Werkzeuge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Werkzeuge	(in ca. 37% aller Fälle)	инструменти Noch einmal , diese Werkzeuge sind notwendig , um ordnungsgemäß zu überprüfen , wie der Binnenmarkt arbeitet ; dieser Markt , das sage ich nochmals , ist nicht fertig . Да повторя , тези инструменти са необходими , за да проверим по подходящ начин как функционира вътрешният пазар ; този пазар , казвам от своя страна , не е завършен .
Es sind auch Werkzeuge nötig	(in ca. 98% aller Fälle)	Необходими са и инструменти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Werkzeuge	(in ca. 34% aller Fälle)	værktøjer Die aufgelisteten Werkzeuge sind unterstützenswert , stellen jedoch keine entscheidende Verbesserung dar . De anførte værktøjer er værd at støtte , men betyder ikke noget reelt vendepunkt til det bedre .
Werkzeuge	(in ca. 15% aller Fälle)	redskaber Die Mitglieder unterstützen auch die EU-Maßnahmen zur Wiederaufnahme der lokalen Nahrungsmittelproduktion durch Wiederherstellen der beschädigten Infrastrukturen und durch Bereitstellen der notwendigen Materialien ( Saatgut , Düngemittel und Werkzeuge ) für Kleinbauern , insbesondere für die Frühjahrsaussaat , die im März beginnt und 60 % der nationalen Nahrungsmittelproduktion ausmacht . Parlamentet støtter også EU 's tiltag med hensyn til at få genoptaget den lokale fødevareproduktion ved at genopbygge de beskadigede infrastrukturer og levere de fornødne varer ( frø , gødning og redskaber ) til småbrug , navnlig til forårssåningen , som begynder i marts og står for 60 % af den nationale fødevareproduktion .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Werkzeuge	(in ca. 73% aller Fälle)	tools Auf der Grundlage des Oomen-Ruijten-Berichts ist es jedoch zweckdienlich , die Werkzeuge der privilegierten Partnerschaft zu stärken , da wir eine Entwicklung erwarten , die nicht von Vorurteilen bestimmt ist , sondern von der vollständigen und verantwortungsvollen Übernahme des Inhalts des gemeinschaftlichen Besitzstandes . Based on the Oomen-Ruijten report , though , it is useful to keep strengthening the tools of privileged partnership as we await a development determined not by prejudice but by the full and responsible assimilation of the content of the Community acquis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Werkzeuge	(in ca. 17% aller Fälle)	työkaluja Neue Werkzeuge und Instrumente zur Bewältigung von AMR werden in Erwägung gezogen , beispielsweise als Optionen bei der Folgenabschätzung . Uusia työkaluja ja välineitä mikrobilääkeresistenssiongelmaan tarttumiseksi harkitaan niin ikään , kuten esimerkiksi vaikutustenarvioinnin optioita .
Es sind auch Werkzeuge nötig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaan myös välineitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Werkzeuge	(in ca. 43% aller Fälle)	outils Wenn man sich Irlands Geschichte anschaut , dann ist das , was wir mit den im Wesentlichen aus der Europäischen Union kommenden Investitionen in die Infrastruktur - Gott sei Dank , werden wir bald ein Nettozahler sein - erreichen konnten , ein Hinweis darauf , was möglich ist , wenn man den Leuten die Werkzeuge in die Hand gibt , mit denen sie die Arbeit verrichten können . Quand on observe l'histoire irlandaise , ce que nous sommes parvenus à faire grâce à des investissements en infrastructure , financés largement par l'Union européenne , à laquelle , Dieu merci , nous sommes sur le point de devenir un contributeur net , ce progrès montre ce qu'il est possible de faire en donnant aux gens les outils nécessaires pour faire le travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Werkzeuge	(in ca. 49% aller Fälle)	εργαλεία Eine erweiterte EU benötigt Werkzeuge und Mittel , um effizient zu funktionieren , um ihre Rolle in der Welt zu stärken und um die Sorgen ihrer Bürger vor dem Hintergrund der Herausforderungen , die u. a. mit der Globalisierung , dem Klimawandel , der Notwendigkeit der Sicherung der Energieversorgung und einer überalternden Bevölkerung einhergehen , anzugehen . Μια διευρυμένη ΕΕ χρειάζεται εργαλεία και μέσα τα οποία να διασφαλίζουν την αποτελεσματική της λειτουργία , να ενισχύουν τον ρόλο της στον κόσμο και να ανταποκρίνονται στις ανησυχίες των πολιτών της στο πλαίσιο των προκλήσεων που συνοδεύουν , μεταξύ άλλων , την παγκοσμιοποίηση , την αλλαγή του κλίματος , την ανάγκη διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού και τη γήρανση του πληθυσμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Werkzeuge	(in ca. 21% aller Fälle)	strumenti Heute brauchen wir mehr denn je starke Werkzeuge , mit denen wir diese Probleme lösen können . Oggi più che mai abbiamo bisogno di strumenti forti per risolvere questi problemi .
Es sind auch Werkzeuge nötig	(in ca. 100% aller Fälle)	Occorre dotarsi di strumenti adeguati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Werkzeuge	(in ca. 24% aller Fälle)	rīkus Das Ziel ist nicht , uns mit Informationen zu überschwemmen , sondern Werkzeuge für das Informationsmanagement zu besitzen , die den Austausch so effektiv wie möglich machen . Mērķis nav pārpludināt sevi ar informāciju , bet gan nodrošināt informācijas pārvaldības rīkus , kas padara apmaiņu pēc iespējas efektīvāku .
Es sind auch Werkzeuge nötig	(in ca. 96% aller Fälle)	Ir vajadzīgi arī rīki

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Werkzeuge	(in ca. 20% aller Fälle)	narzędzi Ich glaube , dass die derzeitige Finanzsituation es erforderlich macht , dass das Parlament wie alle Unionsorgane die kostenwirksamsten Möglichkeiten für die Nutzung der finanziellen und personellen Ressourcen , einschließlich möglicher Kosteneinsparungen , sowie elektronische Werkzeuge und Methoden für die Erbringung effizienter Dienstleistungen ausfindig macht . Uważam , że obecna sytuacja finansowa wymaga od Parlamentu i wszystkich instytucji unijnych wypracowania najbardziej opłacalnych sposobów wykorzystania zasobów finansowych i ludzkich , w tym możliwych oszczędności , a także elektronicznych narzędzi i metod świadczenia skutecznych usług .
Werkzeuge	(in ca. 19% aller Fälle)	narzędzia Dennoch aktualisieren wir angesichts der gegenwärtigen Krise unsere Strukturen und Werkzeuge ständig . Dies ist sinnvoll , da wir nur in einer echten Krisenzeit die Unzulänglichkeiten einer Struktur erkennen können . W obliczu doświadczeń obecnego kryzysu stale aktualizujemy jednak nasze struktury i narzędzia , co jest działaniem sensownym , gdyż słabości wszelkich struktur uwidaczniają się jedynie w sytuacji kryzysowej .
Werkzeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	narzędziami Zum ersten Mal haben wir - mit dem Europäischen Semester - die nötigen Werkzeuge , um unsere Wirtschaftspolitik und unsere strukturellen Reformen frühzeitig und wirkungsvoll zu koordinieren , ehe jeder Mitgliedstaat seine eigene Politik und seine eigenen Budgetplanungen für das nächste Jahr aufsetzt . Po raz pierwszy - dzięki europejskiemu semestrowi - dysponujemy narzędziami , których potrzebujemy do wczesnej i zdecydowanej koordynacji naszych polityk gospodarczych i reform strukturalnych , zanim jeszcze poszczególne państwa członkowskie opracują swoją własną politykę i budżet na kolejny rok .
Es sind auch Werkzeuge nötig	(in ca. 97% aller Fälle)	Trzeba także narzędzi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Werkzeuge	(in ca. 41% aller Fälle)	ferramentas Ich muss dem Herrn Kommissar sagen : Wir haben momentan mit der Cross-Compliance genug Werkzeuge im Kasten und benötigen kein weiteres . Tenho de dizer o seguinte ao Senhor Comissário : já tem , neste momento , ferramentas suficientes na sua caixa no que respeita à condicionalidade ; não precisamos de mais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Werkzeuge	(in ca. 37% aller Fälle)	instrumente Ich muss dem Herrn Kommissar sagen : Wir haben momentan mit der Cross-Compliance genug Werkzeuge im Kasten und benötigen kein weiteres . Dle comisar , trebuie să afirm un lucru : ecocondiționalitatea oferă suficiente instrumente , nu avem nevoie de mai mult .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Werkzeuge	(in ca. 28% aller Fälle)	verktyg Die aufgelisteten Werkzeuge sind unterstützenswert , stellen jedoch keine entscheidende Verbesserung dar . De verktyg som nämnts bör stödjas men ger ingen verklig vändning till det bättre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Werkzeuge	(in ca. 20% aller Fälle)	nástroje Ich persönlich bedaure , dass die Tschechen nicht über die geeigneten Werkzeuge für diese Aufgabe verfügen . Osobne ľutujem , že Čechom chýbajú vhodné nástroje na riešenie týchto problémov .
Es sind auch Werkzeuge nötig	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujeme aj nástroje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Werkzeuge	(in ca. 42% aller Fälle)	orodja Das sind die grundlegenden Werkzeuge , die wir einsetzen sollten , um die Korruption zu bekämpfen . To so osnovna orodja , ki bi jih morali uporabljati v boju proti korupciji .
Werkzeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	orodij Die Seiten sind absichtlich kompliziert gestaltet , damit die Unternehmen mithilfe spezieller Werkzeuge und Programme auswerten können , welche Interessen die Nutzer haben , um ihnen dann Produkte zu verkaufen , oder damit die Sicherheitsbehörden die Nutzer später aus anderen Gründen lokalisieren können . Spletne strani so zapleteno oblikovane , da lahko podjetja z uporabo posebnih orodij in programske opreme ugotovijo interese uporabnikov ter jim prodajo proizvode ali da lahko varnostni organi pozneje ugotovijo lokacijo uporabnikov v druge namene .
Werkzeuge	(in ca. 8% aller Fälle)	orodji Offenheit und Transparenz sind die demokratischen Werkzeuge , die uns zur Verfügung stehen . Odprtost in preglednost sta demokratični orodji , s katerima razpolagamo .
auch Werkzeuge nötig	(in ca. 68% aller Fälle)	po orodjih .
Es sind auch Werkzeuge nötig	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstaja tudi potreba po orodjih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Werkzeuge	(in ca. 42% aller Fälle)	herramientas Daher ist es wichtig , dass wir neue Werkzeuge für die Energieeinsparung bekommen . Por eso es importante que dispongamos de nuevas herramientas para ahorrar energía .
Werkzeuge	(in ca. 11% aller Fälle)	instrumentos Eine erweiterte EU benötigt Werkzeuge und Mittel , um effizient zu funktionieren , um ihre Rolle in der Welt zu stärken und um die Sorgen ihrer Bürger vor dem Hintergrund der Herausforderungen , die u. a. mit der Globalisierung , dem Klimawandel , der Notwendigkeit der Sicherung der Energieversorgung und einer überalternden Bevölkerung einhergehen , anzugehen . Una UE ampliada necesita instrumentos y medios para funcionar con eficacia , reforzar su papel en el mundo y abordar los problemas que preocupan a sus ciudadanos en relación con las dificultades que plantean , entre otras cosas , la globalización , el cambio climático , la necesidad de garantizar el suministro de energía y el envejecimiento de la población .
Werkzeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	las herramientas
Es sind auch Werkzeuge nötig	(in ca. 100% aller Fälle)	También se necesitan mecanismos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Werkzeuge	(in ca. 23% aller Fälle)	nástroje Diese großen Katastrophen haben enorme wirtschaftliche Schäden verursacht und erfordern eine dringende , rasche und effiziente Reaktion der Europäischen Union ; wir müssen daher die notwendigen Werkzeuge mobilisieren , um diese Art von Katastrophe zu bewältigen . Tyto závažné katastrofy způsobily obrovské ekonomické škody a vyžadují naléhavou , pohotovou a účinnou odpověď ze strany Evropské unie ; proto musíme mobilizovat nezbytné nástroje , abychom se mohli vypořádat s tímto druhem katastrofy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen