konsumieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
konsumieren	(in ca. 55% aller Fälle)	употребяваме Wie schon zuvor die Kommission , finde auch ich es absurd , dass Russland Erzeugnisse mit einem Embargo belegt , die wir täglich konsumieren und die wir gründlichen Tests unterziehen . Подобно на Комисията по-рано , считам , че е абсурдно Русия да поставя ембарго върху продукти , които ние употребяваме всеки ден и върху които извършваме щателни проверки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
konsumieren	(in ca. 35% aller Fälle)	forbruge Insbesondere die Privaten , die über Geld verfügen , müssen investieren und auch konsumieren . Tværtimod , de dele af den private sektor , som har penge , skal både investere og forbruge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
konsumieren	(in ca. 41% aller Fälle)	consume Diese Position schien uns am angemessensten zu sein , da die traditionellen Werte und die Originalherstellung von Wodka geschützt werden und weil es im Interesse der Verbraucher liegt , dass eine eindeutige Definition des Produktes , das sie konsumieren , vorliegt . This strikes us as an appropriate position because it promotes the traditional , original production values of vodka and because it is in the consumers ' interest to be given clarification of the products they consume .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
konsumieren	(in ca. 25% aller Fälle)	kuluttavat Warum also gehen die Verbraucher so zwanglos damit um und konsumieren sogar mehr Rindfleisch als vor 1996 ? Minkä vuoksi kuluttajat siis suhtautuvat huolettomasti asiaan siinä määrin , että he kuluttavat nyt naudanlihaa enemmän kuin ennen vuotta 1996 ?
konsumieren	(in ca. 18% aller Fälle)	kuluttaa Doch was soll er konsumieren ? Mutta mitä kuluttajan pitäisi kuluttaa ?
Doch was soll er konsumieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta mitä kuluttajan pitäisi kuluttaa

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
konsumieren	(in ca. 28% aller Fälle)	consumare Deswegen war es meine Pflicht und die meiner Kollegen im Parlament , dem Wunsch der Kommission entgegenzutreten , es der Nahrungsmittelindustrie zu erlauben , einen neuen Lebensmittelzusatzstoff zu verwenden , dessen einziger Zweck letztlich darin besteht , mehr Profit zu erwirtschaften , während die Rechte der Verbraucher missachtet werden . Dazu gehört auch das Recht der Verbraucher , präzise Information über die Lebensmittel , die sie konsumieren möchten , zu erhalten . Insieme ai miei colleghi europei mi sono sentito in dovere di reagire con fermezza contro la volontà della Commissione di autorizzare l'utilizzo da parte dell ' industria agroalimentare di un nuovo additivo che si pone come unico scopo quello di ingrassare gli utili delle aziende nel disprezzo dei diritti dei consumatori , compreso quello di ricevere informazioni certe sugli alimenti che decidono di consumare .
konsumieren	(in ca. 18% aller Fälle)	consumano Die Amerikaner und die Briten dagegen konsumieren und verschulden sich in gefährlichem Maße . Dal canto loro , americani e britannici consumano tutto e si indebitano pericolosamente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
konsumieren	(in ca. 77% aller Fälle)	consumeren Die Amerikaner und die Briten dagegen konsumieren und verschulden sich in gefährlichem Maße . De Amerikanen en Britten daarentegen consumeren zoveel dat ze zich gevaarlijk diep in de schulden steken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
konsumieren	(in ca. 45% aller Fälle)	consumir Sogar bei der Erzeugung von Nahrungsmitteln hat man die Menschen gezwungen , ihre Gewohnheiten zu ändern und Reis oder Getreideerzeugnisse zu konsumieren , die nur auf dem Weltmarkt zu bekommen sind und auf diese Weise noch Profit für einige große westliche Firmen abwerfen . Mesmo no que se refere à produção alimentar , impôs-se a estas populações determinados hábitos , obrigando-as a consumir arroz ou produtos derivados de trigo , que só conseguem encontrar no mercado mundial , gerando , ao mesmo tempo , lucros para algumas grandes sociedades ocidentais .
konsumieren	(in ca. 25% aller Fälle)	consomem Wir haben Rekordsparquoten in der Europäischen Union , die in der Geschichte einmalig sind , aber die Menschen , die Geld haben , konsumieren nicht , und die anderen , die kein Geld haben , können nicht konsumieren . Os índices de poupança atingiram números recordes na União Europeia , únicos na História , mas as pessoas que têm dinheiro não consomem , e as que não têm dinheiro não podem consumir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
konsumieren	(in ca. 54% aller Fälle)	consume Ich bin weiterhin der Überzeugung , dass das Verbot einiger Produkte oder Zusatzstoffe keine Lösung ist und vielleicht müssen wir das Argument akzeptieren , dass der Verbraucher das Entscheidungsrecht darüber hat , sofern er alle notwendigen Informationen besitzt , was er kaufen und was er konsumieren will . Cred în continuare că interzicerea unor produse sau a unor aditivi nu este o soluţie şi poate că trebuie să fim de acord cu argumentul că consumatorul este cel care dreptul să aleagă , având toate informaţiile , ceea ce doreşte să cumpere şi ceea ce doreşte să consume .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
konsumieren	(in ca. 39% aller Fälle)	konsumerar Viele Leute hier im Parlament konsumieren ja auch reichlich Drogen . Många här i parlamentet konsumerar ju också stora mängder droger .
konsumieren	(in ca. 35% aller Fälle)	konsumera Octavio Paz sagte einmal , daß wir nicht für eine Gesellschaft geschaffen sind , deren Ziel es ist , zu produzieren , um zu konsumieren und zu konsumieren , um zu produzieren . Octavio Paz sade att vi inte är gjorda för ett samhälle som har som mål att producera för att konsumera och konsumera för att producera .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
konsumieren	(in ca. 30% aller Fälle)	consumir Nicht einmal Kinder sind vor den Folgen der schizophrenen Zerstörung unserer hochqualitativen Nahrungsmittel gefeit . Wir laufen in Europa Gefahr , behandelte Produkte zu konsumieren , deren Ursprung wir nicht kennen . Ni siquiera los niños quedan exentos de las consecuencias de la destrucción esquizofrénica de nuestros alimentos de gran calidad : en Europa , corremos el riesgo de consumir productos estropeados cuya procedencia desconocemos ; basta con mencionar la leche contaminada con melamina procedente de China .
konsumieren	(in ca. 22% aller Fälle)	consumen Für mich geht es darum , unsere Bürgerinnen und Bürger ehrlich und ausführlich über die Produkte , die sie konsumieren , zu informieren . En mi opinión , se trata de facilitar a nuestros ciudadanos información veraz y completa sobre los productos que consumen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen