beklagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beklagen	(in ca. 26% aller Fälle)	оплакват Wenn sich dann in London Wähler und Käsehändler bei mir beklagen , dass sie viel Geld investieren mussten , damit ihre Verkaufseinrichtungen den EU-Standards entsprechen , die von britischen Beamten vergoldet werden , und sie dann in andere Mitgliedstaaten reisen und sehen , dass Käse offen auf Straßenmärkten verkauft wird und vor sich hinschmilzt , dann wundern sie sich über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts in anderen Ländern ; es wird Zeit , zu zeigen , dass wir es mit der Anwendung des Gemeinschaftsrechts in der gesamten EU genau nehmen . Затова , когато избиратели в Лондон и търговци на млечни продукти ми се оплакват от факта , че се е наложило да вложат много пари , за да осигурят например съоръженията , които използват за продажба на сирене , да отговарят на стандартите на ЕС - съоръженията са направени златни от британските държавни служители - и след това отидат в други държави-членки и видят как сиренето се продава открито и се топи по уличните пазари , се питат относно прилагането на правото на Общността в други държави . Време е да им покажем , че сме стриктни при прилагането на правото на Общността в целия ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beklagen	(in ca. 27% aller Fälle)	beklage Aber wir können nur beklagen , daß diese Analyse nicht in die Festlegung von der Herausforderung des Klimawandels angemessenen Zielen mündet . Vi kan kun beklage , at denne analyse ikke fører til hensigtsmæssige mål for udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne .
beklagen	(in ca. 7% aller Fälle)	beklager Ich stimme all denjenigen zu , darunter auch Frau Thors , die beklagen , daß ein diesbezüglicher Beschluß des Parlaments in Wirklichkeit vom Präsidium gefaßt wurde , das nicht dazu ermächtigt ist . Ich werde feststellen können , ob diese Bestimmungen wirklich solide sind , sobald der Gerichtshof zum ersten Mal angerufen wird , weil einem Bürger beispielsweise der Zugang zu den Dokumenten hinsichtlich der Immobilienpolitik des Parlaments verweigert wurde . Jeg tilslutter mig alle de , der sammen med fru Thors beklager , at en afgørelse fra Parlamentet i denne henseende i virkeligheden er en afgørelse fra Præsidiet , der ikke har den fornødne kompetence , og jeg venter spændt - for at se om disse regler holder vand - på den første sag , der indbringes for Domstolen , når en borger f.eks . nægtes adgang til dokumenter vedrørende Parlamentets boligpolitik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beklagen	(in ca. 45% aller Fälle)	complain Danach beklagen wir uns wieder über mangelndes Interesse der Öffentlichkeit am Europäischen Parlament ! And then we complain about the public 's lack of interest in the European Parliament !
beklagen	(in ca. 8% aller Fälle)	complain about
beklagen	(in ca. 6% aller Fälle)	deplore Erstens können wir alle oder die meisten von uns hierher kommen und den Terrorismus beklagen und anprangern , und das ist richtig so , denn er ist in all seinen Formen niederträchtig und unentschuldbar . First , all or most of us can come to this House and deplore and denounce terrorism , as well we might , because it is vile and indefensible in all its forms .
Wir müssen ihren Tod beklagen	(in ca. 100% aller Fälle)	We must mourn their deaths
Wir beklagen die Zwangsarbeit .	(in ca. 83% aller Fälle)	We deplore forced labour .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir beklagen uns	(in ca. 100% aller Fälle)	Me kurdame

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beklagen	(in ca. 40% aller Fälle)	valittavat Diese Ausschüsse beklagen , daß von der Kommission keine Jahresberichte übermittelt wurden und , was noch schlimmer ist , auch die unabhängigen Evaluierungen ausblieben , obgleich wir die natürlich brauchen , um uns darüber klar zu werden , daß sicherlich Grund besteht , die Geltungsdauer der Verordnungen zu verlängern . Valiokunnat valittavat , että komissio ei ole toimittanut vuosikertomuksia , ja mikä vielä pahempaa , myös riippumattomat arvioinnit ovat jääneet puuttumaan , vaikka ne ovat luonnollisesti välttämättömiä , jotta meille voidaan tehdä selväksi , että on varmasti olemassa perusteet asetusten voimassaolon pidentämiselle .
beklagen	(in ca. 5% aller Fälle)	valittaa Andernfalls können Sie sich nicht beklagen , wenn Ihnen die Regierungen in Kürze eine verfrühte Unabhängigkeit und eine trügerische Souveränität wieder streitig machen , d. h. wenn Jean Valjean Ihnen Cosette endgültig wieder abnimmt . Ette voi siis valittaa , jos hallitukset kohta kiistelevät kanssanne ennenaikaisesta riippumattomuudesta ja petollisesta suvereenisuudesta . Ette siis voi valittaa , jos Jean Valjean tulee lopulta hakemaan Cosetteaan takaisin .
beklagen sich	(in ca. 75% aller Fälle)	valittavat
Wir müssen ihren Tod beklagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän täytyy surra heidän kuolemaansa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beklagen	(in ca. 28% aller Fälle)	plaindre Es ist nicht das erste Mal , daß wir von Kolumbien sprechen , und ich fürchte , wir werden uns noch des öfteren in diesem Haus darüber beklagen müssen . Mais ce n'est pas la première fois que nous parlons de la Colombie et je crains que nous ayons encore souvent l'occasion de nous en plaindre dans cet hémicycle .
beklagen	(in ca. 18% aller Fälle)	déplorer Wenn sich die Mitgliedstaaten einmal für einen gemeinsamen Markt mit gemeinsamen Spielregeln ausgesprochen haben , dürfen sie sich hinterher nicht darüber beklagen , daß die Kommission über deren konkrete Anwendung wacht . Si les États membres se sont prononcés en faveur d'un marché commun et de règles du jeu communes , ils n'ont pas à déplorer par la suite que la Commission veille à l'application concrète de ces principes .
beklagen	(in ca. 13% aller Fälle)	plaignent Zum ersten Mal sind es buchstäblich die großen Industriesektoren , die sich über die von Europa getroffenen Entscheidungen beklagen . Pour la première fois , ce sont littéralement de gros secteurs industriels qui se plaignent des choix qui sont faits par l'Europe .
beklagen	(in ca. 9% aller Fälle)	se plaignent

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wir beklagen die Zwangsarbeit .	(in ca. 71% aller Fälle)	Καταδικάζουμε την καταναγκαστική εργασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beklagen	(in ca. 18% aller Fälle)	lamentano Auf jeden Fall beklagen sich viele Menschen , dass Produkte , die online verkauft werden , nicht dieselben Sicherheitsvorschriften erfüllen wie die , die auf dem normalen Markt gekauft werden . In ogni caso , molti lamentano il fatto che i prodotti venduti online non sono conformi agli stessi regolamenti di sicurezza cui sono soggetti quelli acquistati sul normale mercato .
Viele beklagen das	(in ca. 100% aller Fälle)	Molti se ne lamentano ,
Wir beklagen die Zwangsarbeit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Deploriamo il lavoro forzato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beklagen	(in ca. 26% aller Fälle)	sūdzas par

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beklagen	(in ca. 29% aller Fälle)	skundžiasi Die Verbraucher beklagen sich sehr oft , dass ihr Recht , von allen Privilegien des Binnenmarktes zu profitieren , unvollständig ist , und das spiegelt sich in dem mangelnden Vertrauen der Verbraucher in Online-Geschäfte und im Gefühl der Rechtsunsicherheit in Bezug auf die Reichweite des Schutzes , den die Verbraucher genießen sollten , wider . Vartotojai labai dažnai skundžiasi , kad jų teispasinaudoti visais bendrosios rinkos privalumais ne iki galo užtikrinama , ir tą rodo nepasitikėjimas internetu sudarytais sandoriais bei teisinis netikrumas , susijęs su apsaugos , kuri turėtų būti suteikta vartotojams , lygiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beklagen	(in ca. 40% aller Fälle)	klagen Doch dieser Aktivismus beruht keineswegs auf irgendeiner wirtschaftlichen und sozialen Notwendigkeit , denn keiner hat jemanden sich über das Scheitern von Cancún beklagen hören , sondern er beruht einzig und allein auf Ihrem Willen , das Vertretungs - und Verhandlungsmonopol der Kommission im Bereich des internationalen und des Außenhandels wahrzunehmen und zu verteidigen . Deze ijver heeft niets te maken met een of andere economische of sociale noodzaak , want we hebben niemand horen klagen over de mislukking van Cancún , maar alles met uw wil om het vertegenwoordigings - en onderhandelingsmonopolie van de Commissie op het gebied van internationale en externe handel uit te oefenen en veilig te stellen .
beklagen	(in ca. 17% aller Fälle)	betreuren Das ist schrecklich , auch weil geschützte Flächen brannten und Opfer zu beklagen waren . Es muss aber auch anerkannt werden , dass große Anstrengungen unternommen und umfangreiche Investitionen in die Prävention und sofortige Bekämpfung getätigt wurden . Dat is veel , mede omdat er beschermde gebieden getroffen zijn en er slachtoffers zijn te betreuren . We dienen echter ook te erkennen dat er een grote inspanning is verricht en veel is geïnvesteerd in preventie en snelle brandbestrijding .
beklagen	(in ca. 9% aller Fälle)	beklagen Während einerseits keine Gelegenheit ausgelassen wird , das Demokratiedefizit in der EU zu beklagen , verweigert man sich andererseits den ernsthaften Schritten , das europäische Projekt demokratischer zu machen . Terwijl men geen gelegenheid voorbij laat gaan om zich over het democratisch tekort in de EU te beklagen , geeft men niet thuis bij serieuze initiatieven om het Europese project democratischer te maken .
beklagen	(in ca. 5% aller Fälle)	klagen over
Wir beklagen die Zwangsarbeit .	(in ca. 87% aller Fälle)	Wij betreuren de dwangarbeid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beklagen	(in ca. 25% aller Fälle)	lamentar Herr Präsident , ich muss zunächst wieder einmal die Probleme beklagen , mit denen dieser Bericht aufgrund des Widerstands des Rates und der Kommission gegen die Mitentscheidungsbefugnisse des Parlaments konfrontiert war . Senhor Presidente , tenho de começar por lamentar , uma vez mais , as complicações que este relatório encontrou por causa da resistência do Conselho e da Comissão em aceitar os poderes de co-decisão do Parlamento .
beklagen	(in ca. 7% aller Fälle)	queixar Solange wir keine Wasserprojekte im Südwesten des Landes haben , können wir uns nicht so vehement darüber beklagen , dass die Opiumproduktion nicht eingedämmt wird . Enquanto não pusermos de pé projectos de abastecimento de água na região do sudoeste , não nos podemos queixar tanto como nos queixamos pela não contenção da produção de ópio .
Darüber können wir uns beklagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Podemos queixar-nos disso
Wir beklagen die Zwangsarbeit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Condenamos o trabalho forçado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beklagen	(in ca. 20% aller Fälle)	plânge Wir werden ebenfalls eine namentliche Abstimmung beantragen , um später , wenn die Bürger und Bürgerinnen sich bei uns beklagen , dass Gelder zum Fenster hinausgeworfen worden sind , zeigen zu können , wie hier abgestimmt worden ist . Vom solicita , de asemenea , un vot prin apel nominal , pentru ca atunci când cetățenii se vor plânge , ulterior , că banii au fost irosiți , să le putem arăta cum au votat deputații .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beklagen	(in ca. 32% aller Fälle)	klagar Kritiker der Europäischen Union beklagen jedoch häufig , dass die von den europäischen Institutionen geleistete Arbeit zu teuer und nicht bürgernah ist . EU : s kritiker klagar emellertid ofta på att det arbete som utförs av EU-institutionerna är för dyrt och för långt bort från medborgarna .
beklagen	(in ca. 20% aller Fälle)	beklaga Wie viele Tote und wie viele Verwüstungen sind inzwischen auf beiden Seiten zu beklagen ! Hur många döda och hur många ödeläggelser finns det inte att beklaga på båda sidor !
beklagen	(in ca. 12% aller Fälle)	klaga Herr Präsident , wenn Europa nicht bereit ist , den politischen und finanziellen Preis für eine glaubwürdige Verteidigung zu zahlen , sollte es sich nicht mehr darüber beklagen , dass es in der Welt eine Nebenrolle spielt . Dann bleiben wir weiterhin die Kläffer und finden kein Gehör . Om Europa , herr talman , inte är berett att betala det politiska och finansiella priset för ett trovärdigt försvar , måste det sluta klaga över sin ringa roll i världen . Då fortsätter vi skälla utan att bli hörda .
beklagen	(in ca. 6% aller Fälle)	klagar över
Wir müssen ihren Tod beklagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi måste sörja deras död

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beklagen	(in ca. 55% aller Fälle)	pritožujejo Alle Redner , die jetzt beklagen , dass die Preise ansteigen - endlich einmal nach oben gehen - , rufen nach Maßnahmen , diese Preissteigerungen doch abzufangen . Vsi govorniki , ki se pritožujejo nad dejstvom , da se cene končno povečujejo , pozivajo k ukrepom za omejitev povečanja cen .
beklagen sich	(in ca. 50% aller Fälle)	pritožujejo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beklagen	(in ca. 21% aller Fälle)	lamentar Leider muss ich wieder einmal den mangelnden Ehrgeiz des Rates beklagen sowie die systematischen Kürzungen , die er am Haushaltsvorentwurf der Kommission vorgenommen hat . Por desgracia , una vez más debo lamentar la falta de ambición del Consejo y el carácter sistemático de sus recortes al anteproyecto de presupuesto de la Comisión .
beklagen	(in ca. 11% aller Fälle)	quejarnos Einmal mehr bewegt sich Europa als Ganzes nun in Richtung geringerer Wettbewerbsfähigkeit , sodass wir hier im Parlament erneut das Scheitern der Lissabon-Agenda beklagen können . Europa en su conjunto ha avanzado una vez más hacia una menor competitividad , de forma que en el Parlamento podamos quejarnos otra vez sobre el fracaso de la Agenda de Lisboa .
beklagen	(in ca. 9% aller Fälle)	quejan Viele beklagen sich , dass die Verfahren , um Zugang zu diesen Mitteln zu erhalten , sehr kompliziert und äußerst bürokratisch sind . Muchos se quejan de que los procedimientos para acceder a dichos fondos son complicados y excesivamente burocráticos .
beklagen	(in ca. 8% aller Fälle)	quejarse Dies sind Gedanken , die der Rat meines Erachtens weiter ausführen könnte , denn es hat keinen Sinn , sich vor dem Parlament zu beklagen , dass unsere Diplomaten schlecht behandelt werden , um dann zu sagen , alle Optionen seien offen . Esas son ideas que creo que el Consejo podría desarrollar , porque lo que no tiene sentido es venir al Parlamento a quejarse de que se trata mal a nuestros diplomáticos y luego decir que están todas las opciones abiertas .
Wir beklagen die Zwangsarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Deploramos los trabajos forzados
Wir beklagen die Zwangsarbeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Deploramos los trabajos forzados .
Wir müssen ihren Tod beklagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenemos que llorar sus muertes

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
beklagen	(in ca. 53% aller Fälle)	panaszkodnak In Gesprächen mit Unternehmern in diesen Ländern beklagen sich diese darüber , wie sie , viele von ihnen sogar noch 40 Jahre nach der Unabhängigkeit , unter den Problemen von 40 Jahren Sozialismus gelitten haben , und dass sie immer noch von Primärwirtschaft und in zu großem Maße von Hilfe abhängig sind . Amikor az AKCS-országok vállalkozóival beszélek , arról panaszkodnak , hogy még 40 évvel a függetlenségük elnyerése után is szenvednek a 40 évig tartó szocializmus problémáitól , és még mindig az elsődleges gazdaságtól függenek , és túlságosan nagy mértékben támaszkodnak a segélyekre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen