warum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (26)
• Dänisch (21)
• Englisch (23)
• Estnisch (23)
• Finnisch (12)
• Französisch (20)
• Griechisch (13)
• Italienisch (19)
• Lettisch (26)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (24)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (26)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (25)
• Ungarisch (24)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
warum	(in ca. 63% aller Fälle)	защо Защо Für mich ist also nicht nachvollziehbar , warum die Kommission und der Rat bei ihren Beratungen auf dem Gipfel keine entsprechenden Korrekturen angesetzt haben . Затова не мога да разбера защо Комисията и Съветът не успяха да приемат съответните корекции по време на разискванията на срещата на върха .
warum	(in ca. 2% aller Fälle)	защо не
warum	(in ca. 2% aller Fälle)	причините Erste Frage : Kann die Kommission die Gründe dafür angeben , warum sie nicht bereits 1998 entschieden hat , die Vermarktung von Arzneimitteln zu verbieten , die Benfluorex enthalten ? Първият въпрос е : може ли Комисията да посочи причините , поради които още през 1998 г . не е било взето решение за забрана на продажбата на лекарства , съдържащи бенфлуорекс ?
warum Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	защо Европа
aber warum	(in ca. 97% aller Fälle)	но защо
oder warum	(in ca. 91% aller Fälle)	или защо
und warum	(in ca. 91% aller Fälle)	и защо
- warum	(in ca. 88% aller Fälle)	- защо
warum .	(in ca. 64% aller Fälle)	защо .
, warum	(in ca. 56% aller Fälle)	защо
Aber warum	(in ca. 32% aller Fälle)	Защо
warum ?	(in ca. 25% aller Fälle)	защо ? Защо ?
Und warum	(in ca. 23% aller Fälle)	Защо
Aber warum	(in ca. 18% aller Fälle)	Защо е така
, warum	(in ca. 17% aller Fälle)	, защо
Und warum	(in ca. 15% aller Fälle)	Защо ли
Aber warum	(in ca. 14% aller Fälle)	И защо
warum ?	(in ca. 14% aller Fälle)	?
Aber warum	(in ca. 12% aller Fälle)	Защо ли
Und warum	(in ca. 12% aller Fälle)	И защо
Und warum	(in ca. 11% aller Fälle)	Защо е така
Aber warum	(in ca. 10% aller Fälle)	Защо е нужно това
Und warum	(in ca. 8% aller Fälle)	Защо е това
Und warum	(in ca. 7% aller Fälle)	Защо това е така
Und warum	(in ca. 6% aller Fälle)	Защо е нужно това
Und warum	(in ca. 4% aller Fälle)	Защо да го правим

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
warum	(in ca. 89% aller Fälle)	hvorfor Hvorfor Bezüglich des neuen Punktes , den wir zusammen über das Thema Transparenz ausgearbeitet haben , konnten nur schleppende Fortschritte verzeichnet werden , und mit den neuen Regulierungen für den Zugang zu Dokumenten ist die Möglichkeit derer , die Vertragsverletzungsklagen erhoben haben oder fordern , dass ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet wird , herauszufinden , warum solche Verfahren geschlossen oder eingeleitet wurden , in jeglicher Hinsicht immer geringer . For det første kan vi se , at fremskridtene , for så vidt angår det nye punkt , som vi udviklede sammen , nemlig spørgsmålet om åbenhed , har været begrænsede , og at muligheden for dem , der indleder overtrædelsesprocedurer , eller som anmoder herom , for at finde ud af , hvorfor de er afsluttet , eller hvorfor de er indledt , som følge af nye regler om aktindsigt under alle omstændigheder bliver mindre .
warum viele	(in ca. 100% aller Fälle)	hvorfor mange
aber warum	(in ca. 99% aller Fälle)	men hvorfor
warum Sie	(in ca. 96% aller Fälle)	hvorfor De
warum er	(in ca. 93% aller Fälle)	hvorfor han
warum man	(in ca. 92% aller Fälle)	hvorfor man
warum wir	(in ca. 90% aller Fälle)	hvorfor vi
warum diese	(in ca. 89% aller Fälle)	hvorfor disse
und warum	(in ca. 84% aller Fälle)	og hvorfor
warum Europa	(in ca. 83% aller Fälle)	hvorfor Europa
alle warum	(in ca. 82% aller Fälle)	alle hvorfor
warum es	(in ca. 76% aller Fälle)	hvorfor det
warum ich	(in ca. 76% aller Fälle)	hvorfor jeg
warum also	(in ca. 71% aller Fälle)	så hvorfor
warum ist	(in ca. 71% aller Fälle)	hvorfor er
warum sie	(in ca. 69% aller Fälle)	hvorfor de
warum nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	hvorfor ikke
, warum	(in ca. 66% aller Fälle)	, hvorfor
warum sollten	(in ca. 62% aller Fälle)	hvorfor skulle
warum .	(in ca. 54% aller Fälle)	hvorfor .
warum die	(in ca. 40% aller Fälle)	hvorfor Kommissionen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
warum	(in ca. 78% aller Fälle)	why Why Ich möchte das Kommissionsmitglied bitten , in seinem Beitrag die Gelegenheit wahrzunehmen und zu erläutern , damit es möglichst viele hören , warum sich die Europäische Kommission für diese Grenze von 1 % entschieden hat . I really would ask the Commissioner when he replies to the debate to take this opportunity to clarify as publicly as possible why the European Commission has chosen the 1 % level .
warum bestimmte	(in ca. 100% aller Fälle)	why certain
oder warum	(in ca. 100% aller Fälle)	or why
aber warum	(in ca. 94% aller Fälle)	but why
und warum	(in ca. 94% aller Fälle)	and why
warum Europa	(in ca. 91% aller Fälle)	why Europe
warum Sie	(in ca. 89% aller Fälle)	why you
warum er	(in ca. 87% aller Fälle)	why he
warum nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	why not
warum sollten	(in ca. 85% aller Fälle)	why should
warum sie	(in ca. 84% aller Fälle)	why they
warum :	(in ca. 79% aller Fälle)	why :
warum diese	(in ca. 71% aller Fälle)	why these
, warum	(in ca. 69% aller Fälle)	why
warum sollte	(in ca. 65% aller Fälle)	why should
warum ...	(in ca. 62% aller Fälle)	why …
warum wir	(in ca. 57% aller Fälle)	why we
warum .	(in ca. 56% aller Fälle)	why .
warum ?	(in ca. 46% aller Fälle)	why ? Why ?
Aber warum	(in ca. 33% aller Fälle)	But why
Aber warum	(in ca. 30% aller Fälle)	Why is that
Und warum	(in ca. 29% aller Fälle)	Why
Und warum	(in ca. 29% aller Fälle)	And why

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
warum	(in ca. 90% aller Fälle)	miks Miks In meinem Heimatland Estland ist der Fonds noch nicht genutzt worden , und als ich nachfragte , warum das so ist , wurde mir gesagt , dass die Voraussetzungen sehr strikt seien und die Grenze bis jetzt 1000 Menschen war , was es für uns unmöglich machte . Minu kodumaal Eestis ei ole seda fondi kasutatud ja kui ma uurisin , miks , siis öeldi mulle , et tingimused on väga rasked ja see piir , mis siiamaani oli tuhat inimest , ei andnud selleks võimalust .
warum	(in ca. 2% aller Fälle)	, miks
warum sie	(in ca. 100% aller Fälle)	miks nad
warum viele	(in ca. 100% aller Fälle)	miks paljud
und warum	(in ca. 79% aller Fälle)	ja miks
warum .	(in ca. 75% aller Fälle)	miks .
warum wir	(in ca. 71% aller Fälle)	miks me
, warum	(in ca. 66% aller Fälle)	, miks
warum nicht	(in ca. 52% aller Fälle)	miks mitte
warum ?	(in ca. 32% aller Fälle)	miks ? Miks ?
, warum	(in ca. 27% aller Fälle)	miks
Aber warum	(in ca. 21% aller Fälle)	Miks
warum .	(in ca. 17% aller Fälle)	, miks .
Und warum	(in ca. 17% aller Fälle)	Miks miks
Aber warum	(in ca. 15% aller Fälle)	Miks küll
Aber warum	(in ca. 14% aller Fälle)	Miks see nii on
Aber warum	(in ca. 14% aller Fälle)	Miks ometi
Aber warum	(in ca. 13% aller Fälle)	Miks nii
Und warum	(in ca. 12% aller Fälle)	Miks nii
Und warum	(in ca. 11% aller Fälle)	Aga miks
Aber warum	(in ca. 9% aller Fälle)	Kuid miks
Und warum	(in ca. 8% aller Fälle)	Miks siis
Und warum	(in ca. 8% aller Fälle)	Milleks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
warum	(in ca. 86% aller Fälle)	miksi Miksi Allerdings werde ich viele nicht akzeptieren können , obwohl ich es gern täte . Ich werde Ihnen sagen , warum . En kuitenkaan voi hyväksyä monia niistä , vaikka olisinkin halunnut voida tehdä niin . Kerron teille , miksi en .
aber warum	(in ca. 96% aller Fälle)	mutta miksi
und warum	(in ca. 93% aller Fälle)	ja miksi
- warum	(in ca. 71% aller Fälle)	- miksi
warum ...	(in ca. 71% aller Fälle)	Panee miettimään miksi …
, warum	(in ca. 70% aller Fälle)	, miksi
warum passiert	(in ca. 45% aller Fälle)	Miksi
warum sie	(in ca. 34% aller Fälle)	miksi se
warum wir	(in ca. 31% aller Fälle)	miksi
warum .	(in ca. 31% aller Fälle)	miksi .
warum sie	(in ca. 29% aller Fälle)	miksi he
warum die	(in ca. 26% aller Fälle)	miksi komissio

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
warum	(in ca. 58% aller Fälle)	pourquoi Pourquoi Das andere internationale Übereinkommen das von 1970 enthält 13 Gründe für die mögliche Ablehnung eines Ersuchens , so dass uns verständlich ist , warum das System zurzeit nicht funktioniert . L'autre convention internationale - la Convention de 1970 - contient 13 motifs sur la base desquels une requête peut être refusée . On peut dès lors comprendre pourquoi le système ne fonctionne pas en ce moment .
warum	(in ca. 2% aller Fälle)	, pourquoi
aber warum	(in ca. 96% aller Fälle)	mais pourquoi
und warum	(in ca. 84% aller Fälle)	et pourquoi
warum Sie	(in ca. 74% aller Fälle)	pourquoi vous
warum nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	pourquoi pas
warum .	(in ca. 57% aller Fälle)	pourquoi .
, warum	(in ca. 51% aller Fälle)	pourquoi
Aber warum	(in ca. 40% aller Fälle)	Mais pourquoi
warum ?	(in ca. 20% aller Fälle)	pourquoi ? Pourquoi ?
Und warum	(in ca. 17% aller Fälle)	Pourquoi
Und warum	(in ca. 14% aller Fälle)	Et pourquoi
Aber warum	(in ca. 9% aller Fälle)	Comment cela se fait-il
, warum	(in ca. 8% aller Fälle)	, pourquoi
Aber warum	(in ca. 7% aller Fälle)	Quelle en est la raison
Aber warum	(in ca. 7% aller Fälle)	Dans quel but
Aber warum	(in ca. 6% aller Fälle)	Pourquoi
Aber warum	(in ca. 6% aller Fälle)	Pour quelle raison
Und warum	(in ca. 5% aller Fälle)	Pourquoi en est-il ainsi
Und warum	(in ca. 4% aller Fälle)	Alors pourquoi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
warum	(in ca. 50% aller Fälle)	γιατί Γιατί Ja , hier und heute haben Sie das Problem der Demokratisierung der Europäischen Union angesprochen , aber warum finden sich davon nur Spurenelemente im Weißbuch selbst ? Όντως , εδώ , σήμερα , θίξατε το πρόβλημα του εκδημοκρατισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης , αλλά γιατί βλέπουμε μόνο ψήγματά του στη Λευκή Βίβλο ;
warum	(in ca. 4% aller Fälle)	ποιον Lassen Sie mich deutlich sagen , dass es immer schon in der Absicht der Kommission gelegen hat , die Urteile des Europäischen Gerichtshofs umzusetzen . Und die Mitgliedstaaten müssen stichhaltig rechtfertigen , warum sie den Zugang zu bestimmten Dokumenten verweigern , genauso wie die EU-Institutionen dies für ihre Dokumente tun müssen . Θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να εφαρμόσει όσα αποφάσισε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , και τα κράτη μέλη πρέπει να αιτιολογούν κατάλληλα για ποιον λόγο αρνούνται την πρόσβαση σε κάποιο από τα έγγραφά τους , όπως πράττουν τα θεσμικά όργανα όσον αφορά όλα τα λοιπά έγγραφα .
warum	(in ca. 2% aller Fälle)	λόγο Lassen Sie mich deutlich sagen , dass es immer schon in der Absicht der Kommission gelegen hat , die Urteile des Europäischen Gerichtshofs umzusetzen . Und die Mitgliedstaaten müssen stichhaltig rechtfertigen , warum sie den Zugang zu bestimmten Dokumenten verweigern , genauso wie die EU-Institutionen dies für ihre Dokumente tun müssen . Θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να εφαρμόσει όσα αποφάσισε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , και τα κράτη μέλη πρέπει να αιτιολογούν κατάλληλα για ποιον λόγο αρνούνται την πρόσβαση σε κάποιο από τα έγγραφά τους , όπως πράττουν τα θεσμικά όργανα όσον αφορά όλα τα λοιπά έγγραφα .
und warum	(in ca. 90% aller Fälle)	και γιατί
warum .	(in ca. 54% aller Fälle)	γιατί .
, warum	(in ca. 42% aller Fälle)	γιατί
Und warum	(in ca. 24% aller Fälle)	Για ποιον λόγο
Und warum	(in ca. 19% aller Fälle)	Γιατί συμβαίνει αυτό
, warum	(in ca. 7% aller Fälle)	για ποιον λόγο
, warum	(in ca. 6% aller Fälle)	γιατί δεν
, warum	(in ca. 5% aller Fälle)	λόγο
Und warum auch	(in ca. 44% aller Fälle)	Ας είναι όμως .
Und warum ?	(in ca. 19% aller Fälle)	Γιατί άραγε ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
warum	(in ca. 27% aller Fälle)	perché Perché Ferner ist schwer zu verstehen , warum das Hohe Haus dafür sein könnte , dass die Zollunion für Deutschland , aber nicht für Polen , für Griechenland , aber nicht für Zypern gilt . Inoltre , è difficile comprendere perché l’Assemblea dovrebbe volere che l’unione doganale si applichi solo alla Germania ma non alla Polonia , alla Grecia ma non a Cipro .
warum	(in ca. 5% aller Fälle)	motivo Für uns geht es darum , dass für die europäische Bevölkerung klar wird , wer warum und mit welchen Gründen Rechtssetzungsbefugnisse in Anspruch nimmt , und die Ergebnisse , die sich in diesem Punkt klar abzeichnen , werden demnächst als Konventsrecht vorliegen . A noi preme che la popolazione europea abbia in chiaro chi esercita competenze legislative , perché e per quale motivo , e i risultati che si prospettano a tale riguardo presto prenderanno la forma di una proposta costituzionale .
warum	(in ca. 3% aller Fälle)	motivi In der gesamten Region gibt es fundierte Gründe , warum wir unsere Sorge aktiv demonstrieren und warum wir all unsere politischen Bemühungen auf die Schaffung eines großen demokratischen Raums richten , der sich durch Freiheit und Achtung der Menschenrechte auszeichnet . In tutta la regione sussistono validi motivi per i quali esprimiamo attivamente la nostra preoccupazione e orientiamo tutto il nostro impegno politico verso la creazione di un ’ ampia zona democratica caratterizzata da libertà e rispetto dei diritti umani .
und warum	(in ca. 59% aller Fälle)	e perché
warum nicht	(in ca. 40% aller Fälle)	perché no
warum .	(in ca. 30% aller Fälle)	perché .
, warum	(in ca. 25% aller Fälle)	perché Perché
Aber warum	(in ca. 24% aller Fälle)	Ma perché
warum ?	(in ca. 17% aller Fälle)	perché ? Perché ?
Aber warum	(in ca. 14% aller Fälle)	Per quale motivo
warum ?	(in ca. 13% aller Fälle)	?
Aber warum	(in ca. 11% aller Fälle)	Perché
Und warum	(in ca. 9% aller Fälle)	Perché
Und warum	(in ca. 8% aller Fälle)	E perché
Aber warum	(in ca. 7% aller Fälle)	E come mai
, warum	(in ca. 6% aller Fälle)	motivo
Aber warum	(in ca. 6% aller Fälle)	Perché mai
warum ?	(in ca. 5% aller Fälle)	In caso
, warum	(in ca. 5% aller Fälle)	il motivo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
warum	(in ca. 71% aller Fälle)	kāpēc Kāpēc Ich verstehe zwar , warum der Vorschlag eingereicht wurde , aber ich bin mit diesen Gründen nicht einverstanden . Es saprotu , kāpēc šis priekšlikums tika iesniegts , bet es nepiekrītu tā iesniegšanas iemesliem .
warum	(in ca. 16% aller Fälle)	kādēļ Kādēļ Herr Präsident , ich möchte mich auf die Gründe beziehen , warum wir uns nicht auf die etablierten OECD-Standards in Bezug auf den automatischen Informationsaustausch beschränken . Priekšsēdētāja kungs ! Es gribētu pievērsties iemesliem , kādēļ mums vajadzētu pārsniegt ESAO standartus saistībā ar automātisku informācijas apmaiņu .
und warum	(in ca. 73% aller Fälle)	un kāpēc
warum passiert	(in ca. 61% aller Fälle)	Kāpēc
aber warum	(in ca. 55% aller Fälle)	bet kādēļ
, warum	(in ca. 49% aller Fälle)	, kāpēc
aber warum	(in ca. 45% aller Fälle)	bet kāpēc
warum .	(in ca. 42% aller Fälle)	kādēļ .
warum wir	(in ca. 39% aller Fälle)	kāpēc mēs
warum .	(in ca. 33% aller Fälle)	kāpēc .
, warum	(in ca. 24% aller Fälle)	kāpēc
warum wir	(in ca. 23% aller Fälle)	kāpēc mums
Aber warum	(in ca. 21% aller Fälle)	Kāpēc
warum ?	(in ca. 20% aller Fälle)	kāpēc ? Kāpēc ?
Aber warum	(in ca. 19% aller Fälle)	Kādēļ
Und warum	(in ca. 18% aller Fälle)	Kādēļ kādēļ
warum ?	(in ca. 16% aller Fälle)	?
Aber warum	(in ca. 15% aller Fälle)	Kāpēc tā
Und warum	(in ca. 13% aller Fälle)	Kāpēc
Aber warum	(in ca. 11% aller Fälle)	Kāpēc tas būtu jādara
Aber warum	(in ca. 10% aller Fälle)	Kādēļ tā
Und warum	(in ca. 9% aller Fälle)	Kāpēc tā
Und warum	(in ca. 9% aller Fälle)	Un kāpēc
Aber warum	(in ca. 9% aller Fälle)	Kāpēc tas ir vajadzīgs
, warum	(in ca. 8% aller Fälle)	, kādēļ
, warum	(in ca. 8% aller Fälle)	kādēļ

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
warum	(in ca. 88% aller Fälle)	kodėl Kodėl Außerdem möchte ich fragen , warum zwei verschiedene Kontrollen durchgeführt werden - eine für die " alten " Mitgliedstaaten und eine für die " neuen " Mitgliedstaaten , zu denen auch mein Heimatland Ungarn gehört . Taip pat norėčiau paklausti , kodėl JAV taiko dvi skirtingų lygių kontrolės procedūras - vieną senosioms valstybėms narėms , kitą - naujosioms valstybėms narėms , įskaitant mano šalį Vengriją .
warum	(in ca. 3% aller Fälle)	, kodėl
warum einige	(in ca. 100% aller Fälle)	kodėl kai
und warum	(in ca. 92% aller Fälle)	ir kodėl
, warum	(in ca. 75% aller Fälle)	, kodėl
- warum	(in ca. 71% aller Fälle)	- kodėl
aber warum	(in ca. 70% aller Fälle)	tačiau kodėl
warum .	(in ca. 47% aller Fälle)	kodėl .
warum ?	(in ca. 46% aller Fälle)	kodėl ? Kodėl ?
warum sie	(in ca. 45% aller Fälle)	kodėl jos
Und warum	(in ca. 33% aller Fälle)	Kodėl
warum wir	(in ca. 32% aller Fälle)	kodėl mes
Aber warum	(in ca. 25% aller Fälle)	Kodėl
Aber warum	(in ca. 25% aller Fälle)	Kodėl taip nutiko
, warum	(in ca. 18% aller Fälle)	kodėl
Und warum	(in ca. 15% aller Fälle)	Kodėl taip yra
Aber warum	(in ca. 15% aller Fälle)	Kodėl laikausi tokios nuomonės
Und warum	(in ca. 14% aller Fälle)	Ir kodėl
Und warum	(in ca. 8% aller Fälle)	Ir kodėl jie taip gyveno
Und warum	(in ca. 7% aller Fälle)	Kodėl taip nutiko

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
warum	(in ca. 87% aller Fälle)	waarom Waarom Wenn wir zu dieser Tatsache die mangelnde Kenntnis der Gesetze und der Rechte , die ihnen daraus erwachsen , hinzufügen , wird verständlich , warum wir von unsichtbaren Arbeitnehmern sprechen : sie arbeiten , aber sie verdienen nicht und haben auch keine sozialen Rechte , selbst wenn das Gesetz dies vorsieht . Als wij bij dit feit het niet kennen van de wet en van de rechten die de wet haar verleent voegen , begrijpen wij waarom wij over onzichtbare werknemers praten : zij werken maar verdienen niet , zij werken maar hebben geen sociale rechten , zelfs indien de wet hierin voorziet .
aber warum	(in ca. 100% aller Fälle)	maar waarom
warum diese	(in ca. 95% aller Fälle)	waarom deze
und warum	(in ca. 94% aller Fälle)	en waarom
warum er	(in ca. 92% aller Fälle)	waarom hij
warum Sie	(in ca. 88% aller Fälle)	waarom u
, warum	(in ca. 84% aller Fälle)	waarom Waarom
warum sollten	(in ca. 77% aller Fälle)	waarom zouden
warum ich	(in ca. 74% aller Fälle)	waarom ik
warum nicht	(in ca. 52% aller Fälle)	waarom niet
warum wir	(in ca. 43% aller Fälle)	waarom we
warum die	(in ca. 43% aller Fälle)	waarom de
warum sie	(in ca. 41% aller Fälle)	waarom ze
warum passiert	(in ca. 36% aller Fälle)	Waarom
warum wir	(in ca. 33% aller Fälle)	waarom wij
warum .	(in ca. 26% aller Fälle)	waarom .
warum sie	(in ca. 24% aller Fälle)	waarom zij
Aber warum	(in ca. 20% aller Fälle)	Maar waarom
warum ?	(in ca. 15% aller Fälle)	waarom ? Waarom ?
Und warum	(in ca. 14% aller Fälle)	Waarom waarom

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
warum	(in ca. 81% aller Fälle)	dlaczego Dlaczego Genauso verhält es sich in der Politik . Ich verstehe daher nicht , warum gerade Sie , der doch ein solch fundiertes Wissen dieses Dossiers besitzt , nun zu guter Letzt doch noch gegenüber Politikern wie Caroline Jackson und anderen einknickt , denen Anliegen wie die Volksgesundheit oder die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft offenbar nichts bedeuten . W życiu - jak i w polityce - liczy się zaufanie i nie rozumiem , dlaczego na sam koniec pan - człowiek posiadający tak dobrą wiedzę na temat tych dokumentów - ustępuje takim politykom jak pani poseł Jackson i inni , których nie obchodzi ani zdrowie , ani konkurencyjność .
und warum	(in ca. 94% aller Fälle)	i dlaczego
warum .	(in ca. 69% aller Fälle)	dlaczego .
, warum	(in ca. 47% aller Fälle)	, dlaczego
, warum	(in ca. 35% aller Fälle)	dlaczego
warum ?	(in ca. 26% aller Fälle)	dlaczego ? Dlaczego ?
Und warum	(in ca. 23% aller Fälle)	Dlaczego dlaczego
Aber warum	(in ca. 18% aller Fälle)	Skąd taka zmiana
Aber warum	(in ca. 16% aller Fälle)	Dlaczego tak się dzieje
Aber warum	(in ca. 14% aller Fälle)	Czemu tak się dzieje
Und warum	(in ca. 13% aller Fälle)	A dlaczego
Aber warum	(in ca. 12% aller Fälle)	Dlaczego tak jest
Aber warum	(in ca. 11% aller Fälle)	Dlaczego
Und warum	(in ca. 9% aller Fälle)	Czemu
Und warum	(in ca. 9% aller Fälle)	Dlaczego tak się dzieje
Aber warum	(in ca. 8% aller Fälle)	Dlaczego jednak
Und warum	(in ca. 8% aller Fälle)	Skąd taka zmiana
Und warum	(in ca. 7% aller Fälle)	Dlaczego tak jest
Aber warum	(in ca. 5% aller Fälle)	A to dlaczego
Und warum	(in ca. 5% aller Fälle)	I dlaczego
Und warum	(in ca. 5% aller Fälle)	Lecz dlaczego
Und warum	(in ca. 4% aller Fälle)	Czemu tak się dzieje
Und warum	(in ca. 4% aller Fälle)	A dlaczego tak było
Und warum	(in ca. 3% aller Fälle)	Ale dlaczego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
warum	(in ca. 18% aller Fälle)	razão Auch zu der Garantiefrage möchte ich noch etwas sagen : Ich verstehe nicht , warum die in dieser Form gewährte Garantie nicht vergütet wird . Devo referir-me também à questão da garantia : não compreendo por que razão a garantia assim concedida não é remunerada .
warum	(in ca. 11% aller Fälle)	porquê Porquê Es ist auch leicht zu erklären , warum . Também é fácil explicar porquê .
warum	(in ca. 6% aller Fälle)	por que
warum	(in ca. 3% aller Fälle)	porque Porque Selbst Al Capone und Lucky Luciano wurden geschnappt , warum sollte das also bei einem armen betrügenden Landwirt oder einem Ölerzeuger nicht möglich sein ? Mesmo Al Capone foi apanhado , mesmo Lucky Luciano . Portanto , porque não um pobre agricultor fraudulento ou um produtor de lagar ?
warum	(in ca. 3% aller Fälle)	por que razão
warum	(in ca. 3% aller Fälle)	? Und warum passiert das ? Porquê ?
warum ...	(in ca. 48% aller Fälle)	saber porquê ...
warum ...	(in ca. 48% aller Fälle)	E compreende-se porquê ...
warum nicht	(in ca. 42% aller Fälle)	não ?
warum .	(in ca. 34% aller Fälle)	porquê .
, warum	(in ca. 28% aller Fälle)	por que
Aber warum	(in ca. 18% aller Fälle)	Porquê porquê
, warum	(in ca. 18% aller Fälle)	por que razão
warum ?	(in ca. 13% aller Fälle)	porquê ? Porquê ?
Aber warum	(in ca. 9% aller Fälle)	Qual será a causa
Aber warum	(in ca. 9% aller Fälle)	Porque será
Und warum	(in ca. 8% aller Fälle)	Porquê porquê
, warum	(in ca. 8% aller Fälle)	razão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
warum	(in ca. 50% aller Fälle)	de ce
warum	(in ca. 5% aller Fälle)	ce Ich hätte gern eine Erklärung vom Rat - und ich habe diesbezüglich einen Änderungsantrag zum Germà-Bericht , den wir später besprechen werden , eingereicht - warum gab es keine europäische Strategie ? Aş dori o explicaţie din partea Consiliului - şi am depus un amendament la raportul Obiols i Germà pe care îl vom discuta mai târziu - , de ce nu a existat nicio strategie europeană ?
warum	(in ca. 4% aller Fälle)	motivul Von einigen wurde die Frage aufgeworfen , warum nicht mehr Kommentare zur Besteuerung und Rechnungslegung abgegeben wurden . Au existat câteva remarci despre motivul pentru care nu s-a insistat mai mult asupra impozitării şi contabilităţii .
mich warum	(in ca. 100% aller Fälle)	întreb .
, warum	(in ca. 77% aller Fälle)	de ce
Aber warum	(in ca. 52% aller Fälle)	Din ce motiv
warum .	(in ca. 50% aller Fälle)	ce .
Und warum	(in ca. 34% aller Fälle)	De ce
Aber warum	(in ca. 29% aller Fälle)	De ce
Und warum	(in ca. 18% aller Fälle)	Şi de ce
Und warum	(in ca. 18% aller Fälle)	Din ce motiv
Und warum	(in ca. 11% aller Fälle)	Și de ce
Und warum	(in ca. 5% aller Fälle)	Şi
Und warum	(in ca. 5% aller Fälle)	Şi de
, warum	(in ca. 3% aller Fälle)	pentru care
Und warum jetzt	(in ca. 95% aller Fälle)	Şi de ce acum
Und warum nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Şi de ce nu
gefragt , warum	(in ca. 81% aller Fälle)	întrebat de ce
Aber warum ?	(in ca. 54% aller Fälle)	Din ce motiv ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
warum	(in ca. 90% aller Fälle)	varför Varför Wir haben noch vor kurzem Präsident Santer zu seiner Interpretation dieses Ausschusses gehört , und ich verstehe immer noch nicht , warum die Europäische Kommission dieses Aufgabengebiet noch um die Informationstechnologie erweitern will . Alldeles nyligen hörde vi ordförande Santer tala om sin tolkning av denna kommitté , och jag fattar fortfarande inte varför Europeiska kommissionen vill utvidga kommitténs uppgifter med informationstekniken .
warum :	(in ca. 100% aller Fälle)	varför :
aber warum	(in ca. 98% aller Fälle)	men varför
und warum	(in ca. 98% aller Fälle)	och varför
warum Sie	(in ca. 90% aller Fälle)	varför ni
warum wir	(in ca. 90% aller Fälle)	varför vi
warum er	(in ca. 85% aller Fälle)	varför han
, warum	(in ca. 84% aller Fälle)	varför
warum man	(in ca. 83% aller Fälle)	varför man
warum nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	varför inte
warum sie	(in ca. 81% aller Fälle)	varför de
warum diese	(in ca. 77% aller Fälle)	varför dessa
warum ich	(in ca. 70% aller Fälle)	varför jag
warum .	(in ca. 64% aller Fälle)	varför .
warum die	(in ca. 42% aller Fälle)	varför kommissionen
warum passiert	(in ca. 40% aller Fälle)	Varför
Aber warum	(in ca. 34% aller Fälle)	Men varför
warum ?	(in ca. 23% aller Fälle)	varför ? Varför ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
warum	(in ca. 91% aller Fälle)	prečo Prečo Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie . - Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar ! Kollege Davies , ich glaube , es ist nötig , sich noch einmal richtig klar daran zu erinnern , warum wir überhaupt über strenge verbindliche Grenzwerte diskutieren müssen . spravodajkyňa Výboru pre priemysel , výskum a energetiku požiadaného o stanovisko . - ( DE ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , dovoľte mi , aby som pánovi Daviesovi povedala , že by sme si mali jasne pripomenúť , prečo vlastne diskutujeme o striktných záväzných limitoch emisií .
und warum	(in ca. 98% aller Fälle)	a prečo
warum sollten	(in ca. 88% aller Fälle)	prečo by
fragen warum	(in ca. 85% aller Fälle)	opýtať prečo
Also warum	(in ca. 82% aller Fälle)	teda neuskutočňuje ?
aber warum	(in ca. 81% aller Fälle)	ale prečo
warum Sie	(in ca. 80% aller Fälle)	prečo ste
, warum	(in ca. 70% aller Fälle)	, prečo
warum nicht	(in ca. 60% aller Fälle)	prečo nie
Aber warum	(in ca. 50% aller Fälle)	Prečo prečo
warum .	(in ca. 44% aller Fälle)	prečo .
warum wir	(in ca. 43% aller Fälle)	prečo sme
Aber warum	(in ca. 37% aller Fälle)	Prečo je to tak
warum ?	(in ca. 31% aller Fälle)	prečo ?
Und warum	(in ca. 28% aller Fälle)	A prečo
Und warum	(in ca. 26% aller Fälle)	Prečo prečo
, warum	(in ca. 19% aller Fälle)	prečo
warum .	(in ca. 16% aller Fälle)	vieme prečo .
Und warum	(in ca. 16% aller Fälle)	Prečo je to tak

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
warum	(in ca. 91% aller Fälle)	zakaj Zakaj - ( FR ) Frau Präsidentin , verzeihen Sie , aber ich verstehe nicht , warum es ein Zeitlimit geben sollte . ( FR ) Gospa predsednica , oprostite , ampak ne razumem , zakaj bi morala biti časovna omejitev .
warum	(in ca. 3% aller Fälle)	, zakaj
mich warum	(in ca. 100% aller Fälle)	Vprašam se zakaj
und warum	(in ca. 91% aller Fälle)	in zakaj
- warum	(in ca. 91% aller Fälle)	- zakaj
warum ich	(in ca. 79% aller Fälle)	zakaj sem
, warum	(in ca. 78% aller Fälle)	, zakaj
warum .	(in ca. 72% aller Fälle)	zakaj .
warum passiert	(in ca. 70% aller Fälle)	Zakaj
warum nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	zakaj ne
aber warum	(in ca. 67% aller Fälle)	toda zakaj
oder warum	(in ca. 59% aller Fälle)	ali zakaj
Aber warum	(in ca. 57% aller Fälle)	Zakaj zakaj
warum ?	(in ca. 43% aller Fälle)	zakaj ? Zakaj ?
warum wir	(in ca. 39% aller Fälle)	zakaj smo
Und warum	(in ca. 28% aller Fälle)	In zakaj
Aber warum	(in ca. 28% aller Fälle)	In zakaj
Und warum	(in ca. 28% aller Fälle)	Zakaj
, warum	(in ca. 13% aller Fälle)	zakaj
Und warum	(in ca. 13% aller Fälle)	Čemu
warum ?	(in ca. 9% aller Fälle)	?
Und warum	(in ca. 8% aller Fälle)	Zakaj ne
warum ?	(in ca. 7% aller Fälle)	Če
Und warum	(in ca. 6% aller Fälle)	Vendar zakaj se to dogaja
Und warum	(in ca. 5% aller Fälle)	Zakaj je to tako
Und warum	(in ca. 5% aller Fälle)	Zakaj je tako

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
warum	(in ca. 47% aller Fälle)	por qué
warum	(in ca. 23% aller Fälle)	qué Und warum will man das Europäische Parlament nicht zu Wort kommen lassen ? ¿ Y por qué no se quiere dar la palabra al Parlamento Europeo ?
warum	(in ca. 3% aller Fälle)	¿ por qué
warum :	(in ca. 83% aller Fälle)	qué :
warum und	(in ca. 77% aller Fälle)	qué y
, warum	(in ca. 73% aller Fälle)	por qué
warum Europa	(in ca. 69% aller Fälle)	qué Europa
und warum	(in ca. 59% aller Fälle)	y por qué
warum ...	(in ca. 52% aller Fälle)	qué ...
warum .	(in ca. 34% aller Fälle)	qué .
warum .	(in ca. 19% aller Fälle)	por qué .
warum ?	(in ca. 13% aller Fälle)	qué ?
Und warum	(in ca. 11% aller Fälle)	Por qué por qué
warum ?	(in ca. 10% aller Fälle)	por qué ? Por qué ?
warum .	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
warum	(in ca. 90% aller Fälle)	proč Proč Können Sie uns sagen , warum Sie nicht auch hier einen Solidaritätsmechanismus einführen ? Můžete nám říct , proč v tomto případě nezavedete i povinnou solidaritu ?
warum	(in ca. 2% aller Fälle)	, proč
aber warum	(in ca. 100% aller Fälle)	ale proč
und warum	(in ca. 92% aller Fälle)	a proč
, warum	(in ca. 78% aller Fälle)	, proč
warum nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	proč ne
warum ?	(in ca. 46% aller Fälle)	proč ? Proč ?
Aber warum	(in ca. 27% aller Fälle)	Proč
Und warum	(in ca. 17% aller Fälle)	Proč proč
, warum	(in ca. 16% aller Fälle)	proč
Aber warum	(in ca. 16% aller Fälle)	A proč tomu tak je
Aber warum	(in ca. 16% aller Fälle)	Proč je tomu tak
Aber warum	(in ca. 14% aller Fälle)	Z jakého důvodu
Und warum	(in ca. 13% aller Fälle)	Ale proč
Und warum	(in ca. 11% aller Fälle)	A proč
Und warum	(in ca. 9% aller Fälle)	Proč je tomu tak
Und warum	(in ca. 8% aller Fälle)	Z jakého důvodu
Und warum	(in ca. 7% aller Fälle)	Proč tomu tak je
Und warum	(in ca. 6% aller Fälle)	A proč tomu tak je
Und warum	(in ca. 5% aller Fälle)	A proč to
Und warum	(in ca. 4% aller Fälle)	Proč je to tak
Und warum	(in ca. 4% aller Fälle)	A proč tomu tak bude
Und warum	(in ca. 4% aller Fälle)	Proč tomu tak bylo
Und warum	(in ca. 3% aller Fälle)	Za jakého důvodu
alle , warum	(in ca. 100% aller Fälle)	Všichni víme proč .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
warum	(in ca. 88% aller Fälle)	miért Miért Sie fragen , warum es keine Standardrechnung für alle Verbraucher geben kann . Azt kérdezi , hogy miért nem alkalmazhatnak egy szabványos számlázást az összes fogyasztóra .
aber warum	(in ca. 81% aller Fälle)	de miért
, warum	(in ca. 65% aller Fälle)	miért
und warum	(in ca. 61% aller Fälle)	és miért
warum .	(in ca. 59% aller Fälle)	miért .
warum ?	(in ca. 28% aller Fälle)	miért ? Miért ?
Aber warum	(in ca. 15% aller Fälle)	Hogy miért fontos
Aber warum	(in ca. 14% aller Fälle)	Hogy miért
, warum	(in ca. 13% aller Fälle)	, miért
Und warum	(in ca. 12% aller Fälle)	Miért miért
Und warum	(in ca. 11% aller Fälle)	Vajon miért
Und warum	(in ca. 11% aller Fälle)	Hogy miért
Aber warum	(in ca. 10% aller Fälle)	Ez miért van így
Aber warum	(in ca. 10% aller Fälle)	Miért van ez
, warum	(in ca. 10% aller Fälle)	miért nem
Aber warum	(in ca. 9% aller Fälle)	De miért de miért
Und warum	(in ca. 9% aller Fälle)	De miért
Und warum	(in ca. 7% aller Fälle)	Miért van ez
Aber warum	(in ca. 6% aller Fälle)	Hogy miért van ez
Aber warum	(in ca. 6% aller Fälle)	Miért is van ez így
Und warum	(in ca. 6% aller Fälle)	És miért
Und warum	(in ca. 4% aller Fälle)	Mi ennek az oka
Und warum	(in ca. 4% aller Fälle)	Hogy pontosan mit
Und warum	(in ca. 3% aller Fälle)	És mindez miért

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen