Ihren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (13)
• Englisch (19)
• Estnisch (4)
• Finnisch (12)
• Französisch (16)
• Griechisch (9)
• Italienisch (11)
• Lettisch (24)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ihren	(in ca. 34% aller Fälle)	вашите Вашите Zu Ihren zwei Fragen über die eventuelle Aufgabe von Ziel 2 und der Förderfähigkeit aller europäischen Regionen im Zeitraum 2007-2013 - alle Regionen eignen sich für Strukturfonds . Относно вашите два въпроса , свързани с възможното отказване от цел 2 и допустимостта на всички европейски региони , в периода 2007-2013 г. , всички региони са отговаряли на условията за подкрепа със структурни фондове .
Ihren	(in ca. 11% aller Fälle)	Вашия вашия Sie können versichert sein , dass Frau Kroes , die das Ihnen gegenüber bestimmt auch schon geäußert hat , Ihren Bericht mit großem Interesse gelesen hat . Можете да бъдете сигурен , че г-жа Крус , която сигурно вече ви е казала това , е отбелязала Вашия доклад с голям интерес .
Ihren	(in ca. 10% aller Fälle)	Ви ви Vielen Dank für Ihren Vorsitz und Ihre Geduld , wann immer wir das Wort ergriffen haben . Благодаря Ви много за Вашето председателство и за проявеното търпение всеки път , когато вземахме думата .
Ihren	(in ca. 4% aller Fälle)	Вашето Wir begrüßen Ihren Besuch im Sudan und auch den unserer Kolleginnen und Kollegen , einschließlich der Aktivitäten von Frau De Keyser . Ние приветстваме Вашето посещение в Судан и това на нашите уважаеми колеги , включително дейността на г-жа De Keyser .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	Вас Es war und ist immer ein Vergnügen mit Ihnen und Ihren Kolleginnen und Kollegen in der Kommission zusammenzuarbeiten . Беше и винаги е удоволствие да работим с Вас и с Вашите колеги от Комисията .
in Ihren	(in ca. 100% aller Fälle)	във вашите във Вашите
Ihren Vorschlag	(in ca. 43% aller Fälle)	предложението Ви
Ihren Vorschlag	(in ca. 39% aller Fälle)	Вашето предложение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ihren	(in ca. 67% aller Fälle)	Deres Ich lege dem Haus die Vorschläge dringend ans Herz und sehe Ihren Äußerungen mit Freude entgegen . Jeg anbefaler forslaget til Parlamentet og ser frem til at høre Deres kommentarer .
Ihren Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres indflydelse
Ihren Kollegen	(in ca. 97% aller Fälle)	Deres kolleger
Ihren Wunsch	(in ca. 85% aller Fälle)	Deres ønske
Ihren Bericht	(in ca. 82% aller Fälle)	Deres betænkning
Ihren Rat	(in ca. 77% aller Fälle)	Deres råd
Ihren Vorschlag	(in ca. 73% aller Fälle)	Deres forslag
in Ihren	(in ca. 72% aller Fälle)	i Deres
mit Ihren	(in ca. 70% aller Fälle)	med Deres
Ihren Dienststellen	(in ca. 67% aller Fälle)	Deres tjenestegrene
Ihren Standpunkt	(in ca. 56% aller Fälle)	Deres holdning
Ihren Beitrag	(in ca. 45% aller Fälle)	Deres bidrag
für Ihren	(in ca. 44% aller Fälle)	for Deres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ihren	(in ca. 63% aller Fälle)	your Ich verstehe nicht , Herr Kommissar , wie Sie zu unseren Beiträgen Kommentare abgeben können , wo wir doch Ihren Beitrag zu diesem Thema hätten kommentieren müssen . I do not understand how you could pass comment on us , Commissioner , when we should have been commenting on your speech on the matter .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	you You Herr Barroso , ich wünsche Ihnen viel Glück mit Ihren Vorhaben zur gerechteren Besteuerung zum Ausweg aus der Krise . Mr Barroso , I wish you luck with your plan for fairer taxation as a way out of the crisis .
zwischen Ihren	(in ca. 100% aller Fälle)	between your
Ihren Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	your priorities
all Ihren	(in ca. 100% aller Fälle)	all your
Ihren Berichten	(in ca. 100% aller Fälle)	your reports
mit Ihren	(in ca. 95% aller Fälle)	with your
Ihren Vorschlag	(in ca. 94% aller Fälle)	your proposal
Ihren Nachfolger	(in ca. 91% aller Fälle)	your successor
Ihren Beitrag	(in ca. 90% aller Fälle)	your contribution
Ihren Namen	(in ca. 88% aller Fälle)	your name
Ihren politischen	(in ca. 86% aller Fälle)	your political
Ihren Händen	(in ca. 86% aller Fälle)	your hands
Ihren Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	your report
Ihren Rat	(in ca. 83% aller Fälle)	your advice
Ihren Änderungsantrag	(in ca. 82% aller Fälle)	your amendment
Ihren Vorschlägen	(in ca. 78% aller Fälle)	your proposals
Ihren Kollegen	(in ca. 74% aller Fälle)	your colleagues
Ihren Mut	(in ca. 67% aller Fälle)	your courage

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ihren	(in ca. 49% aller Fälle)	teie Wir reichen Ihnen gemeinsam die Hand , Herr Kommissar , denken aber auch , dass wir Sie mit Ihren Erklärungen dann auch beim Wort nehmen müssen . Me toetame teid , volinik , kuid oleme ka teadlikud , et peame lähtuma teie antud sõnast .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	te Und Sie können versichert sein , dass das Europäische Parlament an Ihrer Seite steht , wenn Sie Ihren entschlossenen Beitrag leisten , die Europäische Union in eine gute Zukunft zu führen . Te võite olla kindel , et Euroopa Parlament on teie poolel , kui te annate resoluutse panuse , et viia Euroopa Liit edasi helgesse tulevikku .
und Ihren	(in ca. 88% aller Fälle)	ja teie
Ihren Vorschlag	(in ca. 56% aller Fälle)	teie ettepanekut

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ihren	(in ca. 14% aller Fälle)	teidän Wenn ich Ihren Brief erhalte , werde ich ihm natürlich die gebührende Aufmerksamkeit widmen . Falls es notwendig sein sollte , Informationen einzuholen , so werde ich dies selbstverständlich tun . Kun saan teidän kirjeenne , kiinnitän siihen luonnollisesti kaiken tarpeellisen huomion . Jos minun tarvitsee pyytää joitain tietoja , pyydän tietysti niitä .
Ihren	(in ca. 7% aller Fälle)	teitä Ich möchte Sie bitten , Ihren Redebeitrag zu nutzen , um über das nachzudenken , was Sie gesagt haben . Pyydän teitä pohtimaan puheenvuorossanne sitä , mitä aiemmin totesitte .
Ihren	(in ca. 5% aller Fälle)	te Das steht meines Erachtens im totalen Widerspruch zu Ihren Äußerungen zur Frage der Transparenz . Mielestäni tämä on täysin ristiriidassa sen kanssa , mitä te toitte esiin avoimuuskysymyksestä .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	olette Ein Europa , das seine Arbeitsprogramme auf die Bürgerinnen und Bürger konzentriert , ist Ihren Worten nach ein Europa , in dem ein solcher Ausschuss - schließlich ist er das Forum , der Ort , an dem die Rechte der Bürgerinnen und Bürger eine Stimme haben - mit mehr Rechten und größerer Würde ausgestattet werden muss . Eurooppa , jonka työohjelmassa annetaan pääpaino Euroopan kansalaisille , kuten olette todennut , on Eurooppa , jonka on tarjottava vetoomusvaliokunnalle ( joka on foorumi , jossa kansalaisten oikeudet pääsevät kuuluviin ) entistä suuremmat oikeudet ja aiempaa enemmän arvostusta .
Ihren Namen	(in ca. 100% aller Fälle)	nimenne
Ihren Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	vaikutusvaltaanne
Ihren Kollegen	(in ca. 74% aller Fälle)	kollegoillenne
Ihren Änderungsantrag	(in ca. 71% aller Fälle)	tarkistuksenne
Ihren Wunsch	(in ca. 53% aller Fälle)	toiveenne
Ihren Antrag	(in ca. 42% aller Fälle)	pyyntönne
Ihren Bericht	(in ca. 36% aller Fälle)	mietintöänne
Ihren Vorschlag	(in ca. 35% aller Fälle)	ehdotuksenne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ihren	(in ca. 45% aller Fälle)	vos Wir wünschen Ihnen ferner Erfolg bei Ihren Bemühungen um die reibungslose Einführung des Euro . Nous vous adressons également nos vux de succès dans vos efforts en vue d'accompagner en douceur l'introduction de l'euro .
Ihren	(in ca. 21% aller Fälle)	votre Aber Ihr derzeitiges Handeln spricht nicht zu Ihren Gunsten . Or les actes aujourd ’ hui ne plaident pas en votre faveur .
Ihren Berichten	(in ca. 100% aller Fälle)	vos rapports
Ihren Einfluss	(in ca. 100% aller Fälle)	votre influence
Ihren Vorschlag	(in ca. 95% aller Fälle)	votre proposition
Ihren Bericht	(in ca. 90% aller Fälle)	votre rapport
Ihren Vorschlägen	(in ca. 88% aller Fälle)	vos propositions
Ihren Standpunkt	(in ca. 83% aller Fälle)	votre point
mit Ihren	(in ca. 81% aller Fälle)	avec vos
Ihren Änderungsantrag	(in ca. 74% aller Fälle)	votre amendement
in Ihren	(in ca. 69% aller Fälle)	dans vos
Ihren Beitrag	(in ca. 60% aller Fälle)	votre contribution
Ihren Worten	(in ca. 56% aller Fälle)	vos paroles
Ihren Wunsch	(in ca. 55% aller Fälle)	votre souhait
für Ihren	(in ca. 32% aller Fälle)	pour votre
für Ihren	(in ca. 20% aller Fälle)	Merci pour

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ihren	(in ca. 43% aller Fälle)	σας Σας Ich danke Ihnen sehr für Ihren Hinweis , der uns natürlich im Zusammenhang mit dem Europäischen Sprachentag alle angeht . Σας ευχαριστούμε πολύ γι ' αυτή σας την επισήμανση , η οποία ασφαλώς μας αφορά όλους , δεδομένου μάλιστα ότι σήμερα είναι η ημέρα των ευρωπαϊκών γλωσσών .
Ihren	(in ca. 10% aller Fälle)	σας .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	σας ,
Ihren Vorschlägen	(in ca. 77% aller Fälle)	προτάσεις σας
Ihren Kollegen	(in ca. 58% aller Fälle)	συναδέλφους σας
Ihren Prioritäten	(in ca. 56% aller Fälle)	προτεραιότητές σας
Ihren Vorschlag	(in ca. 48% aller Fälle)	πρότασή σας
Ihren Bericht	(in ca. 47% aller Fälle)	την έκθεσή σας
Ihren Vorschlag	(in ca. 38% aller Fälle)	την πρότασή σας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ihren	(in ca. 9% aller Fälle)	lei Gleichwohl freut es mich , dass soziale Fragen heute in Ihren Ausführungen ein höheres Gewicht hatten als noch vor einem Jahr . E ' però positivo che oggi , nella sua dichiarazione , lei abbia riservato alle tematiche sociali uno spazio maggiore di quanto avesse fatto un anno fa .
Ihren	(in ca. 8% aller Fälle)	vostri Das ist das Ziel meiner Anfrage : die Arbeitsplätze ; das , was Sie in Ihren Reden die " erste Priorität unserer Politik " nennen , die Arbeitsplätze . Questa è la mia interrogazione di parlamentare : l'occupazione , quella che nei vostri discorsi voi definite come « prima priorità delle nostre politiche » , l'occupazione .
Ihren	(in ca. 6% aller Fälle)	vostre Sie müssen in Ihren Vorschlägen auch durchsetzen , daß die doppelwandige Außenhaut zwingend vorgeschrieben und schließlich das Entgasen auf See untersagt wird . Nelle vostre proposte occorre anche introdurre l' obbligo del doppio scafo e il divieto della degassificazione in mare .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	la sua
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	sua Ich nehme Ihren Vorschlag zur Kenntnis , dass man auf lokaler Ebene eine derartige Initiative ergreifen sollte , die - wie Sie sagen - nützlich sein kann , indem sie einem guten Zweck gewidmet wird . Prendo nota della sua proposta per avviare un ' iniziativa di questo tipo a livello locale che possa essere utile , come dice lei , per un buon fine .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	sue Ihren Worten nach zu urteilen scheint mir Frau Ferrero-Waldner nicht besonders überzeugt davon zu sein , dass der erste Schritt über ein Moratorium führen muss . Dalle sue parole , la signora Ferrero-Waldner non mi pareva tuttavia molto convinta del fatto che , come primo passo , occorra passare attraverso la moratoria .
Ihren Worten	(in ca. 67% aller Fälle)	sue parole
Ihren Beitrag	(in ca. 45% aller Fälle)	vostro contributo
Ihren Vorschlag	(in ca. 30% aller Fälle)	sua proposta
in Ihren	(in ca. 26% aller Fälle)	nei vostri
Ihren Vorschlag	(in ca. 21% aller Fälle)	vostra proposta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ihren	(in ca. 55% aller Fälle)	jūsu Wie sollten wir Ihren Bericht vor dem Hintergrund dieser Ereignisse lesen ? Kā mums būtu jāinterpretē jūsu ziņojums šo notikumu gaismā ?
Ihren	(in ca. 5% aller Fälle)	jums Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete ! Ich habe Ihren Beiträgen mit Aufmerksamkeit zugehört und danke für die große Sachlichkeit , die sowohl der Katastrophe als auch den Folgen gegenüber angezeigt ist . Komisijas loceklis . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , godājamie deputāti , uzmanīgi uzklausīju jūsu idejas un vēlos pateikties jums par jūsu izrādīto objektivitāti gan attiecībā uz katastrofu , gan tās sekām .
Ihren	(in ca. 5% aller Fälle)	jūs Jūs ( RO ) Frau Kommissarin , ich möchte Ihnen für Ihren ausgewogenen Standpunkt danken , den Sie heute während der Plenarsitzung des Parlamentes wieder einmal unter Beweis gestellt haben . ( RO ) Komisāre , es vēlos patiekties par līdzsvaroto nostāju , kuru jūs šodien atkārtoti paudāt Parlamenta plenārsēdē .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	par jūsu
mit Ihren	(in ca. 100% aller Fälle)	ar jūsu
Ihren Bericht	(in ca. 97% aller Fälle)	jūsu ziņojumu
für Ihren	(in ca. 73% aller Fälle)	par jūsu
Ihren Vorschlag	(in ca. 67% aller Fälle)	jūsu priekšlikumu
Danke für Ihren Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Paldies jums par priekšlikumu
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 40% aller Fälle)	Paldies par jūsu komentāru
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 31% aller Fälle)	Paldies par komentāru
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 28% aller Fälle)	Paldies jums par komentāru
Vielen Dank für Ihren Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Paldies jums par priekšlikumu
Vielen Dank für Ihren Hinweis	(in ca. 100% aller Fälle)	Paldies par šo jautājumu
Wir werden Ihren Vorschlag berücksichtigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs ņemsim vērā jūsu priekšlikumu
Wir werden Ihren Einfluss reduzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs vēlamies samazināt jūsu ietekmi
Richten Sie Ihren Dienst ein	(in ca. 95% aller Fälle)	Aicinu jūs izveidot šo dienestu
Ich kann Ihren Ärger verstehen	(in ca. 81% aller Fälle)	Es varu saprast jūsu uztraukumu
Danke für Ihren Vorschlag .	(in ca. 77% aller Fälle)	Paldies jums par priekšlikumu .
Ich danke für Ihren Kommentar	(in ca. 44% aller Fälle)	Paldies par jūsu komentāru
Ich danke für Ihren Kommentar	(in ca. 31% aller Fälle)	Paldies par komentāru
Danke für Ihren Kommentar .	(in ca. 29% aller Fälle)	Paldies par komentāru .
Danke für Ihren Kommentar .	(in ca. 28% aller Fälle)	Paldies par jūsu komentāru .
Danke für Ihren Kommentar .	(in ca. 26% aller Fälle)	Paldies jums par komentāru .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ihren	(in ca. 54% aller Fälle)	jūsų Vielen Dank , Herr Martin . Ich habe das selbst nicht gesehen , nehme aber Ihren Hinweis zur Kenntnis . Dėkoju , p. Martinai , aš pats to nemačiau , bet atkreipsiu dėmesį į jūsų pastabą .
Ihren Bericht	(in ca. 85% aller Fälle)	jūsų pranešimą
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 36% aller Fälle)	Dėkoju jums už pastabą
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 34% aller Fälle)	Ačiū už pastabą
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 30% aller Fälle)	Dėkoju už pastabą
Vielen Dank für Ihren Hinweis	(in ca. 100% aller Fälle)	Ačiū už pastabą
Vielen Dank für Ihren Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Ačiū jums už pasiūlymą
Ich kann Ihren Ärger verstehen	(in ca. 96% aller Fälle)	Suprantu jūsų susierzinimą
Richten Sie Ihren Dienst ein	(in ca. 80% aller Fälle)	Įsteikite savo tarnybą
Danke für Ihren Vorschlag .	(in ca. 77% aller Fälle)	Ačiū jums už pasiūlymą .
Ich danke für Ihren Kommentar	(in ca. 43% aller Fälle)	Dėkoju už pastabą
Danke für Ihren Kommentar .	(in ca. 30% aller Fälle)	Dėkoju jums už pastabą .
Ich danke für Ihren Kommentar	(in ca. 28% aller Fälle)	Dėkoju jums už pastabą
Ich danke für Ihren Kommentar	(in ca. 28% aller Fälle)	Ačiū už pastabą
Danke für Ihren Kommentar .	(in ca. 25% aller Fälle)	Dėkoju už pastabą .
Danke für Ihren Kommentar .	(in ca. 25% aller Fälle)	Ačiū už pastabą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ihren	(in ca. 56% aller Fälle)	uw Da dies unsere letzte Aussprache zu Fischereien in diesem politischen Mandat ist , möchte ich Ihnen , Herr Kommissar , und all Ihren Mitarbeitern für Ihre großes Engagement und Ihre gründliche Kenntnis Ihres Zuständigkeitsbereichs sowie für die Zeit und Aufmerksamkeit , die Sie dem Ausschuss für Fischerei immer gewidmet haben , danken . Aangezien dit ons laatste debat over visserij in deze zittingsperiode is , wil ik u bedanken , commissaris , evenals al uw personeel , voor uw enorme inzet voor en grondige kennis van het terrein waarop u bevoegd bent en voor de tijd en aandacht die u altijd aan de Commissie visserij hebt gegeven .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	hebt Ihren Ausführungen habe ich entnommen , dass Sie weiter an diesem Thema interessiert sind . U hebt mij overtuigd van uw continue interesse .
Ihren	(in ca. 2% aller Fälle)	u U Das Schicksal liegt in Ihren Händen , aber Sie müssen den Mut haben , jetzt die Initiative zu ergreifen . Het lot ligt in uw handen , maar u moet nu wel het initiatief durven nemen .
Ihren	(in ca. 2% aller Fälle)	van uw
zwischen Ihren	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen uw
Ihren Dienststellen	(in ca. 100% aller Fälle)	uw diensten
Ihren Namen	(in ca. 100% aller Fälle)	uw naam
Ihren Änderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	uw amendement
Ihren Wunsch	(in ca. 96% aller Fälle)	uw wens
Ihren Einfluss	(in ca. 94% aller Fälle)	uw invloed
Ihren Vorschlag	(in ca. 94% aller Fälle)	uw voorstel
Ihren Optimismus	(in ca. 92% aller Fälle)	uw optimisme
Ihren Mitarbeitern	(in ca. 90% aller Fälle)	uw medewerkers
Ihren Vorschlägen	(in ca. 89% aller Fälle)	uw voorstellen
mit Ihren	(in ca. 80% aller Fälle)	met uw
in Ihren	(in ca. 78% aller Fälle)	in uw
Ihren Bericht	(in ca. 77% aller Fälle)	uw verslag
Ihren Ausführungen	(in ca. 67% aller Fälle)	uw betoog
Ihren Standpunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	uw standpunt
Ihren Worten	(in ca. 65% aller Fälle)	uw woorden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ihren	(in ca. 9% aller Fälle)	pana Pana Gewiss teile ich Ihre Sicht und Ihren Standpunkt in dieser Angelegenheit , aber eine Verknüpfung der Entwicklungshilfe mit diesem Problem ist äußerst gefährlich . Oczywiście podzielam pana punkt widzenia i stanowisko w tej sprawie , ale łączenie pomocy rozwojowej z tą sprawą jest bardzo niebezpieczne .
Ihren	(in ca. 6% aller Fälle)	pan ( ES ) Herr Präsident , Herr Barroso , ich möchte , dass Sie klar Ihren Standpunkt zu zwei Fragen zum Ausdruck bringen , die mit der Zusammensetzung der nächsten Kommission verbunden sind . ( ES ) Panie przewodniczący , panie Barroso ! Chciałbym , żeby jasno wyraził pan swoje stanowisko w dwóch kwestiach związanych ze składem następnej Komisji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ihren	(in ca. 6% aller Fälle)	vossas Sie kommen hierher und sagen in allen Ihren Aussagen , dass Griechenland ein einmaliger Fall ist , aber werden Sie das auch sagen , wenn , auch wenn wir hoffen sollten , dass dies nicht passiert , in einem anderen Land eine ähnliche Situation entsteht , zum Beispiel in Spanien : Wird das ein weiterer einmaliger Fall sein ? Vêm aqui dizer-nos , em todas as vossas declarações , que a Grécia é um caso isolado , mas será que vão dizer o mesmo quando - esperemos que não - surgir outra situação idêntica , por exemplo , em Espanha : será mais um caso isolado ?
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	vossos Mit Ihren 68 Millionen ECU für 5 Jahre und dann ohne legislative Maßnahmen , denn die scheinen Sie ja nicht übernehmen zu wollen , kommen wir nicht weiter . Com os vossos 68 milhões de ecus para um período de 5 anos e sem medidas legislativas , pois parece que não há vontade de as adoptar , não é possível progredir .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	suas Wir erwarten ebenfalls - und ich bin froh , dass dies immer stark aus Ihren Worten herausklingt , Herr Präsident - dass die Außenpolitik der Europäischen Union stets die Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger im Fokus haben wird und dass sie auch unsere gemeinsamen europäischen Werte jenseits unserer Grenzen voranbringen wird . Esperamos também - e saúdo-o por transmitir sempre esta ideia convictamente nas suas palavras , Senhor Presidente - que a política externa da União Europeia seja sempre um símbolo das liberdades dos cidadãos e promova os nossos valores comuns europeus para além das nossas fronteiras .
Ihren	(in ca. 2% aller Fälle)	seu Wie erklärt sich Ihre große Ungeduld und Entschlossenheit in Bezug auf die Ernennung einer Europäerin anders als durch Ihren Wunsch , diesen Schritt zu machen , der , wie Sie uns sagen , nicht dringend ist und noch warten kann ? O que explica a sua enorme impaciência e determinação em ver um europeu nomeado , senão o seu desejo de dar este passo , que V. Exa . nos diz que não é urgente e que pode ser dado amanhã ?
Ihren	(in ca. 2% aller Fälle)	sua . - ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte Ihnen für Ihren Mut danken sowie für Ihre Standhaftigkeit , die im Gegensatz zur Heuchelei steht , die oftmals in unseren Institutionen den Ton bestimmt und auch hier und an diesem Tag zuweilen erkennbar wurde . ( IT ) Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , gostaria de o felicitar pela sua coragem e consistência , que não admitem qualquer hipocrisia , que com frequência , infelizmente , prevalece nas nossas Instituições e que , até certo ponto , testemunhámos também aqui hoje .
Ihren Worten	(in ca. 57% aller Fälle)	suas palavras
Ihren Vorschlägen	(in ca. 40% aller Fälle)	vossas propostas
Ihren Vorschlag	(in ca. 35% aller Fälle)	sua proposta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ihren	(in ca. 22% aller Fälle)	dumneavoastră Wie ich Ihren Beitrag vorhin verstehe , erwähnten Sie , dass Sie diese zusätzlichen Befugnisse als Rechtsgrundlage benötigen , um die 280 Mio . EUR auszuzahlen . După cum am înţeles din intervenţia dumneavoastră de mai devreme , aţi menţionat că aveţi nevoie de aceste competenţe suplimentare ca temei legal pentru acordarea celor 280 de milioane de euro .
Ihren	(in ca. 16% aller Fälle)	dvs Sagen Sie uns , worüber Sie bei Ihren geheimen Sitzungen sprechen , weil zurzeit viele Gerüchte kursieren . Spuneți-ne despre ce vorbiți în întrunirile dvs . secrete , deoarece s-au răspândit multe zvonuri în jur .
Ihren	(in ca. 7% aller Fälle)	vă Vă Herr Ratspräsident , bitte sagen Sie Ihren Kollegen , dass sie langfristig planen sollen . Stimate Preşedinte în exerciţiu al Consiliului , vă rog să le spuneţi colegilor dvs . să adopte o abordare pe termen lung .
Ihren	(in ca. 7% aller Fälle)	dvs .
Ihren Vorschlägen	(in ca. 78% aller Fälle)	propunerile dumneavoastră
Ihren Bericht	(in ca. 71% aller Fälle)	raportul dumneavoastră
Ihren Vorschlag	(in ca. 49% aller Fälle)	propunerea dumneavoastră
Ihren Vorschlag	(in ca. 39% aller Fälle)	propunerea dvs
Danke für Ihren Vorschlag	(in ca. 94% aller Fälle)	Vă mulţumim pentru propunere
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 43% aller Fälle)	Vă mulțumesc pentru comentariu
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 31% aller Fälle)	Vă mulțumesc pentru observație
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 24% aller Fälle)	Vă mulţumesc pentru observaţie
Vielen Dank für Ihren Hinweis	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă mulţumesc pentru observaţia dvs
Vielen Dank für Ihren Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă mulţumim pentru propunere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ihren	(in ca. 46% aller Fälle)	era Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen , um Sie zu Ihrer Wahl zu beglückwünschen , und dazu , dass Sie von den Wählerinnen und Wählern in Ihren Ländern mit der Aufgabe betraut wurden , sie in dieser wichtigen europäischen Einrichtung zu vertreten . Jag vill ta tillfället i akt och gratulera er till att ha valts och till att ni har fått förtroende från väljarna i era länder att företräda dem i detta viktiga EU-organ .
Ihren	(in ca. 17% aller Fälle)	ert Ich hoffe also , daß unsere Mitgliedstaaten entsprechend Ihren Vorschlägen handeln werden , denn wir sollten aus der Vergangenheit Lehren für die Zukunft gezogen haben , und ich meine hier insbesondere die Kreditvergabe . Så jag hoppas att medlemsstaterna agerar i enlighet med ert förslag , ty historien kan lära oss någonting om framtiden - jag avser utlåning .
Ihren	(in ca. 6% aller Fälle)	er Haben Sie vielen Dank für Ihren Hinweis , Herr Ford . Herr Ford ! Jag tackar er för påpekandet .
Ihren	(in ca. 4% aller Fälle)	ni Sorge bereitet uns , Herr amtierender Ratspräsident , dass der Rat Ihren Feststellungen zufolge diese Ereignisse lediglich als traurig bezeichnet und Sie gestern im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erklärten , der Rat habe beschlossen , es sei besser , nichts zu unternehmen . Meines Erachtens ist das ein Beweis für die Ohnmacht der Europäischen Union . Det bekymrar oss , herr rådsordförande , att ni har sagt att rådet helt enkelt ser dessa händelser som tragiska nyheter och att ni i går , inför utskottet för utrikesfrågor , sade att rådet har beslutat att det bästa är att inte göra någonting alls , vilket jag menar visar hur kraftlös Europeiska unionen är .
Ihren Händen	(in ca. 100% aller Fälle)	era händer
In Ihren	(in ca. 100% aller Fälle)	I era
mit Ihren	(in ca. 94% aller Fälle)	med era
Ihren Änderungsantrag	(in ca. 93% aller Fälle)	ert ändringsförslag
Ihren Namen	(in ca. 86% aller Fälle)	ert namn
Ihren Vorschlägen	(in ca. 85% aller Fälle)	era förslag
Ihren Bericht	(in ca. 80% aller Fälle)	ert betänkande
Ihren Vorschlag	(in ca. 78% aller Fälle)	ert förslag
Ihren Prioritäten	(in ca. 78% aller Fälle)	era prioriteringar
in Ihren	(in ca. 67% aller Fälle)	i era
Ihren Kollegen	(in ca. 67% aller Fälle)	era kolleger
Ihren Beitrag	(in ca. 55% aller Fälle)	ert bidrag
für Ihren	(in ca. 54% aller Fälle)	för ert

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ihren	(in ca. 25% aller Fälle)	vašich Wir werden Sie nach Ihren Taten messen und nicht nach den Aussagen Ihres Präsidenten in Tschechien . Budeme vás posudzovať podľa vašich činov , a nie podľa poznámok prednesených vaším prezidentom v Českej republike .
Ihren	(in ca. 9% aller Fälle)	vaše Herr Rodríguez Zapatero , ich habe Ihren Vorschlägen für den spanischen Ratsvorsitz aufmerksam zugehört , und ich kann Ihnen nur Glück wünschen . Pozorne som si vypočula vaše návrhy pre španielske predsedníctvo a môžem vám iba zaželať veľa šťastia .
Ihren	(in ca. 6% aller Fälle)	ste Ich würde Sie nun bitten , Herr Kommissar , in den nächsten Wochen mit Ihren Kolleginnen und Kollegen der Kommission ein umfassendes Konzept zu entwickeln , welche Antworten wir geben können . Denn die Bürgerinnen und Bürger - nicht nur global gesehen , sondern auch in Europa - wollen eine Antwort darauf , was wir tun können und was wir nicht tun können . Chcel by som Vás teraz , pán komisár a Vašich kolegov z Komisie požiadať , aby ste vypracovali komplexný plán na nasledujúce týždne , aby sme vedeli , aké odpovede môžeme dať našim občanom - vo svete aj v Európe - keď budú chcieť poznať odpoveď ma otázku , čo môžeme a čo nemôžeme urobiť .
Ihren	(in ca. 5% aller Fälle)	vašu ( FR ) Herr Präsident , Frau Paulsen , vielen Dank für Ihren Bericht . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , pani Paulsenová , ďakujem vám za vašu správu .
Ihren	(in ca. 4% aller Fälle)	váš Ich danke Ihnen sehr für Ihren Hinweis , der uns natürlich im Zusammenhang mit dem Europäischen Sprachentag alle angeht . Ďakujem vám veľmi pekne za váš názor , ktorý práve v Deň európskych jazykov prirodzene znepokojuje nás všetkých .
Ihren	(in ca. 4% aller Fälle)	vašim ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte Ihren Landsleuten mein Mitgefühl aussprechen ; für uns ist Spanien ein Freund und hat unser Mitgefühl , wann immer dort etwas passiert . ( EL ) Chcel by som vyjadriť sústrasť vašim krajanom , pán predsedajúci ; Španielsko vnímame ako priateľa a súcitíme s ním , kedykoľvek sa tam niečo stane .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	vám ( FR ) Herr Präsident , Frau Paulsen , vielen Dank für Ihren Bericht . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , pani Paulsenová , ďakujem vám za vašu správu .
Ihren Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	vašu správu
Ihren Vorschlag	(in ca. 79% aller Fälle)	váš návrh Váš návrh
Ihren Besuch	(in ca. 57% aller Fälle)	vašu návštevu
mit Ihren	(in ca. 47% aller Fälle)	vašimi
in Ihren	(in ca. 47% aller Fälle)	vo vašich
für Ihren	(in ca. 28% aller Fälle)	za vašu
in Ihren	(in ca. 22% aller Fälle)	vašich
für Ihren	(in ca. 18% aller Fälle)	za váš
in Ihren	(in ca. 17% aller Fälle)	vo svojich

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ihren	(in ca. 18% aller Fälle)	vaše Wir verstehen natürlich Ihren Zeithorizont , aber bitte verstehen Sie auch uns . Seveda razumemo vaše časovne omejitve , a upam , da nas boste tudi vi razumeli .
Ihren	(in ca. 13% aller Fälle)	vaših Ich darf Ihnen Glück und Freude bei Ihren künftigen Vorhaben wünschen , die , wie ich mir sicher bin , im gleichen Stil , den wir hier gewohnt waren , fortgesetzt werden . Želim vam veselja in sreče v vaših prihodnjih prizadevanjih , za katera sem prepričan , da se bodo nadaljevala v istem stilu , kot smo se ga navadili tukaj .
Ihren	(in ca. 7% aller Fälle)	vaš ( FR ) Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissar ! Sie haben mit Ihren Ausführungen soeben den Beweis geliefert , dass Ihr Vorschlag zumindest kontrovers ist . ( FR ) Gospod predsednik , gospod komisar , gospe in gospodje , dosedanji govori dokazujejo , da je bil vaš predlog precej sporen .
Ihren	(in ca. 6% aller Fälle)	vašega Sie haben den Vertrag in Ihren eigenen Kammern des Parlaments ratifiziert , selbstverständlich ohne einen Gedanken daran zu verschwenden , es den Menschen in Ihrem eigenen Land zu ermöglichen , ihrer Meinung mittels eines Referendums Ausdruck zu verleihen . Pogodbo ste ratificirali v obeh domovih vašega parlamenta , seveda ne da bi pomislili na to , da bi ljudem v vaši državi zagotovili referendum , na katerem bi izrazili svoje mnenje .
Ihren	(in ca. 6% aller Fälle)	vašim Ich muss sagen , dass wir uns nach dem Gespräch mit Ihren Mitarbeitern sehr darüber freuen , dass dies möglicherweise ein Maßnahmenpaket sein könnte , welches bei den Bürgerinnen und Bürgern , die Hilfe brauchen , wenn sie einem Verbrechen zum Opfer fallen , Vertrauen wiederherstellt und einen Mehrwert schafft . Povedati moram , da smo po pogovorih z vašim osebjem zelo vznemirjeni , da bi to morda lahko bil sveženj , ki obnavlja zaupanje in dodano vrednost za državljane , ki potrebujejo pomoč , ko postanejo žrtev kaznivega dejanja .
Ihren	(in ca. 2% aller Fälle)	vašo Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und Ihren Einsatz . Zahvaljujem se vam za pozornost in vašo zavezanost .
Ihren	(in ca. 2% aller Fälle)	vam Ich möchte nun dem belgischen Ratsvorsitz für seine unermüdlichen Bemühungen bei den Finanzdossiers danken , Ihnen und Ihren Arbeitsgruppen , Herr Kommissar , und natürlich meinen Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament , die an dieser Studie mit teilnahmen und die unsere Positionen unterstützten . Rad bi se zahvalil belgijskemu predsedstvu za neutrudno delo na področju finančnih predpisov , vam osebno , komisar , in vašim sodelavcem , seveda pa tudi kolegom poslancem Evropskega parlamenta , ki ste sodelovali pri naši obravnavi in podprli naša stališča .
Ihren	(in ca. 2% aller Fälle)	vaša Verfasserin . - ( BG ) Herr Kommissar ! Es freut mich außerordentlich , Ihnen zu Ihren bisherigen Bemühungen in Ihrer vorigen Funktion als EU-Verkehrskommissar zu gratulieren . avtorica . - ( BG ) Gospa komisarka , z veseljem vam čestitam za vaša dosedanja prizadevanja v okviru vaše nedavne izvolitve za komisarko , pristojno za promet v Evropski uniji .
mit Ihren	(in ca. 100% aller Fälle)	z vašimi
Ihren Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	vaše poročilo
Ihren Vorschlag	(in ca. 88% aller Fälle)	vaš predlog
in Ihren	(in ca. 76% aller Fälle)	v vaših
für Ihren	(in ca. 31% aller Fälle)	za vaše

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ihren	(in ca. 9% aller Fälle)	usted Nur - Herr Habsburg - Sie sollten in Ihrem Alter doch noch überlegen , ob Sie nicht in die Partei der Grünen eintreten , denn Sie sind mit Ihren Vorschlägen bei den Christdemokraten nicht gut aufgehoben . Pero , Sr. . Habsburg , aun con su edad debería reflexionar si quiere ingresar en el partido de los Verdes , porque dadas sus proposiciones no se encuentra usted correctamente instalado entre los cristiano demócratas .
Ihren	(in ca. 7% aller Fälle)	sus Legen Sie ein Memorandum vor ! Sagen Sie selbst als Rechnungshof , dass Sie Ihren Aufgaben gar nicht wirklich nachkommen können , weil Sie die Zuständigkeiten nicht haben , weil Sie dieses und jenes nicht dürfen , und weil Sie eigentlich auch durch die personelle Auswahl – die Art , wie dies alles politisch zustande kommt – gar nicht in der Lage sind , die Aufgaben zu erfüllen ! Presenten un memorando , declaren que , como Tribunal de Cuentas , les es imposible cumplir con sus obligaciones porque carecen de competencias , porque hay muchas cosas que no pueden hacer y porque mediante la actual forma de selección del personal – lo que , políticamente hablando , hace que las cosas marchen – es imposible que desempeñen ustedes sus funciones .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	su Darum ist das Konzertierungsverfahren gültig , und ich möchte Ihnen , den Abgeordneten des Europäischen Parlaments , für Ihren Beitrag dazu danken . Por este motivo , el procedimiento de consulta es válido y yo quiero dar las gracias al Parlamento europeo por su contribución .
Ihren	(in ca. 2% aller Fälle)	a sus
Ihren Kollegen	(in ca. 92% aller Fälle)	sus colegas
Ihren Vorschlag	(in ca. 68% aller Fälle)	su propuesta
in Ihren	(in ca. 50% aller Fälle)	en sus
Ihren Worten	(in ca. 33% aller Fälle)	sus palabras
Ihren Vorschlag	(in ca. 17% aller Fälle)	su propuesta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ihren	(in ca. 19% aller Fälle)	váš Ich hoffe , dass wir uns oft wiedersehen , und danke Ihnen für Ihren großen Beitrag , den Sie für die europäische Einigung geleistet haben . Doufám , že se budeme i nadále často setkávat a chci vám poděkovat za váš významný příspěvek evropské integraci .
Ihren	(in ca. 11% aller Fälle)	vašich Ich denke , das Gleiche geschieht in Ihren Ländern . Domnívám se , že k tomu dochází i ve vašich zemích .
Ihren	(in ca. 10% aller Fälle)	vaši Vaši Vielen Dank für Ihren Wunsch , mit dem Europäischen Parlament zusammen zu arbeiten . Děkuji vám za vaši intenzivní spolupráci s Evropským parlamentem .
Ihren	(in ca. 7% aller Fälle)	jste Wir können Ihnen Loyalität versprechen , wenn Ihr Engagement bezüglich allem , was Sie bei Ihren Auftritten und in der mit dem Parlament getroffenen Vereinbarung angekündigt haben , aufrechterhalten wird . Můžeme vám slíbit loajalitu , bude-li existovat závazek , že bude dodrženo vše , co jste oznámili ve svých vystoupeních a v dohodě , kterou jste uzavřeli s Parlamentem .
Ihren	(in ca. 6% aller Fälle)	vašim ( ES ) Herr Präsident ! Zunächst einmal möchte ich Ihnen und Ihren Bediensteten für Ihre Geduld während dieser Erklärungen zur Abstimmung danken . ( ES ) Pane předsedající , nejprve bych chtěl poděkovat vám a vašim úředníkům za trpělivost při vysvětlování hlasování .
Ihren	(in ca. 5% aller Fälle)	vaše Ich sehe daher Ihren Einschätzungen dieses wichtigen Vorschlags und dem folgenden konstruktiven Dialog mit Interesse entgegen . Proto očekávám vaše stanoviska k tomuto důležitému návrhu a konstruktivní dialog , které budu se zájmem sledovat .
Ihren	(in ca. 5% aller Fälle)	vy Etwas hören sie von mir , aber ich frage mich , ob es Ihnen und Ihren Assistenten vielleicht möglich wäre , gemeinsam mit den zuständigen Stellen nach einem Weg zu suchen , um für den Fall , dass die Aussprache um 11.30 Uhr beendet ist , wie heute Vormittag , und bis 14.00 Uhr nichts geplant ist , die halbe Stunde bis 12.00 Uhr mit etwas auszufüllen , entweder mit dringlichen Fragen , die heute Nachmittag dran wären , oder mit irgendetwas anderem irrsinnig Wichtigem . Vyposlechnou si mne , ale přemýšlím , zda by bylo možné , abyste vy nebo vaši asistenti zjistili v příslušných odděleních , jestli by se nenašel způsob , jak zabezpečit , že pokud se rozprava skončí v 11:30 jako dnes ráno , bez programu až do 14:00 , aby se uvedlo něco , co by vyplnilo tuto půlhodinovou mezeru do 12:00 , ať jsou to naléhavé záležitosti na dnešní odpoledne nebo jiné důležité otázky ?
Ihren	(in ca. 4% aller Fälle)	vašeho Wir wissen , wofür Sie stehen , Herr Gollnisch , und wir haben Sie zur Genüge gehört , Sie und Ihren Parteivorsitzenden . My víme , o co vám jde , pane Gollnischi , a již mnohokrát jsme vás a vašeho vůdce slyšeli .
Ihren	(in ca. 3% aller Fälle)	pozornost In diesem Zusammenhang , Herr Kommissar , fordere ich Sie auf , Ihren eigenen Verpflichtungen in der Kommission mehr Aufmerksamkeit zu widmen und die Verwaltungslast der kleinen und mittleren Unternehmen zu senken . V této souvislosti vás pak , pane komisaři , vyzývám , abyste věnoval větší pozornost vlastnímu závazku Komise ke snížení administrativní zátěže pro malé a střední podniky .
Ihren Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	vaši zprávu
all Ihren	(in ca. 100% aller Fälle)	všem vašim
Ihren Vorschlag	(in ca. 80% aller Fälle)	váš návrh
mit Ihren	(in ca. 71% aller Fälle)	s vašimi
in Ihren	(in ca. 67% aller Fälle)	ve vašich
für Ihren Bericht	(in ca. 68% aller Fälle)	za vaši zprávu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ihren	(in ca. 12% aller Fälle)	ön Ön Frau in ' t Veld , in Ihrer Rede haben Sie außerdem das Thema der vertikalen Beschränkungen , Ihren Änderungsantrag , betont . In ' t Veld asszony , ön beszédében a vertikális korlátozások kérdését , az ön által javasolt módosítást is hangsúlyozta .
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 29% aller Fälle)	Köszönjük az észrevételt
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 28% aller Fälle)	Köszönjük a hozzászólását
Danke für Ihren Kommentar	(in ca. 27% aller Fälle)	Köszönjük a felszólalást
Wir werden Ihren Einfluss reduzieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Csökkenteni fogjuk az Ön befolyását
Ich kann Ihren Ärger verstehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Megértem az ingerültségét
Vielen Dank für Ihren Vorschlag	(in ca. 97% aller Fälle)	Köszönöm a javaslatát
Danke für Ihren Vorschlag .	(in ca. 88% aller Fälle)	Köszönöm a javaslatát .
Richten Sie Ihren Dienst ein	(in ca. 76% aller Fälle)	Állítsa fel a szolgálatot
Ich danke für Ihren Kommentar	(in ca. 44% aller Fälle)	Köszönjük a hozzászólását
Danke für Ihren Kommentar .	(in ca. 28% aller Fälle)	Köszönjük a hozzászólását .
Danke für Ihren Kommentar .	(in ca. 27% aller Fälle)	Köszönjük az észrevételt .
Danke für Ihren Kommentar .	(in ca. 26% aller Fälle)	Köszönjük a felszólalást .
Danke für Ihren Kommentar .	(in ca. 17% aller Fälle)	Köszönöm a megjegyzést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen