Baumwolle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Baumwolle	(in ca. 83% aller Fälle)	памук Zum einen entsteht auf diesem Bio-Markt erneut ein Etiketten - und Siegel-Wirrwarr - da könnte die EU endlich einmal sinnvoll vereinheitlichen , etwas , was sie doch sonst so gerne macht - , und zum anderen ist es an der Zeit , dass sich die EU der gentechnisch veränderten Baumwolle annimmt . Първо , той поражда още едно объркване на етикети и маркировки на пазара на биопродуктите - което ЕС би могъл с основание да опрости веднъж завинаги , нещо което обикновено обича да прави ; и на второ място , крайно време е ЕС да приеме генетично модифицирания памук .
Baumwolle	(in ca. 7% aller Fälle)	памука Im Falle von Bananen und Baumwolle war dies für andere Länder der Fall . Такъв бе случаят по отношение на бананите и памука за други страни .
Baumwolle	(in ca. 6% aller Fälle)	памук .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Baumwolle	(in ca. 95% aller Fälle)	bomuld Bomuld Ich stelle mir das so vor : Wenn wir dieses Übereinkommen annehmen , wenn wir sehen , dass wir damit wirklich etwas erreichen , dann sollten wir Pakistan bitten , die Versorgung unserer eigenen Textilindustrie mit ausreichend Baumwolle , um der Nachfrage gerecht zu werden , zu gewährleisten . Det , jeg forestiller mig , når vi har den aftale , når vi ser , at vi virkelig kommer ud af stedet , er , at vi skal bede Pakistan sørge for , at vores egen tekstilindustri får bomuld nok til at kunne producere det , markedet efterspørger .
und Baumwolle	(in ca. 100% aller Fälle)	og bomuld

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Baumwolle	(in ca. 90% aller Fälle)	cotton Cotton In den Bereichen Zucker , Bananen und Baumwolle hat die WTO ihnen keinen Gefallen getan . On sugar , bananas and cotton the WTO has done the ACP no favours .
Baumwolle	(in ca. 4% aller Fälle)	Aid system for cotton
Baumwolle und	(in ca. 74% aller Fälle)	cotton and
für Baumwolle	(in ca. 67% aller Fälle)	cotton
und Baumwolle	(in ca. 62% aller Fälle)	and cotton
Nun zur Baumwolle	(in ca. 100% aller Fälle)	And so to cotton
Nun zur Baumwolle .	(in ca. 92% aller Fälle)	And so to cotton .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Baumwolle	(in ca. 92% aller Fälle)	puuvilla Ich stelle mir das so vor : Wenn wir dieses Übereinkommen annehmen , wenn wir sehen , dass wir damit wirklich etwas erreichen , dann sollten wir Pakistan bitten , die Versorgung unserer eigenen Textilindustrie mit ausreichend Baumwolle , um der Nachfrage gerecht zu werden , zu gewährleisten . Mida ma öelda tahan , on see , et kui me oleme kõnealuse kokkuleppe sõlminud ja kui me näeme , et hakkame tõesti kuhugi jõudma , siis peaksime paluma ka Pakistani tagada , et meie enda tekstiilitööstus saaks piisavalt puuvilla , suutmaks toota seda , mida turg nõuab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Baumwolle	(in ca. 60% aller Fälle)	puuvillan Puuvillan Ich stimme zu , dass die derzeitige Stützungsregelung für Baumwolle eine Regelung ganz besonderer Art ist und teilweise auch auf Beitrittsakten beruht . Olen samaa mieltä siitä , että nykyinen puuvillan tukijärjestelmä on erityisjärjestelmä ja että se perustuu osittain liittymissopimuksiin .
Baumwolle	(in ca. 19% aller Fälle)	Puuvilla puuvilla Baumwolle ist ein vielseitig eingesetztes Rohmaterial , es wird zur Herstellung von Kleidungsstücken , Banknoten , Kaffeefiltern , Zelten und Fischernetzen verwenden und kann auch in Buchumschlägen und zahlreichen anderen alltäglichen Produkten vorkommen . Puuvilla on raaka-aine , johon törmäämme koko ajan ja jota käytetään vaatteiden , seteleiden , kahvisuodatinten , telttojen ja kalaverkkojen valmistukseen . Sitä käytetään myös kirjojen sidonnassa ja monissa muissa päivittäistavaroissa .
Baumwolle	(in ca. 9% aller Fälle)	puuvillaa Die Union muss den weltweiten Baumwollmarkt als Ganzes betrachten und den EU-Verbrauchern die Möglichkeit geben , Baumwolle so preisgünstig wie möglich und unabhängig vom Produktionsstandort einkaufen zu können , vorausgesetzt , die Baumwolle wurde unter bestimmten ethisch und ökologisch einwandfreien Bedingungen hergestellt . Unionin on tarkasteltava maailman puuvillamarkkinoita kokonaisuudessaan ja annettava EU : n kuluttajille mahdollisuus ostaa puuvillaa mahdollisimman edullisesti ilman , että täytyy ottaa huomioon , missä se on tuotettu , tai onko se tuotettu tiettyjen eettisten ja ympäristön kannalta suotuisten edellytysten mukaisesti .
und Baumwolle	(in ca. 100% aller Fälle)	ja puuvillan
für Baumwolle	(in ca. 100% aller Fälle)	puuvillan
Nun zur Baumwolle	(in ca. 97% aller Fälle)	Sitten siirrymme puuvillaan
Nun zur Baumwolle .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sitten siirrymme puuvillaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Baumwolle	(in ca. 90% aller Fälle)	coton Coton In Griechenland werden Baumwolle und Tabak in Speichern eingelagert . En Grèce , le coton et le tabac sont stockés dans les entrepôts .
Baumwolle	(in ca. 3% aller Fälle)	le coton

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Baumwolle	(in ca. 79% aller Fälle)	βαμβάκι Zum einen entsteht auf diesem Bio-Markt erneut ein Etiketten - und Siegel-Wirrwarr - da könnte die EU endlich einmal sinnvoll vereinheitlichen , etwas , was sie doch sonst so gerne macht - , und zum anderen ist es an der Zeit , dass sich die EU der gentechnisch veränderten Baumwolle annimmt . Πρώτον , προκαλεί ακόμη μια σύγχυση επισημάνσεων και ενδείξεων σε αυτήν την αγορά των οργανικών προϊόντων - την οποία η ΕΕ θα μπορούσε να τυποποιήσει λογικά μια για πάντα , κάτι που συνήθως αρέσκεται να κάνει - και , δεύτερον , είναι επιτέλους καιρός να δεχτεί η ΕΕ το γενετικά τροποποιημένο βαμβάκι .
Baumwolle	(in ca. 10% aller Fälle)	το βαμβάκι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Baumwolle	(in ca. 89% aller Fälle)	cotone Cotone . Ich habe gegen sämtliche Änderungsanträge sowie in der Schlussabstimmung auch gegen den gesamten Bericht gestimmt , da wir der Ansicht sind , dass fortgesetzte Beihilfen der EU für den Anbau von Tabak , Oliven und Baumwolle falsch sind und diese sogar noch über den ursprünglichen Vorschlag der Kommission hinaus erhöht werden sollen . . – Ho votato contro tutti gli emendamenti e , durante la votazione finale , contro la relazione poiché riteniamo che l’Unione europea sbagli a continuare a sovvenzionare la coltivazione di tabacco , olivi e cotone e a concedere maggiori aiuti a tali produzioni rispetto a quanto previsto dall ’ originaria proposta della Commissione .
Baumwolle	(in ca. 4% aller Fälle)	il cotone
Baumwolle	(in ca. 3% aller Fälle)	del cotone
Nun zur Baumwolle .	(in ca. 81% aller Fälle)	Passo ora al cotone .
Wir exportieren nämlich keine Baumwolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Non esportiamo cotone

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Baumwolle	(in ca. 53% aller Fälle)	kokvilnu Wir unternehmen mit diesem Bericht eine besondere Anstrengung , zumal die Erzeuger in den Baumwolle anbauenden Ländern , die ich besucht habe , selbst versichert haben , dass sie den Ehrgeiz haben , Qualitätsbaumwolle zu produzieren . Turklāt , šis ziņojums ir ļoti noderīgs , jo īpaši kokvilnu audzējošajās valstīs , kuras esmu apmeklējis , paši ražotāji apgalvo , ka vēlas ražot augstas kvalitātes kokvilnu .
Baumwolle	(in ca. 24% aller Fälle)	kokvilnas Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , seit dem Erlass der neuen Baumwollreform durch den Rat im Juni 2008 ist viel Arbeit in die Einrichtung von Umstrukturierungsprogrammen in die wichtigsten Baumwolle produzierenden Mitgliedstaaten investiert worden . Komisijas loceklis . - Priekšsēdētāja kungs , kopš Padome pieņēma jauno kokvilnas nozares reformu 2008 . gada jūnijā , daudz darba ir ieguldīts , izveidojot pārstrukturēšanas programmas dalībvalstīs , kuras ir galvenās kokvilnas ražotājas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Baumwolle	(in ca. 61% aller Fälle)	medvilnės Im Falle von Bananen und Baumwolle war dies für andere Länder der Fall . Tai klausimai dėl bananų ir medvilnės teikimo kitoms šalims .
Baumwolle	(in ca. 11% aller Fälle)	medvilnę Wer hat die Dörfer in Griechenland veröden lassen , Frau Präsidentin , in denen Wein erzeugt und Viehzucht betrieben wurde , in denen Tabak . Baumwolle und Olivenöl erzeugt wurden ? Kas sumažino gyventojų skaičių kaimuose , kur jie prižiūrėjo vynuogynus ir augino gyvulius , gerb . Pirmininke , Graikijoje , kur jie gamino tabaką , medvilnę ir alyvuogių aliejų ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Baumwolle	(in ca. 96% aller Fälle)	katoen Katoen Wir haben von Zucker , Bananen und Baumwolle gehört . Alle diese Probleme müssen intern diskutiert werden und werden Teil der Verhandlungen sein . Suiker , bananen en katoen zijn in dat verband al genoemd : deze kwesties vergen allemaal interne discussies en zullen dan ook in de onderhandelingen betrokken worden .
für Baumwolle	(in ca. 100% aller Fälle)	voor katoen
Baumwolle .	(in ca. 100% aller Fälle)	katoen .
und Baumwolle	(in ca. 88% aller Fälle)	en katoen
Nun zur Baumwolle	(in ca. 93% aller Fälle)	Ik ga verder met katoen
Wir exportieren nämlich keine Baumwolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa exporteert namelijk geen katoen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Baumwolle	(in ca. 60% aller Fälle)	bawełny Daher sind wir übereingekommen , dass die für die Baumwolle anbauenden Mitgliedstaaten vorgesehenen Mittel in voller Höhe aufrechterhalten werden . Zgodziliśmy się więc co do tego , że finansowanie przeznaczone na uprawy bawełny będzie w pełni utrzymane .
Baumwolle	(in ca. 15% aller Fälle)	bawełnę Die so gewonnene Baumwolle wird dann nach Vietnam verschifft und weiterverarbeitet . Zebraną bawełnę przewozi się następnie do Wietnamu , gdzie jest przetwarzana .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Baumwolle	(in ca. 89% aller Fälle)	algodão Algodão Wie die AIDS-Arzneimittel symbolisch für den Durchbruch in Doha stehen , so versinnbildlicht Baumwolle das Scheitern von Cancún . Tal como os medicamentos contra a SIDA simbolizam o progresso em Doa , o algodão simboliza o fracasso em Cancun .
Baumwolle	(in ca. 3% aller Fälle)	o algodão
Baumwolle	(in ca. 2% aller Fälle)	do algodão
Baumwolle .	(in ca. 72% aller Fälle)	algodão .
Nun zur Baumwolle	(in ca. 100% aller Fälle)	E passamos ao algodão
Nun zur Baumwolle .	(in ca. 97% aller Fälle)	E passamos ao algodão .
Wir exportieren nämlich keine Baumwolle	(in ca. 96% aller Fälle)	Não exportamos qualquer algodão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Baumwolle	(in ca. 91% aller Fälle)	bumbac Im Falle von Bananen und Baumwolle war dies für andere Länder der Fall . Acestea sunt aspectele legate de banane şi bumbac în alte ţări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Baumwolle	(in ca. 93% aller Fälle)	bomull Bomull Das Gleiche trifft auf Baumwolle , Tabak und Olivenöl zu . Detsamma gäller bomull , tobak och olivolja .
Baumwolle	(in ca. 3% aller Fälle)	bomullen Die so gewonnene Baumwolle wird dann nach Vietnam verschifft und weiterverarbeitet . Den plockade bomullen fraktas sedan till Vietnam , där den bearbetas .
und Baumwolle	(in ca. 92% aller Fälle)	och bomull
Baumwolle ,	(in ca. 80% aller Fälle)	bomull ,
für Baumwolle	(in ca. 78% aller Fälle)	för bomull

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Baumwolle	(in ca. 49% aller Fälle)	bavlnu Daher sind wir übereingekommen , dass die für die Baumwolle anbauenden Mitgliedstaaten vorgesehenen Mittel in voller Höhe aufrechterhalten werden . Dohodli sme sa preto , že výška financií pridelených pre členské štáty pestujúce bavlnu sa plne ponechá .
Baumwolle	(in ca. 25% aller Fälle)	bavlny Ich stelle mir das so vor : Wenn wir dieses Übereinkommen annehmen , wenn wir sehen , dass wir damit wirklich etwas erreichen , dann sollten wir Pakistan bitten , die Versorgung unserer eigenen Textilindustrie mit ausreichend Baumwolle , um der Nachfrage gerecht zu werden , zu gewährleisten . Myslím na to , že keď sme už dosiahli túto dohodu , keď už vidíme , že niekam smerujeme , mali by sme požiadať aj Pakistan , aby zabezpečil pre naše textilné odvetvie dostatočné množstvo bavlny na objem výroby , ktorý si vyžaduje trh .
Baumwolle	(in ca. 6% aller Fälle)	bavlna Wenn nach dieser Aufteilung mit 35 % keine Baumwolle mehr angebaut wird , dann ist es eben interessanter , nur die 65 % zu nehmen und etwas anderes anzubauen , möglicherweise aber auch gar nichts anzubauen , weil die 35 % nicht ausreichen , die Produktionskosten so zu gestalten , dass zu den Preisen , die die Industrie bezahlt , die Baumwolle aufgenommen werden kann . Ak už podľa tejto distribúcie 35 % nebude rásť bavlna , tak sa skôr oplatí vziať len 65 % a pestovať niečo iné , alebo dokonca nepestovať vôbec nič , lebo 35 % nie je dostatočných na pokrytie výrobných nákladov takým spôsobom , aby bola bavlna prijatá za ceny , ktoré priemysel platí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Baumwolle	(in ca. 53% aller Fälle)	bombaž Die Reform des Weinmarkts kann nicht nach dem katastrophalen Modell der gemeinsamen Marktorganisation für Baumwolle und Tabak durch den Transfer von Finanzmitteln auf den zweiten Pfeiler erfolgen , das einen Einbruch bei der Herstellung dieser beiden Produkte und eine Entvölkerung der ländlichen Gebiete bewirkt hat . Reforma trga za vino ne more temeljiti na pogubnem modelu skupne ureditve za bombaž in tobak , s prenosom sredstev v drugi steber , kar se je pokazalo v upadu proizvodnje teh dveh proizvodov , medtem ko je podeželje vse bolj izseljeno .
Baumwolle	(in ca. 25% aller Fälle)	bombaža Sie können ihr Geld weiterhin erhalten , obwohl sie künftig keine Baumwolle mehr produzieren . Pridelavo lahko nadaljujejo svojim denarjem , čeprav v prihodnosti ne bodo pridelovali bombaža .
Baumwolle	(in ca. 9% aller Fälle)	bombaž .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Baumwolle	(in ca. 91% aller Fälle)	algodón Algodón Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe in Bezug auf die Stützungsregelung für Baumwolle ( Aussprache ) Regímenes de ayuda a los agricultores ( ayudas al algodón ) ( debate )
Baumwolle	(in ca. 3% aller Fälle)	el algodón
für Baumwolle	(in ca. 75% aller Fälle)	algodón
Nun zur Baumwolle	(in ca. 92% aller Fälle)	Y ahora pasamos al algodón

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Baumwolle	(in ca. 55% aller Fälle)	bavlnu Aus diesen Gründen hat die PASOK-Fraktion im Plenum gegen den Bericht über die Stützungsregelung für Baumwolle gestimmt . Z těchto důvodů hlasovala parlamentní skupina PASOK proti zprávě o přímé podpoře plánu pro bavlnu .
Baumwolle	(in ca. 22% aller Fälle)	bavlny Zweitens wird die Qualität der erzeugten Baumwolle verbessert und eine Modernisierung der Entkörnungsbetriebe ermöglicht . Zadruhé , kvalita vyráběné bavlny se zvětší a zmodernizuje se vyzrňovací odvětví .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Baumwolle	(in ca. 60% aller Fälle)	gyapot Herr Präsident ! Es ist erstaunlich , dass die Antwort der Europäischen Kommission auf das Urteil des Gerichtshofs ein neuer Vorschlag zur Änderung der Beihilferegelung für Baumwolle war , der praktisch mit dem vorhergehenden identisch ist , ausgenommen in Bezug auf die Verknüpfung der Beihilfe mit der geernteten Baumwolle . a PPE-DE képviselőcsoport nevében . - ( ES ) Elnök úr ! Meglepő , hogy az Európai Bizottság által a Bíróság ítéletére adott reakció egy új , a gyapot támogatási rendszerét módosító javaslat volt , amely gyakorlatilag megegyezik az előzővel - a betakarított gyapotra nyújtott támogatás összekapcsolását kivéve .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen