inhaftiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
inhaftiert	(in ca. 19% aller Fälle)	затвора Ich möchte außerdem das hohe Haus darauf aufmerksam machen , dass auf derselben Insel , auf der das Gefangenenlager Guantánamo liegt , politische Gefangene unter Bedingungen inhaftiert sind , die jedem nur denkbaren Standard Hohn sprechen . Искам също да обърна внимание на Парламента , че на същия остров , където се намира центърът за задържане Гуантанамо , политически затворници биват държани в затвора при условия , които са в разрез с всеки мислим стандарт .
inhaftiert	(in ca. 13% aller Fälle)	в затвора

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
inhaftiert	(in ca. 68% aller Fälle)	fængslet Uns sind keine Fälle bekannt , daß ein Wissenschaftler wegen seiner wissenschaftlichen Arbeit verfolgt oder inhaftiert wurde , aber ich möchte darauf hinweisen , daß es in den letzten Jahren eine ganze Reihe von Wissenschaftlern gegeben hat , die wegen ihrer politischen Auffassung verfolgt oder inhaftiert wurden , und wir meinen , daß auch dieses dazu genutzt werden sollte , deutlich zu machen , daß solche Leute ihre Freiheit wiedererlangen müssen . Vi kender ikke til tilfælde , hvor en forsker er blevet forfulgt eller fængslet på grund af sit videnskabelige arbejde , men jeg vil gerne gøre opmærksom på , at der i de seneste år har været en hel række forskere , som er blevet forfulgt eller fængslet på grund af deres politiske holdning , og vi mener , at også dette bør udnyttes til at understrege , at sådanne mennesker skal have deres frihed tilbage .
inhaftiert	(in ca. 7% aller Fälle)	fængsles Sie muß fordern , daß das Dekret aufgehoben wird , wonach Menschen 30 Tage ohne Anklage inhaftiert werden können . Den skal kræve , at det dekret ophæves , ifølge hvilket folk kan fængsles i 30 dage uden anklage .
inhaftiert	(in ca. 4% aller Fälle)	arresteret Die oppositionelle Demonstration vom 4 . Juni verlief friedlich , denn erst zwei Wochen vorher hatte die Polizei auf protestierende Oppositionelle eingeschlagen , die trotz eines amtlichen Verbots eine Demonstration in Baku veranstalten wollten , und Dutzende wurden inhaftiert . Oppositionens møde den 4 . juni forløb fredeligt , hvor politiet blot to uger tidligere havde slået oppositionens protestanter tilbage , som forsøgte at afholde et møde i Baku trods et officielt forbud , og snesevis blev arresteret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
inhaftiert	(in ca. 62% aller Fälle)	imprisoned Viele Menschenrechtsaktivisten wurden sogar inhaftiert . Indeed , many human rights defenders have been imprisoned .
inhaftiert	(in ca. 14% aller Fälle)	detained ( LT ) Im August wurde Marijus Ivanilovas , ein 35-jähriger litauischer Staatsangehöriger und Verlagsdirektor der Tageszeitung " Respublika " , d. h. eine Person mit einem dauerhaften Arbeitsplatz und Einkommen , in Weißrussland unweit von Minsk inhaftiert . Seit zwei Monaten wird er ohne Verhandlung oder Beweise seiner Schuld in einem Gefängnis der weißrussischen Stadt Zhodino festgehalten . ( LT ) In August , Marijus Ivanilovas , a 35-year-old Lithuanian national and director of the printing house of the daily newspaper ' Respublika ' , i.e. a person with a permanent job and income , was detained in Belarus , not far from Minsk , and has already been held for two months without trial or proof of his guilt in a prison in the Belarusian city of Zhodin .
inhaftiert und	(in ca. 62% aller Fälle)	imprisoned

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
inhaftiert	(in ca. 27% aller Fälle)	vangistatud Maria Lourdes Afiuni wurde fälschlicherweise inhaftiert und es wurde gegen ihre Grundrechte sowie gegen ihr Recht , als Richterin Entscheidungen zu treffen , verstoßen . María Lourdes Afiuni on valedel alustel vangistatud ja tema põhiõigusi on rikutud , samuti tema vabadust teha kohtunikuna otsuseid .
inhaftiert	(in ca. 16% aller Fälle)	vangistati Die Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi , der auch der Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments verliehen wurde , ist ohne Gerichtsverfahren inhaftiert worden , ungeachtet des Drucks internationaler Organisationen . Nobeli preemia laureaat Aung San Suu Kyi , kellele Euroopa Parlament andis ka Sahharovi auhinna , vangistati ilma kohtuprotsessita , vaatamata rahvusvaheliste organisatsioonide survele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
inhaftiert	(in ca. 26% aller Fälle)	vangittu Die demokratische Opposition wird seit ihrem Wahlerfolg am 27 . Mai 1990 unterdrückt ; mehr als 2000 Personen sind inhaftiert . Demokraattista oppositiota on sorrettu siitä lähtien , kun se valittiin vaaleilla 27 . toukokuuta 1990 , ja yli 2000 ihmistä on vangittu .
inhaftiert	(in ca. 11% aller Fälle)	vangittuna Sie können in Untersuchungshaft gehalten und dann für zwei Jahre inhaftiert werden . Diese Haft kann unbeschränkt verlängert werden . Heitä voidaan pitää tutkintavankeudessa ja sitten kaksi vuotta vangittuna . Tätä vangitsemista voidaan jatkaa rajoituksetta .
inhaftiert	(in ca. 5% aller Fälle)	pidätetty Führende Oppositionelle wurden inhaftiert und geschlagen , einige verschwanden und tauchten unter mysteriösen Umständen teilweise wieder auf . Johtavia oppositiojohtajia on pidätetty ja pahoinpidelty , muutamat ovat kadonneet , joskin osa heistä on palannut mystisesti .
inhaftiert	(in ca. 5% aller Fälle)	vangittuina Viele von denen , die dort inhaftiert waren oder sind , sind zum Beispiel nach dem 11 . September nach Afghanistan in Ausbildungscamps für Terroristen gegangen . Esimerkiksi monet Guantánamossa vangittuina olevista tai olleista menivät terroristien koulutusleireille Afganistaniin syyskuun 11 . päivän jälkeen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
inhaftiert	(in ca. 32% aller Fälle)	emprisonnés Dies wurde in den vergangenen Monaten erneut angesichts des erschütternden Falles von 52 homosexuellen Männern deutlich , die aufgrund ihrer sexuellen Orientierung festgenommen und inhaftiert wurden . On a de nouveau pu le constater ces derniers mois avec le cas poignant des 52 homosexuels qui ont été arrêtés et emprisonnés en raison de leur orientation sexuelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
inhaftiert	(in ca. 30% aller Fälle)	κρατούνται Ich fordere die unverzügliche und bedingungslose Freilassung all derer , die seit Beginn der Proteste inhaftiert wurden , sowie von Aung San Suu Kyi , der vermutlich weltweit bekanntesten demokratischen Führungspersönlichkeit in Gefangenschaft . Απευθύνω έκκληση για την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων όσοι κρατούνται από την ημέρα που ξεκίνησαν οι διαμαρτυρίες , καθώς και της Aung San Suu Kyi , ίσως της πιο γνωστής ανά τον κόσμο φυλακισμένης δημοκρατικής ηγέτιδας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
inhaftiert	(in ca. 16% aller Fälle)	arrestati Wir haben hunderte von jungen Leuten , die inhaftiert , ja sogar gefoltert wurden . Centinaia di giovani sono stati arrestati , a volte persino torturati .
inhaftiert	(in ca. 13% aller Fälle)	in carcere
inhaftiert	(in ca. 11% aller Fälle)	carcere Ich habe mich mit den Familien derjenigen , die inhaftiert worden sind , getroffen , und ich weiß , dass er uns keine andere Wahl gelassen hat , außer als Reaktion darauf strenge Sanktionen durchzusetzen , die auf diejenigen im Regime abzielen , die für das brutale Durchgreifen verantwortlich sind , einschließlich Präsident Lukaschenko selbst . Ho incontrato le famiglie di chi è in carcere , e so che non ci ha lasciato altra scelta che rispondere con l'adozione di sanzioni forti contro gli esponenti del regime che hanno usato la mano pesante , compreso lo stesso Presidente Lukashenko .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
inhaftiert	(in ca. 28% aller Fälle)	apcietinājumā Jetzt zu einer eher besorgniserregenden Begebenheit : Ich möchte unsere tiefe Sorge über die tragische Situation der amerikanisch-iranischen Journalistin Roxana Saberi zum Ausdruck bringen , die wegen angeblicher Spionage für die Vereinigten Staaten zu acht Jahren Gefängnis verurteilt wurde und zur Zeit im Evin-Gefängnis in Teheran inhaftiert ist . Tagad mums ir jāpievēršas visnotaļ satraucošam faktam : es vēlētos paust mūsu patiesas bažas attiecībā uz traģisko situāciju , kādā ir nonākusi irāņu izcelsmes ASV žurnāliste Roxana Saberi , kurai tika piespriests 8 gadu cietumsods par iespējamu spiegošanu ASV labā un kura šobrīd tiek turēta apcietinājumā Evin cietumā Teherānā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
inhaftiert	(in ca. 37% aller Fälle)	gevangen Jetzt zu einer eher besorgniserregenden Begebenheit : Ich möchte unsere tiefe Sorge über die tragische Situation der amerikanisch-iranischen Journalistin Roxana Saberi zum Ausdruck bringen , die wegen angeblicher Spionage für die Vereinigten Staaten zu acht Jahren Gefängnis verurteilt wurde und zur Zeit im Evin-Gefängnis in Teheran inhaftiert ist . Nu een enigszins verontrustend feit : Ik wil onze grote ongerustheid tot uiting brengen over het lot van de Amerikaanse-Iraanse journaliste Roxana Saberi , die wegens vermeende spionage voor de Verenigde Staten werd veroordeeld tot acht jaar hechtenis en momenteel in de Evin-gevangenis in Teheran gevangen zit .
inhaftiert	(in ca. 11% aller Fälle)	vastgehouden Dieser übergeordnete rechtliche Rahmen unterstreicht unser starkes Engagement , um dafür Sorge zu tragen , dass Staatsangehörige aus Drittländern , die aufgrund einer Abschiebeverfügung inhaftiert sind , auf menschliche und respektvolle Weise behandelt werden , und dass deren Grundrechte in vollem Umfang gewahrt werden . Dit algemene juridische kader onderstreept ons absolute streven dat onderdanen van derde landen die met het oog op uitzetting worden vastgehouden , op een humane en waardige manier worden behandeld en dat hun grondrechten ten volle worden geëerbiedigd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
inhaftiert	(in ca. 38% aller Fälle)	detidos Herr Präsident , soeben meldete die Agentur Reuter , dass die laotische Regierung bereit sei , die beiden Journalisten und den amerikanischen Dolmetscher zu begnadigen , die am 4 . Juni inhaftiert und am 30 . Juni wegen nicht erwiesener Anschuldigungen zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt wurden , was allgemeine Empörung ausgelöst hatte . Senhor Presidente , acabámos de ser informados pela Agência Reuters que o Governo do Laos está disposto a conceder o perdão aos dois jornalistas e ao intérprete americano , detidos em 4 de Junho e condenados , em 30 de Junho , a quinze anos de prisão por factos não provados , o que suscitou a indignação geral .
inhaftiert	(in ca. 15% aller Fälle)	presos Und nun zu Leyla Zana : Natürlich haben wir gegenüber den türkischen Behörden viele Male darauf bestanden , daß sie in bezug auf die Lage von Leyla Zana wirksame Gesten unternimmt und auch hinsichtlich anderer Abgeordneter der DEP , die inhaftiert wurden . No que se refere a Leyla Zana , temos , naturalmente , insistido muitas vezes junto das autoridades turcas para que algo de positivo seja feito relativamente à sua situação , assim como à de outros deputados do DEP que foram também presos .
inhaftiert	(in ca. 13% aller Fälle)	detidas Zwei Jahre sind seitdem vergangen und wir wissen nicht einmal wie viele Menschen inhaftiert wurden , wie viele festgenommen worden sind und wie viele vielleicht anschließend frei gelassen worden sind . Dois anos se passaram desde então e nem sequer sabemos hoje quantas pessoas foram detidas , quantas foram presas e , posteriormente , quantas foram , eventualmente , libertadas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
inhaftiert	(in ca. 17% aller Fälle)	fängslats Viele Aktivisten wurden aus politischen Gründen inhaftiert , und die früheren politischen Führungspersönlichkeiten mussten außer Landes fliehen . Många aktivister har fängslats av politiska skäl och tidigare politiska ledarfigurer har tvingats fly från landet .
inhaftiert	(in ca. 13% aller Fälle)	fängslades Er wurde im Januar inhaftiert und im Februar vor Gericht gestellt . Han fängslades i januari och ställdes inför rätta i februari .
inhaftiert	(in ca. 11% aller Fälle)	fängslad Eine junge Frau im Iran , die das gleiche getan hätte , wäre seitdem wahrscheinlich ermordet , inhaftiert , gefoltert und vergewaltigt worden . Om en ung kvinna i Iran hade gjort samma sak skulle hon förmodligen ha blivit dödad , fängslad , torterad och våldtagen .
inhaftiert	(in ca. 9% aller Fälle)	fängslade Wenn Sie sich hier in diesem Plenarsaal umschauen , dann ist hier Platz für alle 775 Menschen , die jemals in Guantánamo inhaftiert waren . Om man ser sig omkring här i kammaren nu skulle det finnas plats för alla de 775 personer som har suttit fängslade i Guantánamo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
inhaftiert	(in ca. 13% aller Fälle)	uväznených 750 000 Palästinenserinnen und Palästinenser sind seit 1967 festgenommen und inhaftiert worden . Od roku 1967 bolo zatknutých a uväznených sedemstopäťdesiattisíc Palestínčanov .
inhaftiert	(in ca. 12% aller Fälle)	zadržiavaní Wenn Sie sich hier in diesem Plenarsaal umschauen , dann ist hier Platz für alle 775 Menschen , die jemals in Guantánamo inhaftiert waren . Keď sa teraz pozriete na túto rokovaciu sálu , bolo by tu miesto pre všetkých 775 ľudí , ktorí boli kedy zadržiavaní v Guantáname .
inhaftiert	(in ca. 10% aller Fälle)	uväznení Ich möchte über das Schicksal von Parlamentariern sprechen , die heute in Birma inhaftiert sind , über die Parlamentsmitglieder , die im Herbst 2007 festgenommen wurden , diejenigen , die bei ihrer Festnahme unter unbekannten Umständen verschwanden bzw . ums Leben kamen , und diejenigen , die ermordet wurden und die unter unerklärlichen Umständen gestorben sind . Rád by som hovoril o osude poslancov parlamentu , ktorí sú v súčasnosti uväznení v Mjanmarsku , tých poslancov parlamentu , ktorí boli uväznení na jeseň roku 2007 , a tých , ktorí zmizli alebo zomreli za nevysvetlených okolností , keď boli uväznení , rovnako ako tých , na ktorých bol spáchaný atentát a ktorí zomreli za záhadných okolností .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
inhaftiert	(in ca. 24% aller Fälle)	zaprt Die Charta 08 , für die Liu Xiaobo inhaftiert wurde , ist - woran Herr Chastel uns bereits erinnert hat - ein konstruktives und friedliches Dokument , was dazu führte , dass Liu Xiaobo eingekerkert wurde . Dokument Listina 08 , zaradi katerega je bil Liu Xiaobo zaprt , je , kot nas je spomnil že gospod Chastel , konstruktiven in miroljuben , vendar je povzročil , da so Liu Xiaoboja zadržali v priporu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
inhaftiert	(in ca. 19% aller Fälle)	encarcelados Wir fordern die Freilassung von katholischen Priestern und protestantischen Geistlichen , die festgenommen und inhaftiert wurden , sowie die Freilassung aller Laien , die wegen ihrer religiösen Praktiken bestraft wurden . Pedimos la liberación de curas católicos y pastores protestantes que han sido detenidos y encarcelados , y la liberación de todas las personas seglares castigadas por sus prácticas religiosas .
inhaftiert	(in ca. 17% aller Fälle)	encarcelado Am selben Tag wurde der Karikaturist Chawki Amari inhaftiert , seine Zeitung " La Tribune " verboten und deren Verantwortliche einer gerichtlichen Kontrolle unterstellt . Ese mismo día , el caricaturista , Chawki Amari fue encarcelado , su periódico « La Tribune » prohibido y sus responsables puestos bajo control judicial .
inhaftiert	(in ca. 12% aller Fälle)	detenidos Wir fordern die Freilassung von katholischen Priestern und protestantischen Geistlichen , die festgenommen und inhaftiert wurden , sowie die Freilassung aller Laien , die wegen ihrer religiösen Praktiken bestraft wurden . Pedimos la liberación de curas católicos y pastores protestantes que han sido detenidos y encarcelados , y la liberación de todas las personas seglares castigadas por sus prácticas religiosas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
inhaftiert	(in ca. 29% aller Fälle)	uvězněn Dawit Isaak ist ein schwedischer Journalist , der aufgrund freier Meinungsäußerung inhaftiert wurde . Dawit Isaak je švédský novinář , který byl uvězněn za svobodu projevu .
inhaftiert	(in ca. 27% aller Fälle)	uvězněno Mehr als 600 Menschen wurden verhaftet und inhaftiert . Více než 600 lidí bylo zatčeno a uvězněno .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen