fremd

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fremd	(in ca. 27% aller Fälle)	fremmed Dann nehme ich mal ein Mitgliedsland , das dem Herrn Caudron nicht ganz fremd ist , und damit die Diskussion über öffentliche Dienste . Så vil jeg tage et medlemsland , som ikke er helt fremmed for hr . Caudron , og dermed drøftelsen af offentlige tjenesteydelser .
fremd	(in ca. 20% aller Fälle)	fremmed for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fremd	(in ca. 49% aller Fälle)	alien Der Schutz der Demokratie und der Menschenrechte auf internationaler Ebene darf nämlich nicht als Erscheinungsform der Auferlegung eines westlichen oder europäischen politischen Systems verstanden und praktiziert werden , das der soziologischen Realität oder den einheimischen Traditionen fremd ist , sondern soll vielmehr eine Möglichkeit darstellen , universelle Werte zu verbreiten und damit den Völkern und Menschen Schutz vor despotischen Regimes sowie Zugang , Kontrolle und Einfluß auf die Macht zu bieten , was unerläßlich dafür ist , daß alle die Früchte der Entwicklung genießen können . Indeed , the defence of democracy and human rights at international levels can not be understood - and must not be practised - as a means of imposing a political system which is western or European and alien to sociological realities or local traditions , but instead as a means of promoting universal values and , thereby , guaranteeing peoples and individuals defence against despotic regimes and access to , control of , and influence over power , all of which is vital if everyone is to enjoy the results of development .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fremd	(in ca. 50% aller Fälle)	võõras Offensichtlich ist die EU Frauen aus gewissen Gründen in besonderem Maße fremd . Ilmselt tunnevad just naised mingil põhjusel eriti , et Euroopa Liit on neile kuidagi võõras .
fremd	(in ca. 41% aller Fälle)	võõrad Mir schien diese Speichelleckerei absurd , denn meine Werte in Bezug auf Demokratie , Menschenrechte und Gleichstellung der Geschlechter sind der saudi-arabischen Tradition fremd . Minu arvates oli see lipitsemine absurdne , sest minu väärtused demokraatia , inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas on Saudi traditsioonile võõrad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir sind einander nicht fremd	(in ca. 100% aller Fälle)	Tunnemme hyvin toisemme
sind einander nicht fremd .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tunnemme hyvin toisemme .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fremd	(in ca. 23% aller Fälle)	estranei Beide , der Bürger und Europa , haben immer mehr die Augen aufeinander gerichtet . Gleichwohl stehen sie sich noch immer allzu fremd einander gegenüber . Eppure , sebbene i cittadini e l'Europa cominciano a guardarsi reciprocamente con sempre maggiore attenzione , restano ancora troppo estranei gli uni all ' altra .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fremd	(in ca. 45% aller Fälle)	nieznajomymi Wir dürfen einander nicht fremd sein ; ganz im Gegenteil müssen und können wir uns besser kennen lernen . Nie możemy być dla siebie nieznajomymi ; wręcz przeciwnie , musimy się bliżej i lepiej poznać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fremd	(in ca. 25% aller Fälle)	alheio Dann nehme ich mal ein Mitgliedsland , das dem Herrn Caudron nicht ganz fremd ist , und damit die Diskussion über öffentliche Dienste . Vou agora tomar como exemplo o caso de um Estado-membro , ao qual o deputado Caudron não é completamente alheio , e abordar a muito discutida questão dos serviços públicos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fremd	(in ca. 31% aller Fälle)	främmande Diesem Hohen Haus ist das Kaschmir-Problem nicht fremd . Parlamentet är inte främmande för Kashmirfrågan .
fremd	(in ca. 17% aller Fälle)	främmande för
fremd	(in ca. 14% aller Fälle)	främlingar Wir dürfen einander nicht fremd sein ; ganz im Gegenteil müssen und können wir uns besser kennen lernen . Vi kan inte vara främlingar för varandra . Tvärtom måste och kan vi lära känna varandra mer och bättre .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fremd	(in ca. 25% aller Fälle)	extraños Menschen , die miteinander kommunizieren , sind einander nicht mehr fremd , und das ist eine wichtige Lehre für die erweiterte Europäische Union und insbesondere für Jugendliche . Las personas que se comunican dejan de ser extraños , y esta lección es esencial para la Unión Europea ampliada y , en particular , para los jóvenes .
fremd	(in ca. 17% aller Fälle)	ajeno Die im Jahre 1945 erlassenen Beneš-Dekrete basieren auf dem Prinzip der " kollektiven " Bestrafung , das der europäischen Rechtsordnung fremd ist . Los decretos de Beneš aprobados en 1945 aplican el principio del castigo colectivo , que es ajeno al ordenamiento jurídico europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fremd sind	(in ca. 100% aller Fälle)	számára idegen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen