като знаят , че това е единственият начин да запазим мира в Европа и да се грижим за интересите на Европа в целия свят .
bewahren	(in ca. 10% aller Fälle)	съхраним Trotz der Wirtschaftskrise wollen wir europäische Sozialmodelle bewahren , die sozialen Zusammenhalt und Solidarität stärken , und das schließt die Bekämpfung der Armut mit ein . Въпреки икономическата криза , ние искаме да съхраним европейските социални модели , които насърчават социалното сближаване и солидарността , а това включва и справянето с бедността .
bewahren	(in ca. 9% aller Fälle)	опазим Ich bin absolut davon überzeugt , dass wir sowohl unsere Bürgerinnen und Bürger schützen als auch unsere Freiheit bewahren müssen und können . Напълно вярвам , че трябва - и можем - едновременно да защитим гражданите си и да опазим нашите свободи .
ehrgeizige Verhandlungsposition bewahren	(in ca. 80% aller Fälle)	запази амбициозната позиция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bewahren	(in ca. 63% aller Fälle)	bevare Wir verurteilen Gewalttaten und rufen alle führenden Politiker und Bewohner der Region auf , Ruhe zu bewahren und Frieden und Stabilität aufrechtzuerhalten . Vi fordømmer brugen af vold og opfordrer alle regionens ledere og folk til at forholde sig roligt og bevare freden og stabiliteten .
bewahren	(in ca. 3% aller Fälle)	at bevare
zu bewahren	(in ca. 53% aller Fälle)	at bevare
bewahren .	(in ca. 53% aller Fälle)	bevare

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bewahren	(in ca. 32% aller Fälle)	preserve Wenn wir diese gemeinsamen Werte bewahren und schützen wollen - die , die wir in unserer Erklärung genannt haben : die unantastbare Würde des Einzelnen , Freiheit , Gerechtigkeit und Solidarität ; also all die Werte , die uns nicht nur zu einem Markt , sondern auch zu einer politischen Gemeinschaft und einer Union machen - , dann müssen wir die Institutionen unserer Rechtsgemeinschaft reformieren . If we are to preserve and protect those common values - those we have named in our declaration , the inviolable dignity of the individual , freedom , justice and solidarity : all those values that make us not just a market but a political community and a union - we need to reform the institutions of our community of law .
bewahren	(in ca. 16% aller Fälle)	retain Umso wichtiger ist es , dass 50 Jahre nach dem großen Konflikt eine Aussöhnung stattfindet , die es den Tibetern gestattet , innerhalb Chinas die ihnen wichtigsten Merkmale ihrer Individualität zu bewahren , und bei der sie nicht mehr Gefahr laufen , Opfer der Staatsgewalt zu werden . This makes it all the more important that , 50 years after the major conflict , there should be a reconciliation in which , within China , the Tibetans are allowed to retain the most valuable traits of their individuality and they no longer run the risk of becoming the victim of state violence .
bewahren	(in ca. 6% aller Fälle)	to preserve
Davor möchte ich ihn bewahren	(in ca. 84% aller Fälle)	I shall spare him that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bewahren	(in ca. 30% aller Fälle)	säilitada Wir möchten auch öffentlichen Einfluss bewahren , weil das bedeutet , dass die Bürgerinnen und Bürger Europas dann auch wirklich politischen Einfluss nehmen können . Tahame samuti säilitada rahva mõjuvõimu , sest see tähendab , et Euroopa kodanikud saavad tegelikku poliitilist mõju avaldada .
bewahren	(in ca. 11% aller Fälle)	säilitama Ihre Annahme führt in einem Text , der den breiten parlamentarischen Konsens hinsichtlich der Herausforderungen von Bali bewahren sollte , zu einer grundlegenden Änderung . Asjaolu , et antud muudatus vastu võeti , teeb olulise muudatuse teksti , mis oleks pidanud säilitama ulatusliku parlamentaarse konsensuse Bali väljakutsete osas .
Sache Ruhe bewahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Lähenegem asjale rahulikult .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bewahren	(in ca. 40% aller Fälle)	säilyttää Daher wollen wir sie bewahren , nachdem wir sie errungen haben , denn so fordern es die Menschen von uns . Haluamme siis säilyttää saamamme toimivallan , sillä ihmiset vaativat sitä meiltä .
bewahren	(in ca. 5% aller Fälle)	säilyttämään Die Städtepolitik muss bei den Bemühungen , ein starkes , wettbewerbsfähiges und nachhaltiges Europa zu erreichen und gleichzeitig den sozialen Zusammenhalt zu bewahren , im Mittelpunkt stehen . Kaupunkeja koskevasta politiikasta on tehtävä keskeinen osa sitä toimintaa , jolla pyritään luomaan vahva , kilpailukykyinen ja toteutuskelpoinen yhteisö ja säilyttämään samalla sosiaalinen yhteenkuuluvuus .
bewahren	(in ca. 4% aller Fälle)	säilytettävä Doch zu hören bekomme ich nur beschönigende Worte , dass wir beispielsweise unseren Einfluss bewahren und unseren Dialog fortsetzen müssen . Minulle vastataan kuitenkin pelkin kiertoilmauksin sanoen esimerkiksi , että meidän on säilytettävä vaikutusvaltamme ja jatkettava vuoropuhelua .
Sache Ruhe bewahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Suhtaudutaan tähän tyynesti .
daher Ruhe bewahren	(in ca. 95% aller Fälle)	Säilyttäkäämme siis malttimme .
Wir müssen daher Ruhe bewahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Säilyttäkäämme siis malttimme
Wollen wir unser Naturerbe bewahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluammeko suojella omaa luonnonperintöämme
Die libanesischen Behörden bewahren Stillschweigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Libanonin viranomaiset vaikenevat omalla tahollaan
Wir wollen unsere Identität bewahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Me haluamme säilyttää identiteettimme
müssen daher Ruhe bewahren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Säilyttäkäämme siis malttimme .
Wir möchten diese Gleichheit bewahren	(in ca. 94% aller Fälle)	Me haluamme säilyttää tasa-arvon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bewahren	(in ca. 45% aller Fälle)	préserver Seit dem Beginn der Krise haben wir unsere Entschlossenheit gezeigt , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , um die Finanzstabilität zu bewahren und eine Rückkehr zu nachhaltigem Wachstum zu fördern . Depuis le début de la crise , nous avons démontré notre détermination à prendre les mesures qui s ' imposaient pour préserver la stabilité financière et promouvoir le retour à une croissance durable .
bewahren	(in ca. 25% aller Fälle)	conserver Das ist die Art konkreter Solidarität , die wir bewahren müssen . Voilà le genre de solidarité que nous devons conserver .
zu bewahren	(in ca. 71% aller Fälle)	préserver
bewahren .	(in ca. 56% aller Fälle)	conserver
Wir müssen daher Ruhe bewahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Sachons donc garder notre calme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bewahren	(in ca. 18% aller Fälle)	διατηρήσουμε Da die Integrationsfähigkeit aber auch Rückhalt in der Bevölkerung beinhaltet , muss dieser erläutert werden , dass die Erweiterung richtig ist , dürfen wir an die Kandidatenländer bestimmte Anforderungen stellen und müssen wir uns mit überzeugenden Reformen bemühen , die Zustimmung der europäischen Bürger zu diesem Prozess zu bewahren . Δεδομένου , ωστόσο , ότι η ικανότητα ένταξης συνδέεται επίσης με τη στήριξη της κοινής γνώμης , πρέπει να εξηγήσουμε στους πολίτες ότι η διεύρυνση είναι θετική , μπορούμε να προβάλουμε ορισμένες απαιτήσεις από τα υποψήφια κράτη μέλη , ενώ οφείλουμε , μέσω της υλοποίησης πειστικών μεταρρυθμίσεων , να διατηρήσουμε τη στήριξη των ευρωπαίων πολιτών για αυτήν τη διαδικασία .
bewahren	(in ca. 9% aller Fälle)	διατηρηθεί 70 % der Bürger Europas in allen Meinungsumfragen sagen , sie wollen eine stärkere gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik , weil sie wissen , nur so können wir Frieden in Europa bewahren und die Interessen Europas in der Welt wahrnehmen . Σύμφωνα με δημοσκοπήσεις , το 70 % των πολιτών της Ευρώπης δηλώνουν ότι επιθυμούν μια ισχυρότερη κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας , επειδή γνωρίζουν ότι μόνον έτσι μπορεί να διατηρηθεί η ειρήνη στην Ευρώπη και να προστατευθούν τα ευρωπαϊκά συμφέροντα ανά τον κόσμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bewahren	(in ca. 37% aller Fälle)	preservare Um trotzdem den ausschließlich zivilen Charakter humanitärer Missionen zu bewahren , wäre es sinnvoll , dem Katastrophenschutz Geldmittel für die Beschaffung der notwendigen Ausstattung sowie natürlich für die entsprechende Ausbildung der Mitarbeiter zur Verfügung zu stellen , statt die hohen Militärausgaben aufrechtzuerhalten . Pertanto , allo scopo di preservare e salvaguardare la natura squisitamente civile delle missioni umanitarie , si potrebbe finanziare la protezione civile in maniera che sia dotata di specifiche attrezzature e , come è ovvio , in modo che i suoi operatori possano essere formati , anziché continuare a dover sostenere un ' ingente spesa militare .
bewahren	(in ca. 7% aller Fälle)	mantenere Selbstverständlich können wir das Rentensystem bewahren , letzten Endes lässt es sich jedoch am besten zerstören , wenn wir den Änderungsanträgen der GUE/NGL-Fraktion folgen : so tun , als sei alles bestens , obgleich das System Unzulänglichkeiten aufweist . Ovviamente potremmo mantenere il sistema pensionistico nella sua forma attuale , ma il modo migliore per condurlo definitivamente allo sfascio consisterebbe nell ' attuare le proposte contenute negli emendamenti avanzati dal gruppo GUE/NGL , ovvero comportandoci come se non vi fosse nulla di sbagliato , mentre le inadeguatezze del sistema sono evidenti .
zu bewahren	(in ca. 49% aller Fälle)	preservare
Davor möchte ich ihn bewahren	(in ca. 83% aller Fälle)	Vorrei risparmiargli una crisi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bewahren	(in ca. 32% aller Fälle)	saglabāt Wenn das britische Volk seine Freiheiten bewahren will , muss es die europäische Union verlassen . Ja briti grib saglabāt savas brīvības , viņiem jāpamet Eiropas Savienība .
bewahren	(in ca. 30% aller Fälle)	jāsaglabā Wir müssen jedoch einen kühlen Kopf bewahren und der Versuchung widerstehen , eine extreme Position einzunehmen , welche die Einführung eines Moratoriums für weitere Tiefseeölbohrungen darstellen würde . Tomēr mums jāsaglabā miers un jāatturas no ārkārtējas nostājas pieņemšanas , kāda būtu moratorija noteikšana attiecībā uz turpmākiem dziļūdens urbumiem Eiropā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bewahren	(in ca. 35% aller Fälle)	išsaugoti Minderheiten geben einer Nation einen zusätzlichen Wert , solange sie ihre kulturellen Wert bewahren können . Mažumos praturtina valstybę tik tuo atveju , jeigu jos geba išsaugoti savo kultūrines vertybes .
bewahren	(in ca. 18% aller Fälle)	išlaikyti schriftlich . - Britische Konservative stimmten gegen diesen Bericht , weil wir eine gemeinsame EU-Einwanderungspolitik nicht für notwendig halten und Großbritannien die uneingeschränkte Kontrolle über seine Landesgrenzen bewahren muss . raštu - Britanijos Konservatoriai balsavo prieš šį pranešimą , nes mes nesutinkame , jog bendra imigracijos politika yra reikalinga , ir manome , kad JK turi išlaikyti absoliučią savo valstybinių sienų kontrolę .
ehrgeizige Verhandlungsposition bewahren	(in ca. 77% aller Fälle)	Svarbu laikytis drąsių derybinių pozicijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewahren	(in ca. 35% aller Fälle)	behouden Angesichts seines Charakters sollte das Parlament allerdings auch seine Autonomie bewahren . Gezien zijn aard moet het Parlement echter zijn autonomie behouden .
bewahren	(in ca. 5% aller Fälle)	bewaren Ich denke , daß das absolut notwendig ist , wenn wir das Vertrauen des Verbrauchers bewahren oder gewinnen wollen . Ik denk dat het strikt noodzakelijk is als wij het vertrouwen van de consument willen bewaren of winnen .
Vertrauen bewahren	(in ca. 100% aller Fälle)	vertrouwen behouden
Wir wollen unsere Identität bewahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij willen onze identiteit behouden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bewahren	(in ca. 29% aller Fälle)	zachować Wir müssen jedoch einen kühlen Kopf bewahren und der Versuchung widerstehen , eine extreme Position einzunehmen , welche die Einführung eines Moratoriums für weitere Tiefseeölbohrungen darstellen würde . Jednak musimy zachować chłodny umysł i powstrzymać się przed przyjmowaniem skrajnego stanowiska , jakim byłoby wprowadzenie moratorium na wszelkie dalsze głębinowe odwierty w poszukiwaniu ropy naftowej w Europie .
bewahren	(in ca. 9% aller Fälle)	utrzymać In diesem Bericht möchten wir die individuellen Verantwortungen anerkennen und bewahren , um ein nachhaltiges , sicheres System zu schaffen , das auf der Ebene der Mitgliedstaaten eine angemessene Rente gewährleisten kann . Poprzez to sprawozdanie pragniemy potwierdzić i utrzymać indywidualne obszary odpowiedzialności , co pozwoli na stworzenie stabilnego i bezpiecznego systemu , zdolnego zapewnić adekwatne emerytury na szczeblu państwa członkowskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewahren	(in ca. 46% aller Fälle)	preservar Bis dato hat das Alpenland mit bilateralen Verträgen einen weisen Weg beschritten und steht somit in privilegierter Partnerschaft mit der EU , was sicher auch manch anderem Staat zu empfehlen wäre , um seine Souveränität und Eigenheiten zu bewahren . Até agora , o Estado alpino tem tido a atitude sensata de apenas subscrever tratados bilaterais , razão pela qual desfruta de uma parceria privilegiada com a UE , algo que também se recomenda a muitos outros Estados que desejem preservar a sua soberania e as suas características .
bewahren	(in ca. 6% aller Fälle)	manter Denen , die darauf aufmerksam machten , wie Herrn van den Berg , Frau Frassoni und andere , kann ich zusichern , dass wir dieses Gleichgewicht bewahren werden . Posso assegurar aos senhores deputados que chamaram a atenção para este aspecto – como o senhor deputado van den Berg , a senhora deputada Frassoni e outros – que iremos manter esse equilíbrio .
bewahren	(in ca. 3% aller Fälle)	conservar Eigentlich ist meine Fraktion , die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz , die sich bemüht , das zu bewahren , was wir an Gemeinsamer Fischereipolitik haben , und die Ideen der Berichterstatterin sind nicht nur radikal , sondern meiner Ansicht nach leichtsinnig und gefährlich . Com efeito , é o meu grupo , o Grupo da Aliança Radical Europeia , que está a procurar conservar o que resta da nossa política comum da pesca , sendo as ideias da relatora não apenas radicais mas , em minha opinião , precipitadas e perigosas .
zu bewahren	(in ca. 48% aller Fälle)	preservar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bewahren	(in ca. 32% aller Fälle)	păstrăm Wer betroffen ist , muss trotzdem nüchtern bleiben , kühlen Kopf bewahren , Hektik und Hysterie wären fehl am Platz . Chiar dacă suntem şocaţi , trebuie să ne păstrăm calmul şi să fim echilibraţi , deoarece activităţile frenetice şi isteria nu-şi au locul aici .
bewahren	(in ca. 8% aller Fälle)	păstreze Daher ist es wirklich schwierig für das Europäische Parlament , das zu sagen , was wir heute sagen möchten und was auch in unserer Entschließung geschrieben steht : Wir fordern die chinesische Regierung in Peking dazu auf , den demografischen Völkermord an den Uiguren zu beenden , wir fordern sie auf , die kulturelle und ethnische Vielfalt der Regionen , aus denen China besteht , zu bewahren , und wir fordern sie auf , die Orte , die architektonische Bedeutung haben und ein wertvolles Erbe darstellen , zu erhalten . Prin urmare , este foarte dificil pentru Parlamentul European să afirme ceea ce vom spune astăzi , care este , de asemenea , ceea ce este scris în rezoluția noastră : facem apel la autoritățile de la Beijing să oprească acest genocid demografic comis împotriva uigurilor ; facem apel la ele să păstreze diversitatea culturală și etnică a regiunilor care alcătuiesc China ; și le cerem să păstreze locurile de valoare arhitecturală sau de patrimoniu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bewahren	(in ca. 43% aller Fälle)	bevara Der einzig mögliche Weg , die Bedeutung und den Stellenwert des Textil - und Bekleidungssektors in der europäischen und Weltwirtschaft zu bewahren und auszubauen , sind Forschung und technologische Entwicklung , Informationstechnologie , Bildung und berufliche Qualifizierung . Forskning och teknisk utveckling , informationsteknik , utbildning och yrkeskunskap är de enda möjliga utvägarna för att bevara och öka textil - och konfektionssektorns vikt och betydelse i den europeiska ekonomin och världsekonomin .
bewahren	(in ca. 8% aller Fälle)	behålla Diese Glaubwürdigkeit ist das Fundament für die Vorteile der Wirtschafts - und Währungsunion , und wir müssen sie bewahren , um weiterhin umfassend die Vorteile der Gemeinschaftswährung nutzen zu können . Denna trovärdighet är grunden för fördelarna med den ekonomiska och monetära unionen , och vi måste behålla denna trovärdighet för att fullt ut kunna utnyttja fördelarna med den gemensamma valutan .
bewahren	(in ca. 6% aller Fälle)	skydda Das Übereinkommen zum internationalen Delphinschutzprogramm kam zustande , weil eine große Anzahl unserer Bürger den Delphin vor einem Tod durch schlechte Fangmethoden bewahren wollten . Avtalet om det internationella programmet för att bevara delfiner kom till för att väldigt många av våra medborgare ville skydda delfinerna från att dö till följd av dåliga fångstmetoder .
bewahren	(in ca. 4% aller Fälle)	vår Ich bin jedoch der festen Überzeugung , dass wir bei der Formulierung unserer Strategie Augenmaß bewahren müssen . Jag är dock övertygad om att det behövs ett sinne för proportioner i vår utformning av politiken .
bewahren	(in ca. 4% aller Fälle)	bibehålla Offensichtlich wird die vorgeschlagene Reform dazu ermutigen , die am effizientesten arbeitenden Fabriken zu bewahren , während die verlustträchtigen geschlossen werden . Det är uppenbart att den föreslagna reformen kommer att uppmana till att bibehålla de mest effektiva fabrikerna och avveckla de som går med förlust .
zu bewahren	(in ca. 50% aller Fälle)	bevara
einen kühlen Kopf bewahren	(in ca. 71% aller Fälle)	hålla huvudet kallt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bewahren	(in ca. 52% aller Fälle)	zachovať Wir werden unsere Wettbewerbsfähigkeit nur bewahren können , wenn unsere Arbeitskräfte über die entsprechende Ausbildung verfügen . Našu konkurenčnú výhodu si môžeme zachovať len vtedy , ak bude pre našu pracovnú silu zabezpečená správna odborná príprava .
bewahren	(in ca. 4% aller Fälle)	chrániť schriftlich . - Europas kultureller Reichtum ist ein wertvolles Gut , das es zu bewahren gilt . písomne . - ( DE ) Európske kultúrne dedičstvo je jedným z našich najväčších pokladov , ktorý treba chrániť .
kühlen Kopf bewahren	(in ca. 75% aller Fälle)	chladnú hlavu
ehrgeizige Verhandlungsposition bewahren	(in ca. 56% aller Fälle)	rokovaniach zachovalo ambiciózne stanovisko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bewahren	(in ca. 31% aller Fälle)	ohraniti Deshalb müssen wir uns einen pragmatischen Geisteszustand bewahren , und jede weitere Erweiterung muss unter dem Gesichtspunkt betrachtet werden , was die Europäische Union als weltpolitischer Akteur benötigt . Zato je treba ohraniti pragmatično stanje duha in razmišljati o prihodnji širitvi v luči potreb Evropske unije kot svetovnega akterja .
bewahren	(in ca. 8% aller Fälle)	ohranijo Es gibt eine große Anzahl rumänischer Kinder , die mit ihren Familien in anderen Mitgliedstaaten leben . Dabei ist es wichtig für sie , ihre Identität bewahren zu können und die Chance zu erhalten , sowohl die Sprache des Landes in dem sie leben zu erlernen als auch die Muttersprache weiterzuentwickeln . Obstaja veliko število romunskih otrok , ki živijo s svojimi družinami v drugi državi članici , za katere je pomembno , da ohranijo svojo identiteto in da se jim ponudi možnost , da se učijo tako jezika države , v kateri živijo , kot svojega maternega jezika .
bewahren	(in ca. 7% aller Fälle)	mora Die wichtigste Botschaft , die wir mit diesem Bericht vermitteln wollten , ist , dass wir die Unabhängigkeit der öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten bewahren müssen . v pisni obliki . - ( RO ) Glavno sporočilo , ki ga želimo posredovati s tem poročilom , je , da mora javna radiotelevizija ostati neodvisna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bewahren	(in ca. 25% aller Fälle)	conservar Deswegen ist eine grundlegende Wende vonnöten . Es gilt , das biologische und Umweltgleichgewicht zu bewahren , sich gleichzeitig aber auch für die Erhaltung der Bestände und die sozialen Fragen einzusetzen , die der Krise des Sektors zugrundeliegen . Por ello , es preciso un profundo cambio de rumbo y es necesario conservar el equilibrio biológico y medioambiental , encarando , al mismo tiempo , el mantenimiento de los stock y los problemas sociales , que son la causa de la crisis del sector .
bewahren	(in ca. 23% aller Fälle)	preservar Unser Ziel ist sicherlich , das zu bewahren und zu beschützen , was in jedem Land der Union wertvoll und einzigartig ist , das , was den Menschen dieses Landes oder dieser Region ihr Wohlbefinden , ihre Sicherheit innerhalb ihrer eigenen kulturellen und historischen Identität gibt , und , während wir dieses Vertrauen für alle unsere Bürgerinnen und Bürger bewahren , versuchen wir das zu vereinen , was unsere Gemeinsamkeiten bei der Suche nach den Antworten auf die zunehmenden Krisen unseres Zeitalters sind . No hay duda de que nuestro objetivo es preservar y proteger todo aquello que es valioso y único de cada país de la Unión , aquello que da a la población de dicho país o región su sensación de bienestar , su seguridad dentro de su propia identidad cultural e histórica y , al mismo tiempo que preservamos esa confianza para toda nuestra población , intentamos aunar aquello que es común a todos nosotros en la búsqueda de respuestas a las crecientes crisis de nuestro tiempo .
bewahren	(in ca. 6% aller Fälle)	mantener Im Moment sollten wir jedoch Ruhe bewahren . Pero de momento , debemos mantener la calma .
bewahren .	(in ca. 30% aller Fälle)	conservar
Wir wollen unsere Identität bewahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Queremos conservar nuestra identidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bewahren	(in ca. 42% aller Fälle)	zachovat Die Kommission will ihre Unabhängigkeit bewahren und weiter ihre Sachverständigengruppen nutzen ( KOM/2009/0673 ) . Komise si chce zachovat svou nezávislost a nadále využívat své odborné skupiny ( KOM ( 2009 ) 673 ) .
kühlen Kopf bewahren	(in ca. 86% aller Fälle)	chladnou hlavu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sache Ruhe bewahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Közelítsük a kérdést nyugalommal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen