wagen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wagen	(in ca. 45% aller Fälle)	tør Wie können wir es wagen , Herr Präsident , den Fischern weiterhin die vorgebliche Verantwortung für die Gefährdung der ökologischen Nachhaltigkeit der Fischerei zuzuschieben , wo doch die Regeln unzeitgemäß und nicht an das gegenwärtige Umfeld angepasst sind und bei dem , was das Europäische Parlament vor einem Jahr beschlossen hat , keine Fortschritte zu verzeichnen sind ? Hvordan tør vi blive ved med at beskylde fiskerne for tilsyneladende at bringe fiskerierhvervets miljømæssige bæredygtighed i fare , hvis reglerne , hr . formand , er anakronistiske og utilstrækkelige i den nuværende situation , og hvis der ikke er gjort fremskridt med det , som Europa-Parlamentet vedtog for et år siden ?
wagen	(in ca. 14% aller Fälle)	turde Dazu müssen wir mehr wagen , eine Rolle , die vielleicht das Parlament übernehmen könnte . Så skal vi turde mere , og den rolle får Parlamentet måske lov til at tage på sig .
wagen	(in ca. 14% aller Fälle)	vover Wie kann er es wagen , uns auf diese Weise zu antworten ? Hvor vover han at svare sådan ?
wagen	(in ca. 7% aller Fälle)	vove Eine Initiative von großer Tragweite , wie ich sie Ihnen in meinem offenen Brief von letzter Woche vorgeschlagen habe und die teilweise soeben von Daniel Cohn-Bendit angesprochen wurde , könnte darin bestehen , Präsident Arafat - eventuell zusammen mit Shimon Perez - in den Europäischen Rat und in unser Parlament einzuladen , und in dem Fall , dass Ariel Scharon es wagen würde , die Union herauszufordern , indem er unseren Gast gewaltsam an seiner Reise hindert , einen gemeinsamen Besuch der fünfzehn Außenminister in Ramallah zu organisieren , um dort klar die Vorstellungen Europas von den Bedingungen einer Rückkehr zum Frieden zum Ausdruck zu bringen . Et af disse vidtrækkende initiativer , som jeg har foreslået Dem i et åbent brev til Dem i sidste uge , og som Daniel Cohn-Bendit delvist har genoptaget i dag , kunne være eventuelt sammen med Shimon Peres at invitere præsident Arafat til Det Europæiske Råd og til Europa-Parlamentet og i tilfælde af , at hr . Sharon skulle vove at udfordre Unionen ved med magt at forhindre vores gæst i at nå frem , at organisere et fælles besøg af de 15 udenrigsministre i Ramallah og her give klart udtryk for Europas krav om at slutte fred .
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tro og turde !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wagen	(in ca. 71% aller Fälle)	dare Und ich halte es für äußerst beschämend , dass selbst hier im Europäischen Parlament Diskussionsredner es wagen , sich gegen die wenigen in diesem Bericht vorgeschlagenen Verbesserungen auszusprechen , ebenso barbarische wie reaktionäre Vorstellungen darzulegen und ankündigen , dagegen zu stimmen . I also find it extremely shocking that even here , in the European Parliament , speakers dare to oppose the few improvements that this report proposes by propounding ideas which are as barbarous as they are reactionary and by voting against this report .
wagen	(in ca. 13% aller Fälle)	dare to
wagen ,	(in ca. 88% aller Fälle)	dare to
nicht wagen	(in ca. 63% aller Fälle)	not dare
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Believe and dare !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wagen	(in ca. 28% aller Fälle)	julge Dementsprechend sind Ihre Vorschläge von " positiven Maßnahmen " - denn Sie wagen nicht , die wahre Bezeichnung zu verwenden - schlicht und einfach eine wirkliche umgekehrte Diskriminierung , deren erste Opfer die Europäer in ihren eigenen Ländern wären und bereits sind . Vastavalt , teie ettepanekud " positiivse meetme ” kohta , kuivõrd te ei julge kasutada tegelikke sõnu , on tõepoolest ümberpööratud diskrimineerimine , mille esimesed ohvrid oleksid ja juba ongi eurooplased ise oma riikides .
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Usun ja julgen !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wagen	(in ca. 21% aller Fälle)	uskalla Die Frauen wagen keine Anzeige aus Angst vor noch schlimmeren Repressalien . Naiset eivät uskalla antaa raiskauksia ilmi , sillä kostoksi heille voidaan tehdä jotain vieläkin pahempaa .
wagen	(in ca. 10% aller Fälle)	uskaltaisi Ich würde nicht wagen , so etwas zu sagen . Minä en uskaltaisi sanoa tällaista .
wagen	(in ca. 8% aller Fälle)	uskaltaa Die Kommission muß es zugleich wagen , klare Anforderungen und Vorgaben für die Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten festzulegen . Komission täytyy samalla uskaltaa asettaa selkeitä vaatimuksia jäsenvaltioiden valvontajärjestelmille .
wagen	(in ca. 7% aller Fälle)	uskaltavat Das könnte auch dazu führen , daß kleinere Unternehmen es wagen , im Ausland zu investieren . Se johtaa myös siihen , että pienehköt yritykset uskaltavat sijoittaa ulkomaille .
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Usko ja uskalla !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wagen	(in ca. 34% aller Fälle)	oser Wie kann man es wagen , von Gleichheit zu sprechen , wenn Ausnahmen wie in Änderungsantrag 10 oder in Änderungsantrag 24 hingenommen werden ? Comment oser parler d'égalité , si on tolère des exceptions comme dans l'amendement 10 ou l'amendement 24 ?
wagen	(in ca. 13% aller Fälle)	n'osent Weit über 200 000 Flüchtlinge und Vertriebene wagen es noch immer nicht , in ihre Häuser , in ihre Heimat zurückzukehren . Plus de 200 000 réfugiés et personnes déplacées n'osent toujours pas revenir dans leurs maisons et leur patrie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wagen	(in ca. 41% aller Fälle)	τολμούν Die Angst vor Bestrafung und die vage Formulierung des Sprachengesetzes führen zu einer Situation , in der die Bürger nicht einmal wagen , ihre Muttersprache an Orten zu sprechen , an denen dies erlaubt ist . Ο φόβος της τιμωρίας και η αοριστία στη διατύπωση του νόμου για τη γλώσσα καταλήγουν σε μια κατάσταση όπου οι πολίτες δεν τολμούν καν να χρησιμοποιήσουν τη μητρική τους γλώσσα σε μέρη όπου επιτρέπεται .
wagen	(in ca. 23% aller Fälle)	τολμήσουμε Insofern müssen wir noch den letzten Schritt wagen und die Stufe 2006 auch verbindlich machen . Einmal , um dieses Ziel auch verbindlich zu erreichen . Ως εκ τούτου πρέπει να τολμήσουμε και το τελευταίο βήμα και να καταστήσουμε υποχρεωτικό και το στάδιο για το 2006 . Αφενός για να επιτύχουμε υποχρεωτικά αυτόν το στόχο .
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Πίστη και τόλμη !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wagen	(in ca. 13% aller Fälle)	osano Ihre Kinder wagen es nicht mehr , zur Schule zu gehen . I loro figli non osano più andare a scuola .
wagen	(in ca. 11% aller Fälle)	osiamo Das Problem ist nur , dass wir es nicht wagen , der Kritik Taten folgen zu lassen . La verità è che noi non osiamo fornire il nostro appoggio a tali critiche .
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Credere e osare !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wagen	(in ca. 31% aller Fälle)	jāuzdrošinās Der Menschenrechtsrat ist das Hauptorgan der Vereinten Nationen , das für Menschenrechte verantwortlich ist , und nun endlich müssen wir es wagen , seinen Status und seine Strategien kritisch zu beurteilen . Cilvēktiesību padome ir galvenā ANO institūcija , kas ir atbildīga par cilvēktiesībām , un nu beidzot mums ir jāuzdrošinās kritiski novērtēt tās statusu un īstenoto politiku .
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ticēt un uzdrīkstēties !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tikėti ir išdrįsti !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wagen	(in ca. 48% aller Fälle)	durven Die monatlichen und oft wöchentlichen Berichte über " verschwundene " und getötete Gewerkschaftsmitglieder erzählen die wahre Geschichte des Blutzolls , den diejenigen zahlen , die es wagen , davon auszugehen , dass die offiziell theoretisch angenommenen IAO-Rechte auch in der Praxis respektiert werden . De maandelijkse en vaak wekelijkse berichten van vakbondsleden die ' verdwijnen ' vertellen het ware verhaal van de bloedige tol die wordt betaald door mensen die er vanuit durven te gaan dat officieel aangenomen IAO-rechten ook echt in de praktijk worden geëerbiedigd .
wagen	(in ca. 5% aller Fälle)	wagen Wir brauchen , mit anderen Worten , statt der mikroökonomischen Revolution den Mut , mehr Demokratie zu wagen , gerade auch in der Wirtschafts - und Sozialpolitik , um damit den Bürgern und Bürgerinnen , die sich jetzt mobilisieren , Kraft und Perspektive zu geben . Wij moeten , met andere woorden , in plaats van een micro-economische revolutie de moed opbrengen , om meer democratie te wagen , met name in het economisch en sociaal beleid , zodat de burgers die zich nu mobiliseren , aangemoedigd worden en perspectieven aangeboden krijgen .
wagen	(in ca. 5% aller Fälle)	durft Es ist das einzige Land , in dem man niemals einen Menschen trifft , nicht einmal unter vier Augen oder draußen mitten in der Wüste , der es wagen würde , ein einziges Wort der Kritik an Saddam Hussein zu äußern . Het is het enige land waar men nooit iemand treft , zelfs niet in een kamer apart of midden in de woestijn , die ook maar één woord kritiek durft te uiten op Saddam Hoessein .
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Geloof en durf !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Glauben und wagen !	(in ca. 94% aller Fälle)	Uwierz i odważ się !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wagen	(in ca. 28% aller Fälle)	ousar Vielleicht können wir , gestützt auf diese Erfahrung , den vorgeschlagenen Ansatz dennoch wagen . Julgo , portanto , que podemos utilizar essa experiência e ousar seguir essa abordagem .
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Acreditar e ousar !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wagen	(in ca. 27% aller Fälle)	îndrăznim Genauso wie wir die Nutzung von Kraftfahrzeugen einschränken müssen , sollten wir es auch wagen , darauf hinzuweisen , dass der stark ansteigende Fleischkonsum nicht nachhaltig ist . În acelaşi sens în care trebuie să reducem consumul de combustibil , ar trebui să îndrăznim să spunem că actualul consum de carne , în creştere , nu este sustenabil .
wagen	(in ca. 23% aller Fälle)	străduiască Die Union sollte eine eigene Außenpolitik zum Thema Energie wagen . Uniunea ar trebui să se străduiască să adopte o politică externă în domeniul energiei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wagen	(in ca. 42% aller Fälle)	vågar Die meisten mittelständischen Unternehmen wagen sich ja nach wie vor nicht in diese Region . Aber ich glaube , sie wären als Partner für Afrika sehr wichtig , damit das nicht nur einseitige Monostrukturen und Konzerne sind . De flesta små och medelstora företag vågar sig ju fortfarande inte in i denna region . Men jag tror att de vore mycket viktiga som partner för Afrika , så att man inte bara har ensidiga monostrukturer och koncerner .
wagen	(in ca. 34% aller Fälle)	våga Ich komme aus einem Land , in dem man es nicht einmal mehr wagen würde , solche Tiere in einen Zoo - auch nicht in den schönsten und ältesten Zoo der Welt , nämlich in den Schönbrunner Zoo - zu bringen . Jag kommer från ett land där man inte ens skulle våga flytta sådana djur till ett zoo - inte ens till världens vackraste och äldsta zoo , nämligen djurparken i Schönbrunn .
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tro och våga !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Glauben und wagen !	(in ca. 97% aller Fälle)	Ver a odváž sa !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wagen	(in ca. 24% aller Fälle)	drznemo Wie können wir auch nur wagen daran zu denken , dass wir Europa vorwärts bringen , wenn wir die Regionen der Bürger in Europa und deren mögliche internationale Auswirkungen ignorieren ? Kako si sploh drznemo pomisliti , da bomo Evropo premaknili naprej , če se ne menimo za regije državljanov v Evropi in vpliv , ki bi ga lahko imele z mednarodnega vidika ?
Glauben und wagen !	(in ca. 99% aller Fälle)	Verjamemo in si drznemo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wagen	(in ca. 14% aller Fälle)	atrevernos Herr Kommissar , wir müssen auch wagen zu untersuchen , ob der bevorstehende Wettbewerb zwischen den Bahnunternehmen möglicherweise den Druck auf die Mitarbeiter erhöht hat . Señor Comisario , también debemos atrevernos a investigar si la creciente competencia entre empresas ferroviarias no haya tal vez incrementado la presión a que se ve sometido el personal de las mismas .
wagen	(in ca. 14% aller Fälle)	atreven Sie wagen sich nicht aus ihren provisorischen Lagern heraus . No se atreven a salir de sus campamentos improvisados .
wagen	(in ca. 7% aller Fälle)	atreverse Glauben und wagen ! ¡ Creer y atreverse !
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Creer y atreverse !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Věř a měj odvahu !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wagen	(in ca. 39% aller Fälle)	merik Wie diese Entschließung heute bildhaft illustriert , hat Lukaschenko seine Kampagnen der Verfolgung und Belästigung gegen diejenigen , die es wagen , seine Herrschaft mit eiserner Hand herauszufordern , intensiviert . Amint ez a mai állásfoglalás szemléletesen ábrázolja , Lukasenko fokozta az üldözések és a zaklatások hevességét azok ellen , akik meg merik kérdőjelezni vasököllel fenntartott uralmát .
Glauben und wagen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Higgy és merj !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen