begannen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
begannen	(in ca. 54% aller Fälle)	започнаха Obwohl die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei am 3 . Oktober 2005 begannen , wurde bis jetzt wenig Fortschritt erzielt . Въпреки че преговорите за присъединяване с Турция започнаха на 3 октомври 2005 г. , не е постигнат голям напредък .
begannen	(in ca. 13% aller Fälle)	стартирахме Als wir vor 10 Jahren begannen , waren wir 11 Länder . Когато стартирахме преди 10 години , бяхме 11 държави .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begannen	(in ca. 32% aller Fälle)	begyndte Wir begannen mit der direkten finanziellen und technischen Unterstützung der palästinensischen Regierung . Vi begyndte at yde direkte økonomisk og teknisk bistand til den palæstinensiske regering .
begannen	(in ca. 21% aller Fälle)	startede Die Leitlinien wurden bereits in den Schlußfolgerungen des Kölner Gipfels umrissen , und die Diskussionen über ihre Tragweite begannen mit dem von mir bei den Herren Dehaene , von Weizsäcker und Lord Simon in Auftrag gegebenen Bericht . De overordnede retningslinjer blev allerede ridset op i konklusionerne fra topmødet i Köln , og drøftelserne om deres omfang startede med den rapport , jeg bestilte hos hr . Dehaene , hr . von Weizsäcker og lord Simon .
begannen	(in ca. 12% aller Fälle)	indledte Sie begannen Ihre Präsidentschaft mit dem Ruf , Klimaskeptiker zu sein . De indledte Deres formandskab med et ry som klimaskeptikere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begannen	(in ca. 44% aller Fälle)	began Das Internationale Arbeitsamt und die drei in der IAO vertretenen Gruppen begannen 2003 , sich mit aktualisierten und umfassenden internationalen Arbeitsnormen für den Fischereisektor zu befassen , um Fischern weltweit angesichts der besonderen Beschaffenheit des Sektors und der speziellen Lebens - und Arbeitsbedingungen einen angemessenen Schutz zu bieten . In 2003 , the ILO Office and its tripartite constituents began working on drawing up updated and comprehensive international labour standards for the fishing sector , aiming to provide appropriate protection for fishers around the globe , in view of the special nature of the sector and its specific living and working conditions .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
begannen	(in ca. 32% aller Fälle)	hakkasid Die Entwicklungen in Europa , dem Nahen Osten und Zentralasien begannen , sich direkt auf die inneren Angelegenheiten der EU auszuwirken , und die EU wurde sich der Notwendigkeit bewusst , über ein stärkeres Engagement ihrerseits in der Region nachzudenken . Kui arengud Euroopas , Lähis-Idas ja Kesk-Aasias hakkasid otseselt mõjutama ELi siseasju , hakkas EL tunnistama vajadust mõelda järele liidu suurema osalemise üle piirkonnas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begannen	(in ca. 44% aller Fälle)	alkoivat Dank der Intervention von Präsident Chirac auf dem Dubliner Gipfel sowie der auf allen Seiten gezeigten Bereitschaft begannen die Dinge in Bewegung zu geraten , und Anfang dieses Jahres gelangte der Rat zu einer Einigung , die dem vom Parlament vertretenen Standpunkt sehr nahe kam . Presidentti Chiracin puututtua asiaan Dublinin kokouksessa ja kaikkien osapuolten osoitettua hyvää tahtoa asiat alkoivat kuitenkin edetä , ja aiemmin tänä vuonna neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen , joka oli lähellä parlamentin näkemystä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begannen	(in ca. 29% aller Fälle)	commencé Ich habe gerade die Ergebnisse der Auswahlverfahren zum Vergleich herangezogen , die es gab , als solche Einstellungsverfahren begannen . Je viens de comparer les résultats de ces concours , maintenant que le recrutement proprement dit a commencé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
begannen	(in ca. 39% aller Fälle)	άρχισαν Mitglied der Kommission . - Als meine Dienststellen begannen , das Reformpaket für die gemeinsame Fischereipolitik auszuarbeiten , haben sie für eine Reihe möglicher Reformoptionen eine gründliche Folgenabschätzung durchgeführt . μέλος της Επιτροπής . - ( EN ) Όταν οι υπηρεσίες μου άρχισαν να προετοιμάζουν τη δέσμη των μεταρρυθμίσεων για την κοινή αλιευτική πολιτική , διεξήγαγαν ενδελεχή εκτίμηση επιπτώσεων μιας σειράς ενδεχομένων μεταρρυθμιστικών επιλογών .
begannen	(in ca. 12% aller Fälle)	ξεκίνησαν Die Beratungen begannen 2003 mit der Einrichtung einer " Forum Group on Mortgage Credit " ( Forum-Gruppe für Hypothekarkredite ) , und 2005 wurde dann ein Grünbuch veröffentlicht . Οι συζητήσεις ξεκίνησαν το 2003 με τη σύσταση μιας ομάδας διαλόγου σχετικά με την ενυπόθηκη πίστη και τον Ιούλιο του 2005 δημοσιεύθηκε ένα Πράσινο Βιβλίο .
begannen	(in ca. 10% aller Fälle)	άρχισαν να

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
begannen	(in ca. 30% aller Fälle)	sāka Schon kurz nach der Gründungsversammlung begannen unsere Vorgänger , ihre Institution informell als " Europäisches Parlament " zu bezeichnen - eine Formulierung , die in den Gründungsverträgen der Europäischen Gemeinschaften nicht vorkam . Neilgu laiku pēc dibināšanas sesijas mūsu priekšgājēji sāka saukt savu iestādi par Eiropas Parlamentu , kaut gan vispirms neoficiāli , jo šis termins neparādījās Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
begannen	(in ca. 25% aller Fälle)	begonnen Wir begannen das Jahr mit einem bedeutenden prognostizierten Defizit im Haushalt 2003 . Wij zijn het jaar begonnen met aanzienlijke verwachte tekorten voor de begroting van 2003 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
begannen	(in ca. 22% aller Fälle)	au început

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begannen	(in ca. 42% aller Fälle)	började Die Lage hatte begonnen sich zu bessern , die Reserven begannen zu steigen , die Inflation sank , und das jährliche Wachstum lag bei 5 % . Situationen var på väg att förbättras , man började skönja en ökning av besparingarna , en minskning av inflationen och en årlig tillväxt på 5 procent .
begannen	(in ca. 16% aller Fälle)	inledde In der Tat hätte zur Zeit , als Sie begannen diesen Bericht zu verfassen , niemand ahnen können , wie die Welt heute aussehen würde , noch vor welchen Herausforderungen die Länder und Menschen der gesamten arabischen Region stehen würden . Det är utan tvekan så att ingen när ni inledde arbetet hade kunnat gissa hur världen skulle komma att se ut i dag , eller vilka utmaningar länderna och folken i hela den arabiska regionen skulle stå inför .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
begannen	(in ca. 32% aller Fälle)	začali ( RO ) Ich möchte auf die Tatsache aufmerksam machen , dass die zunehmenden unerwünschten Ereignisse , die letztes Jahr mit Armenien begannen und sich in diesem Jahr mit Georgien und Moldau fortgesetzt haben , uns nachdenklich machen , da es zwei Gemeinsamkeiten gibt : Alle drei Länder sind Mitglieder der Östlichen Partnerschaft , und das Szenario ist bei allen gleich . ( RO ) Chcel by som upozorniť na skutočnosť , že stále častejšie sa vyskytujúce neželané udalosti , ktoré sa začali minulý rok v Arménsku a pokračovali tento rok v Gruzínsku a Moldavsku , nám dávajú priestor na zamyslenie . Tieto udalosti majú dve veci spoločné : všetky tri krajiny sú členmi Východného partnerstva a scenár je vo všetkých z nich rovnaký .
begannen	(in ca. 11% aller Fälle)	sa začali

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
begannen	(in ca. 21% aller Fälle)	začeli Začeli Die EU und Indien begannen ihre Verhandlungen im Juni 2007 über ein so genanntes Freihandelsabkommen , was viele aber wahrscheinlich korrekterweise eher als Vorzugshandelsabkommen bezeichnen würden . Der Bericht plädiert für den Abschluss eines umfassenden , ehrgeizigen und ausgeglichenen Freihandelsabkommens zwischen der EU und Indien . EU in Indija sta s pogajanji začeli junija 2007 , in sicer glede tako imenovanega sporazuma o prosti trgovini , a mnogi bi ga verjetneje pravilneje imenovali prednostni tržni sporazum .
begannen	(in ca. 20% aller Fälle)	začele Obschon man uns während unserer Mission versicherte , das Land sei eindeutig auf dem Weg zum Regimewechsel und zur parlamentarischen Demokratie und die Sicherheitslage habe sich beruhigt , setzten kurz nach unserer Abreise von Bischkek neue Unruhen ein und die politischen Parteien begannen , die Wahlergebnisse anzufechten . Med obiskom so nam gostitelji sicer zagotavljali , da je država odločno stopila na pot prehoda v parlamentarno demokracijo in da se varnostne razmere umirjajo , kmalu po našem odhodu iz Biškeka pa so se nemiri obnovili in politične stranke so začele izpodbijati izide volitev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begannen	(in ca. 27% aller Fälle)	empezaron Als die Gründerväter der Europäischen Gemeinschaft vor fünfzig Jahren mit ihrer Arbeit begannen , bestand die oberste Priorität für sie darin , Vereinbarungen für einen dauerhaften Frieden in Westeuropa zu treffen ; uralte Gegensätze und Feindschaften sollten begraben und ein Rahmen für Zusammenarbeit und Fortschritt zugunsten der Völker in Europa abgesteckt werden . Hace cincuenta años cuando los fundadores de la Comunidad Europea empezaron su trabajo su gran prioridad era establecer acuerdos para conseguir la paz permanente en Europa occidental , desechar para siempre disputas y enemistades antiquísimas y configurar un marco de cooperación y progreso para los pueblos de Europa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen