diskutieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (12)
• Englisch (11)
• Estnisch (10)
• Finnisch (13)
• Französisch (11)
• Griechisch (12)
• Italienisch (10)
• Lettisch (9)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
diskutieren	(in ca. 49% aller Fälle)	обсъждаме Wir diskutieren heute darüber , wie wir dem europäischen Binnenmarkt wieder Schwung verleihen können . Днес обсъждаме как можем да дадем някакъв тласък на вътрешния пазар .
diskutieren	(in ca. 14% aller Fälle)	разискваме ( EL ) Herr Präsident ! Der Wert der Entscheidung des Europäischen Rates , die wir diskutieren , konnte gestern beobachtet werden : nach einer Erklärung eines ungenannten Mitglieds der griechischen Regierung hat eine Nachrichtenagentur gemeldet , dass Griechenland keinen Eingriff seitens des Internationalen Währungsfonds wünscht . ( EL ) Г-н председател , вчера видяхме каква е стойността на решението на Европейския съвет , което разискваме : след изявление на неназован член на гръцкото правителство една информационна агенция обяви , че Гърция не иска каквато и да била намеса от страна на Международния валутен фонд .
diskutieren	(in ca. 12% aller Fälle)	обсъдим Es kann nicht gerechtfertigt werden und daher sollten wir den Mut aufbringen , hier offen darüber zu diskutieren , ob dies eine angemessene Art und Weise ist , das Geld der Steuerzahler auszugeben . Подобно нещо не може да бъде оправдано и затова следва да имаме смелостта тук открито да обсъдим дали това е разумен начин за харчене на парите на данъкоплатците .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	да обсъдим
diskutieren wir	(in ca. 80% aller Fälle)	обсъждаме
diskutieren ,	(in ca. 71% aller Fälle)	обсъждаме
Wir diskutieren	(in ca. 59% aller Fälle)	обсъждаме Обсъждаме
heute diskutieren	(in ca. 42% aller Fälle)	обсъждаме днес
zu diskutieren	(in ca. 18% aller Fälle)	да обсъдим
zu diskutieren	(in ca. 18% aller Fälle)	обсъдим
diskutieren .	(in ca. 16% aller Fälle)	обсъждаме
diskutieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	обсъдим
diskutieren .	(in ca. 8% aller Fälle)	да обсъдим

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
diskutieren	(in ca. 30% aller Fälle)	diskutere Jahre vergingen , und weder Frau Kommissarin Bonino noch Herr Kommissar Fischler oder die betreffenden Minister hatten die notwendige Sorgfalt oder Wendigkeit , um zu vermeiden , daß wir hier einen Monat vor dem Eintritt des Ereignisses diskutieren müssen , was wir angesichts eines bevorstehenden Schadens zu tun haben . Årene er gået , og hverken kommissær Bonino , kommissær Fischler eller de pågældende ministre har udvist den nødvendige omhu eller behændighed til , at vi ikke her i dag - en måned før skaden indtræffer - skal diskutere , hvad vi skal stille op med disse skadelige kendsgerninger .
diskutieren	(in ca. 23% aller Fälle)	drøfte Ein Beispiel dafür war Ihre Einladung an Ihre Kollegen aus Finnland , Italien , Lettland , Österreich , Portugal und Ungarn zu einem Treffen in Dresden – über das Sie heute Vormittag sicherlich sprechen werden – mit Studenten und Persönlichkeiten aus diesen Ländern , um über die europäische Identität und die Zukunft Europas zu diskutieren . Et eksempel herpå er Deres invitation til Deres kolleger i Finland , Italien , Letland , Østrig , Portugal og Ungarn til det møde , der blev afholdt i Dresden , og som jeg er sikker på , at De vil fortælles os noget fra her til formiddag , med studerende og personligheder fra disse lande for at drøfte den europæiske identitet og Europas fremtid .
diskutieren	(in ca. 11% aller Fälle)	diskuterer Es ist moralisch direkt verwerflich , daß wir Tabakpflanzern Geld geben , während wir hier heute abend gleichzeitig andere Strategien der Rauchentwöhnung diskutieren . Det er direkte moralsk forkert , at vi giver penge til tobaksdyrkere , samtidig med at vi her i aften diskuterer andre strategier for rygningsafvænning .
diskutieren	(in ca. 9% aller Fälle)	drøfter Dort wird bekanntlich ein Mehrjahresrahmen erarbeitet , über den wir in enger Zusammenarbeit mit Herrn Cashman diskutieren . Wir vertreten die Ansicht , das Mehrjahresrahmenprogramm der Agentur bietet nützliche Instrumente für gemeinsame Aktionen zur Verhinderung von Extremismus . Vi er som bekendt ved at udarbejde den flerårige ramme , som vi drøfter i tæt samarbejde med hr . Cashman , og vi mener , at agenturets flerårige planlægningsramme vil give os nyttige instrumenter til støtte for vores fælles indsats til forebyggelse af ekstremisme .
Wir diskutieren	(in ca. 49% aller Fälle)	Vi diskuterer
diskutieren ,	(in ca. 48% aller Fälle)	diskutere
diskutieren wir	(in ca. 39% aller Fälle)	drøfter vi
diskutieren wir	(in ca. 39% aller Fälle)	diskuterer vi
zu diskutieren	(in ca. 31% aller Fälle)	at diskutere
diskutieren .	(in ca. 28% aller Fälle)	diskutere
Wir diskutieren	(in ca. 25% aller Fälle)	Vi drøfter
zu diskutieren	(in ca. 24% aller Fälle)	at drøfte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
diskutieren	(in ca. 46% aller Fälle)	discuss Obgleich wir in der gegenwärtigen Phase noch keine Berechnungen angestellt haben , wird es sich vermutlich um bescheidene Ressourcen handeln , doch ist das gerade eine der Fragen , die wir gemeinsam diskutieren müssen , denn das Europäische Parlament ist schließlich die Haushaltsbehörde . In my opinion , although we have not done any calculations during this phase , the amount will be a modest sum , but this is one of the areas that we must discuss together for Parliament is the budgetary authority .
diskutieren	(in ca. 5% aller Fälle)	to discuss
diskutieren	(in ca. 2% aller Fälle)	are discussing
zu diskutieren	(in ca. 62% aller Fälle)	to discuss
diskutieren ,	(in ca. 46% aller Fälle)	discuss
heute diskutieren	(in ca. 38% aller Fälle)	discussing today
diskutieren und	(in ca. 36% aller Fälle)	discuss and
diskutieren .	(in ca. 33% aller Fälle)	discuss
Wir diskutieren	(in ca. 26% aller Fälle)	are debating
Wir diskutieren	(in ca. 22% aller Fälle)	discussing
heute diskutieren	(in ca. 14% aller Fälle)	debating today

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
diskutieren	(in ca. 29% aller Fälle)	arutame , schriftlich . - ( HU ) Wir diskutieren über den Beitritt der Türkei , oder anders ausgedrückt , darüber , ob dieses Land mit seinem asiatischen Erbe europäisch werden kann . , kirjalikult . - ( HU ) Me arutame Türgi ühinemise küsimust ehk teiste sõnadega , kas see Aasia pärandit kandev riik suudab muutuda euroopalikuks .
diskutieren	(in ca. 21% aller Fälle)	arutada Ist es die Aufgabe des Rates , zu bestimmen , über welche Themen das Europäische Parlament diskutieren darf ? Kas nõukogu ülesanne on määratleda see , milliseid teemasid võib Euroopa Parlament arutada ?
diskutieren	(in ca. 6% aller Fälle)	arutama Das sind Dinge , über die wir im Europäischen Parlament auch nachdenken und diskutieren müssen . Need on küsimused , millele Euroopa Parlament peab mõtlema ja mida arutama .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	üle Aber damit unser gemeinsamer Auswärtiger Dienst ein großer Wurf wird und nicht nur ein Anhängsel der Kommission oder des Rates , müssen wir jetzt schon über Inhalte und Funktionen diskutieren . Kuid tagamaks , et meie ühist välisteenistust saadaks suur edu ja et sellest ei saaks pelgalt ühenduse või nõukogu ripats , peame me nüüd arutama selle sisu ja funktsioonide üle .
diskutieren	(in ca. 2% aller Fälle)	arutleda Das ist jedoch nicht ausreichend - wir benötigen auch eine generelle Reduzierung des Fischereiaufwands bei gegenwärtig bedrohten Arten , aber vielleicht können wir das zu ein anderes Mal diskutieren . Kuid muidugi sellest ei piisa - vajame ka kalapüügi üldist vähendamist hetkel ohustatud liikide osas , kuid võib-olla selles küsimuses saame mõnel teisel päeval arutleda .
Heute diskutieren	(in ca. 75% aller Fälle)	Täna arutame
Wir diskutieren	(in ca. 71% aller Fälle)	arutame
zu diskutieren	(in ca. 62% aller Fälle)	arutada
diskutieren .	(in ca. 19% aller Fälle)	arutama
zu diskutieren	(in ca. 12% aller Fälle)	arutama

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
diskutieren	(in ca. 35% aller Fälle)	keskustella im Namen der PSE-Fraktion . - Frau Präsidentin , Frau Ministerin , Herr Kommissar ! Ich freue mich sehr , dass wir heute ein so wichtiges Paket miteinander diskutieren können und dass wir morgen wohl mit sehr großer Mehrheit Entscheidungen treffen werden . PSE-ryhmän puolesta . - ( DE ) Arvoisa puhemies , arvoisa ministeri , arvoisa komission jäsen , minusta on ilahduttavaa , että meillä on tänään mahdollisuus keskustella yhdessä näin tärkeästä paketista , ja olen täysin varma siitä , että hyvin suuri enemmistö kannattaa päätöksiä huomisessa äänestyksessä .
diskutieren	(in ca. 30% aller Fälle)	keskustelemme Keskustelemme Worüber wir heute hier diskutieren , das ist das erste Instrument einer unmittelbaren Bürgerbeteiligung auf europäischer Ebene . Tänään keskustelemme ensimmäisestä välineestä , joka mahdollistaa kansalaisten suoran osallistumisen EU : n tasolla .
diskutieren	(in ca. 2% aller Fälle)	keskusteltava Ich muss sagen , es überrascht mich ziemlich , dass wir hier überhaupt darüber zu diskutieren haben . Täytyy sanoa , että minusta on aika yllättävää , että asiasta on ylipäätään keskusteltava täällä .
Haushaltsordnung diskutieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Keskustelette siitä myös varainhoitoasetuksen yhteydessä
Morgen diskutieren	(in ca. 92% aller Fälle)	Huomenna keskustelemme talousarviosta
diskutieren wir	(in ca. 76% aller Fälle)	Keskustelemme keskustelemme
Wir diskutieren	(in ca. 69% aller Fälle)	Keskustelemme keskustelemme
zu diskutieren	(in ca. 55% aller Fälle)	keskustella
heute diskutieren	(in ca. 46% aller Fälle)	tänään keskustelemme
darüber diskutieren	(in ca. 45% aller Fälle)	keskustella siitä
diskutieren .	(in ca. 40% aller Fälle)	keskustella
diskutieren können	(in ca. 38% aller Fälle)	voimme keskustella
diskutieren ,	(in ca. 36% aller Fälle)	keskustella

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
diskutieren	(in ca. 36% aller Fälle)	discuter Kurt Linderoos aus Finnland schlägt vor , dass jeder EU-Bürger Kontakt zu 14 anderen Personen , je eine aus einem der anderen Mitgliedstaaten , aufnimmt , um über die Zukunft der EU zu diskutieren . Kurt Linderoos , de Finlande , propose que tous les citoyens de l'Union prennent contact avec quatorze autres personnes , une dans chacun des autres États membres , pour discuter de l'avenir de l'Union européenne .
diskutieren	(in ca. 12% aller Fälle)	débattre Im Übrigen muss ich Ihnen , was mich betrifft , sagen , dass es mir stets großes Vergnügen war , mit den Abgeordneten zu diskutieren und sogar ihnen zu widersprechen , denn das ermöglicht es mir , meine eigenen Positionen auszufeilen , und es passiert mir ziemlich häufig , dass ich Ihretwegen meine Meinung ändere , nicht um Ihnen einen Gefallen zu tun , sondern einfach , weil Sie mich überzeugt haben . Du reste , en tout cas pour ce qui me concerne , je dois vous dire que j' ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire , parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m ' arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous , pas pour vous faire plaisir , simplement parce que je suis convaincu .
diskutieren	(in ca. 9% aller Fälle)	discutons Ich erlaube mir , Sie darauf hinzuweisen , daß gerade in dem Moment , wo wir über diese Frage diskutieren , in den Vereinigten Staaten genau das Gegenteil geschieht . En effet , je me permets de vous rappeler qu'au moment même où nous en discutons , c'est tout le contraire qui se passe aux États-Unis .
diskutieren	(in ca. 5% aller Fälle)	débattons Wir diskutieren ein Abkommen , das neun Monate gelten wird , und das ist die Zeit , die die Kommission , der Rat und das Parlament benötigen werden , um ein neues Abkommen auszuhandeln , das endgültig sein wird , ein Abkommen , dass ganz sicher all die sehr vernünftigen Vorsichtsmaßnahmen enthalten wird , die in der Aussprache heute Nachmittag im Parlament diskutiert wurden . Nous débattons d'un accord qui va durer neuf mois , soit le temps qu'il va falloir à la Commission , au Conseil et au Parlement pour trouver un nouvel accord - qui sera un accord définitif - un accord qui prendra très certainement en considération toutes les mesures de précaution très raisonnables qui ont été abordées lors du débat de cet après-midi au Parlement .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	nous débattons
diskutieren	(in ca. 2% aller Fälle)	nous discutons
zu diskutieren	(in ca. 59% aller Fälle)	discuter
heute diskutieren	(in ca. 30% aller Fälle)	débattons aujourd
diskutieren .	(in ca. 28% aller Fälle)	discuter
diskutieren .	(in ca. 12% aller Fälle)	débattre
zu diskutieren	(in ca. 7% aller Fälle)	débattre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
diskutieren	(in ca. 29% aller Fälle)	συζητήσουμε Wir glauben , der Rat sollte zuerst die ihm vertraglich zugewiesene Prüfungsaufgabe wahrnehmen , und erst anschließend sollten wir über die Ergebnisse diskutieren . Φρονούμε πως το Συμβούλιο θα πρέπει πρώτα να αναλάβει το ελεγκτικό καθήκον που του ανατέθηκε μέσω συμβάσεων , και θα πρέπει να συζητήσουμε για τα αποτελέσματα , αφού πρώτα γίνει αυτό .
diskutieren	(in ca. 18% aller Fälle)	συζητούμε Darüber hier im Parlament zu diskutieren , ist ganz selbstverständlich . Είναι απολύτως φυσικό να συζητούμε το θέμα αυτό εδώ , στο Κοινοβούλιο .
diskutieren	(in ca. 18% aller Fälle)	συζητάμε ( FR ) Frau Präsidentin , Frau Ratspräsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir diskutieren heute über einen ausgehandelten Kompromiss , der es ermöglicht , den Luftverkehr in den Emissionshandel einzubeziehen . ( FR ) Κυρία Πρόεδρε , κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι , σήμερα συζητάμε έναν συμβιβασμό που επιτεύχθηκε κατόπιν διαπραγματεύσεων και επιτρέπει να ενταχθούν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών οι δραστηριότητες της αεροπορίας .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	να συζητήσουμε
diskutieren wir	(in ca. 50% aller Fälle)	συζητάμε
diskutieren und	(in ca. 41% aller Fälle)	συζητήσουμε
heute diskutieren	(in ca. 39% aller Fälle)	συζητάμε σήμερα
zu diskutieren	(in ca. 36% aller Fälle)	να συζητήσουμε
diskutieren .	(in ca. 24% aller Fälle)	να συζητήσουμε
diskutieren .	(in ca. 11% aller Fälle)	συζητούμε
diskutieren .	(in ca. 8% aller Fälle)	.
diskutieren .	(in ca. 7% aller Fälle)	συζητήσουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
diskutieren	(in ca. 55% aller Fälle)	discutere Wer kann beim besten Willen diese Frage diskutieren , ohne die Hunderte von Tunneln , die zwischen Ägypten und Gaza und anderen Gebieten existieren , durch die Waffen geschmuggelt werden , um jüdische Interessen in Israel zu schädigen , zu erwähnen ? Chi può in tutta onestà discutere questo tema senza citare le centinaia di gallerie che collegano l'Egitto con Gaza e altre zone , utilizzate per il contrabbando di armi allo scopo di danneggiare gli interessi degli ebrei in Israele ?
diskutieren	(in ca. 5% aller Fälle)	discutiamo Das Hauptziel der Mitteilung , die wir heute diskutieren , ist , die Vorschläge über europäische Gesellschaftsformen vom Eis der europäischen Gesetzgebung zu holen . Lo scopo principale della comunicazione che discutiamo oggi è quello di liberare dal gelo della legislazione europea le proposte sulle diverse forme di società attuabili in Europa .
diskutieren	(in ca. 4% aller Fälle)	discutendo Worüber wir heute eigentlich diskutieren – und , falls notwendig , sollten wir es tun – , ist nicht das Statut , sondern die Anpassung der Entschädigungen . Quello di cui stiamo discutendo oggi – se è necessario , facciamolo – non è lo statuto ; è il regolamento degli emolumenti .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	stiamo discutendo
diskutieren werden	(in ca. 100% aller Fälle)	discuteremo
diskutieren können	(in ca. 71% aller Fälle)	discutere
zu diskutieren	(in ca. 60% aller Fälle)	discutere
diskutieren und	(in ca. 48% aller Fälle)	discutere e
diskutieren ,	(in ca. 47% aller Fälle)	discutere
diskutieren .	(in ca. 45% aller Fälle)	discutere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
diskutieren	(in ca. 24% aller Fälle)	apspriežam Nach der Annahme wird dieses Gesetz , das wir derzeit diskutieren , zu einem wesentlichen Bestandteil des Visakodex werden . Kad šis tiesību akts , kuru mēs pašlaik apspriežam , tiks pieņemts , tas kļūs par vīzu kodeksa neatņemamu sastāvdaļu .
diskutieren	(in ca. 24% aller Fälle)	apspriest Ich möchte auch darüber diskutieren , wie , mit einer globalen Wirtschaft , die von uns in allen gemeinsam und ordnungsgemäß verwaltet wird , aus Milliarden von Menschen in Asien und anderswo , von denen viele nur ihre eigenen Waren produzieren , die künftigen Verbraucher unserer Waren werden können , wie wir in den nächsten zwanzig Jahren den größten , je erreichten Anstieg von Arbeitsplätzen für die Mittelschicht und der entsprechenden Einkommen sehen können , und wie , trotz aller Probleme , die wir heute haben , wir einer Weltwirtschaft entgegensehen können , die ihre Größe verdoppelt hat und neue Chancen für uns alle in all unseren Ländern bietet . Es arī vēlos apspriest , kā , kopīgi sadarbojoties un pareizi pārvaldot globālo ekonomiku , miljardiem cilvēku Āzijā un citur , daudzi no kuriem ir tikai savu preču ražotāji , var kļūt par mūsu preču nākotnes patērētājiem , kā mēs nākamo divdesmit gadu laikā varam pieredzēt lielāko piedzīvoto vidusšķiras darbavietu skaita un ienākumu palielināšanu , un kā , neskatoties uz pašreizējām problēmām , mēs varam prognozēt pasaules ekonomiku , kas būs divreiz lielāka , radot jaunas iespējas mums visiem savās valstīs .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	mēs apspriežam
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamentā Heute diskutieren wir im Europäischen Parlament über einen der wichtigsten Berichte dieser Plenarsitzung . Šodien mēs Eiropas Parlamentā apspriežam vienu no vissvarīgākajiem ziņojumiem , par ko esam debatējuši šajā plenārsesijā .
diskutieren	(in ca. 2% aller Fälle)	debatējam Worüber wir in der heutigen Aussprache diskutieren , ist das Ergebnis einer gemeinsamen Anstrengung der Kommission , von Sozialpartnern , Bildungs - und Berufsbildungsverbänden sowie anderen Akteuren . Tas , par ko mēs šodien debatējam , ir Komisijas , valstu , sociālo partneru , izglītības un apmācības asociāciju un citu ieinteresēto pušu kopēju centienu iznākums .
zu diskutieren	(in ca. 62% aller Fälle)	apspriest
zu diskutieren	(in ca. 18% aller Fälle)	pārrunāt
zu diskutieren .	(in ca. 38% aller Fälle)	apspriest
Worüber diskutieren wir wirklich	(in ca. 100% aller Fälle)	Par ko mēs īsti runājam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
diskutieren	(in ca. 27% aller Fälle)	aptarti Darüber hinaus sollten wir meines Erachtens ein kritisches Thema diskutieren , nämlich die so genannte Barriere zwischen dem Islam und der Demokratie . Taip pat manau , kad dar vienas svarbus dalykas , kurį turėtume aptarti , yra vadinamasis barjeras tarp islamo ir demokratijos .
diskutieren	(in ca. 14% aller Fälle)	diskutuojame Wir diskutieren immer darüber , wie wir effektiver werden können , jedoch können Sie sicher sein , dass wir die politischen Ziele verfolgen , die mit diesem Parlament vereinbart wurden . Visada diskutuojame , kaip būti veiksmingesniems , tačiau galiu jus užtikrinti , kad vadovaujamės politikos tikslais , dėl kurių buvo susitarta su šiais rūmais .
diskutieren	(in ca. 5% aller Fälle)	diskutuoti Leider denke ich nicht , dass wir diese Problematik im Moment weiter diskutieren können . Die Frage , ob europäische Entwicklungshilfe unserer Mitgliedstaaten beziehungsweise der Kommission nach wie vor ihren Zweck erfüllt oder wirklich hilft - ob sie eine gute Methode darstellt - ist ein anderes Thema . Deja , nemanau , kad galime dabar apie tai diskutuoti , bet žinojimas , ar Europos pagalbos teikimas iš mūsų valstybių narių ar Komisijos vis dar pasiekia tikslus ir vis dar yra veiksmingas - ar tai geras darbo būdas - jau kitas reikalas .
diskutieren	(in ca. 4% aller Fälle)	svarstome Verfasserin . - Frau Präsidentin , wieder einmal diskutieren wir in diesem Parlament über die Situation in Venezuela - und zwar nicht weil wir es wollen , sondern weil wir es müssen . autorė . - Ponia pirmininke , šiame Parlamente ir vėl svarstome padėtį Venesueloje - ne todėl , kad norėtume , bet todėl , kad privalome .
diskutieren	(in ca. 2% aller Fälle)	svarstyti Wir können institutionelle Fragen hier diskutieren . Mes galime čia svarstyti institucinius klausimus .
diskutieren	(in ca. 2% aller Fälle)	mes Wir werden dies heute Nachmittag in der Konferenz der Präsidenten noch einmal diskutieren , um eine Verschlimmerung der Situation zu verhindern . Siekdami užkirsti kelią tolesniam šios situacijos pablogėjimui , mes šį klausimą dar kartą aptarsime po pietų Pirmininkų konferencijoje .
Wir diskutieren	(in ca. 92% aller Fälle)	aptariame
diskutieren ?	(in ca. 86% aller Fälle)	aptarti ?
zu diskutieren	(in ca. 64% aller Fälle)	aptarti
diskutieren wir	(in ca. 31% aller Fälle)	svarstome
diskutieren .	(in ca. 16% aller Fälle)	diskutuoti
diskutieren .	(in ca. 16% aller Fälle)	aptarti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
diskutieren	(in ca. 29% aller Fälle)	bespreken Sobald die Kommission uns ergänzende oder andere Maßnahmen auf diesem Gebiet vorschlägt , ist der Rat selbstverständlich bereit , sie zu diskutieren und zu erörtern . Zodra de Commissie ons een voorstel doet voor aanvullende of andersoortige maatregelen op dit gebied , is de Raad bereid die voorstellen te bespreken .
diskutieren	(in ca. 12% aller Fälle)	discussiëren Ich habe hier eben beantragt , dass wir in der nächsten Sitzung darüber diskutieren , dann hat eine Kollegin darum gebeten , dass wir das jetzt machen . Ik heb gewoon verzocht om tijdens de volgende vergaderperiode over dit onderwerp te discussiëren en vervolgens heeft een collega gevraagd om het debat nu meteen te houden .
diskutieren	(in ca. 10% aller Fälle)	debatteren Wir reagieren immer einige Monate zu spät , wir diskutieren in diesem Haus und in den anderen Institutionen stundenlang über Krisen , aber wenn es darauf ankommt , handeln wir niemals mit dem notwendigen Tempo . We reageren altijd enkele maanden te laat . We debatteren urenlang over crisissen in dit Parlement en in andere instellingen , maar we zijn nooit snel genoeg aanwezig als het er echt op aankomt .
diskutieren	(in ca. 2% aller Fälle)	discussie Wir grenzen doch niemanden aus , und deswegen bitte ich , dass es bei dieser mündlichen Anfrage bleibt , so dass wir dies hier entsprechend diskutieren können . Wij doen niemand in de ban , en daarom hoop ik dat deze mondelinge vraag op de agenda blijft staan en we er een discussie aan kunnen wijden .
diskutieren	(in ca. 2% aller Fälle)	we We Ich denke , das ist genau das , was das Parlament wollte . Und diese Vereinbarung kann für alle Abgeordneten zufriedenstellend sein , insbesondere weil es hier nicht nur um den Text geht , über den wir gerade diskutieren , sondern weil wir von der Kommission und dem Rat gleichermaßen erwarten , dass wir alle ein gemeinsames Verständnis bezüglich dieser wichtigen Fragen entwickeln . Ik denk dat dit de deal is die het Parlement wilde , een deal waar alle leden mee kunnen leven , vooral omdat die niet alleen gaat over de tekst die we nu bespreken , maar we verwachten wel van de Commissie en de Raad dat ze willen meegaan in de gemeenschappelijke benadering van deze belangrijke onderwerpen .
diskutieren und	(in ca. 70% aller Fälle)	bespreken en
diskutieren wir	(in ca. 67% aller Fälle)	bespreken we
zu diskutieren	(in ca. 31% aller Fälle)	te bespreken
diskutieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	bespreken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
diskutieren	(in ca. 9% aller Fälle)	omówić Wenn Sie dies diskutieren möchten , kann ich dies mit Ihnen direkt nach der Sitzung tun , aber ich möchte unsere Diskussion hier im Plenum nicht stören . Jeśli chce pan to omówić , jestem do pańskiej dyspozycji zaraz po posiedzeniu , a teraz nie chcę zakłócać przebiegu naszej dyskusji plenarnej .
diskutieren	(in ca. 5% aller Fälle)	dyskutujemy Der Bericht , den wir heute diskutieren , ist besonders wichtig , weil er die Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung von Gebühren von schweren Nutzfahrzeugen vorsieht . Sprawozdanie , o którym dziś dyskutujemy , jest szczególnie ważne , ponieważ przewiduje zmianę dyrektywy 1999/62/WE w sprawie pobierania opłat od pojazdów ciężarowych .
diskutieren	(in ca. 4% aller Fälle)	omawiać Wir haben sogar einen neuen Vertrag , wonach wir einen eigenen Außenminister für eine Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik haben . Und wenn wir einen Außenminister haben , dann müssen wir doch auf europäischer Ebene diskutieren , nicht als einzelne Staaten mit anderen einzelnen Staaten , die über ihre Sicherheit diskutieren , oder wie Herr von Wogau , der sagt , ganz Europa ist bedroht vom Iran , oder ich weiß nicht von wem . Mamy nawet nowy Traktat , który daje nam własnego ministra spraw zagranicznych , odpowiedzialnego za wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa , a ponieważ mamy wspólnego ministra spraw zagranicznych z pewnością musimy omawiać te sprawy na szczeblu europejskim , a nie jako poszczególne rządy dyskutujące na temat bezpieczeństwa ich krajów z innymi poszczególnymi rządami , ani jak pan von Wogau , który twierdzi , że Europa jest zagrożona przez Iran lub przez Bóg jeden wie jakie inne kraje .
diskutieren	(in ca. 4% aller Fälle)	przedyskutować Wir müssen jedoch seine Wirksamkeit diskutieren und insbesondere darüber nachdenken , ob es sich nicht lohnen würde , dass eine der globalen Agenturen in die sofortige Prävention einbezogen wird . Musimy jednak przedyskutować jego skuteczność , a w szczególności zastanowić się , czy nie warto wyposażyć jednej z ogólnoświatowych organizacji w kompetencje w zakresie prewencji doraźnej .
diskutieren	(in ca. 4% aller Fälle)	omawiamy Diese Form des Frauenmordes , die wir hier diskutieren , hat vor allem in den Gebieten zugenommen , in denen Firmen in Zulieferbetriebe investieren und Frauen sozial , wirtschaftlich und auf sonstigen Gebieten von den Männern abhängig sind . Ilość przypadków tej formy kobietobójstwa , którą teraz omawiamy , wzrosła przede wszystkim w obszarach , gdzie istnieją spółki inwestujące w fabryki podwykonawców i gdzie kobiety są całkowicie uzależnione od mężczyzn , pod względem społecznym , ekonomicznym , we wszystkich dziedzinach .
diskutieren	(in ca. 4% aller Fälle)	debatujemy ( EN ) Frau Präsidentin ! Schon wieder diskutieren wir an einem Donnerstagabend über den Sudan , denn die Grausamkeiten gegen die Menschenrechte dauern an : Mord , Vergewaltigung , Entführung , Kindesentführung und Beschlagnahme von Eigentum . Pani przewodnicząca ! Po raz kolejny we wtorkowe popołudnie debatujemy o Sudanie , ponieważ nadal mają miejsce okrucieństwa i łamanie praw człowieka : morderstwa , gwałty , uprowadzenia , porywanie dzieci i konfiskaty mienia .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	omówienia Dass wir jetzt glücklicherweise das dänische Modell der Flexicurity diskutieren können , hat auch damit zu tun , dass die EU vor , sagen wir , 25 Jahren keine gemeinsame Arbeitsmarktpolitik eingeführt hat . Na szczęście obecnie mamy możliwość omówienia duńskiego modelu flexicurity , ponieważ około 25 lat temu UE nie wprowadziła wspólnej polityki rynku pracy .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	nad Sollten wir nicht eher darüber sprechen , was wir machen müssen , wenn der Vertrag in Kraft getreten ist - was hoffentlich geschehen wird - , bevor wir in diesem Parlament weiter darüber diskutieren , welcher Unterschied zwischen dem Verfassungsvertrag und dem Vertrag von Lissabon besteht oder wie ihn die Mitgliedstaaten ratifizieren sollen ? Zamiast kontynuować w tym Parlamencie debatę nad różnicami pomiędzy traktatem konstytucyjnym a traktatem lizbońskim lub nad sposobem , w jaki państwa członkowskie powinny dokonać ratyfikacji Traktatu , czyż nie powinniśmy dyskutować nad tym , co powinniśmy zrobić po wejściu Traktatu w życie , na co wszyscy mamy nadzieję ?
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	temat Es ist sehr wichtig für uns , dass Sie im Plenarsaal mit uns über ein so wichtiges Thema diskutieren . To dla nas bardzo ważne , że możemy z państwa udziałem przedyskutować w Izbie tak istotny temat .
Zeit diskutieren	(in ca. 83% aller Fälle)	czasu dyskutujemy
Wir diskutieren	(in ca. 38% aller Fälle)	Omawiamy
zu diskutieren	(in ca. 14% aller Fälle)	omówić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
diskutieren	(in ca. 40% aller Fälle)	discutir Verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Darüber werden wir nicht noch einmal diskutieren . - Caros Colegas , não vamos agora discutir mais esse assunto .
diskutieren	(in ca. 29% aller Fälle)	debater Aus diesem Grund diskutieren wir heute Methoden zur Verbesserung des gemeinschaftlichen Katastrophenschutzmechanismus . É por isso que hoje estamos a debater formas de melhorar o mecanismo comunitário de protecção civil .
zu diskutieren	(in ca. 45% aller Fälle)	discutir
diskutieren .	(in ca. 39% aller Fälle)	discutir
heute diskutieren	(in ca. 36% aller Fälle)	hoje debatemos
diskutieren ,	(in ca. 32% aller Fälle)	discutir
diskutieren ,	(in ca. 25% aller Fälle)	debater
zu diskutieren	(in ca. 20% aller Fälle)	debater
diskutieren .	(in ca. 18% aller Fälle)	debater

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
diskutieren	(in ca. 43% aller Fälle)	discutăm Aber , Herr Cercas , wir diskutieren bereits seit einem Jahr darüber . Dar , dle Cercas , discutăm asta de un an de zile .
diskutieren	(in ca. 20% aller Fälle)	discuta Dann können Sie mit ihm natürlich direkt diskutieren . La momentul respectiv veţi putea discuta problema direct cu dumnealui .
diskutieren	(in ca. 6% aller Fälle)	dezbatem Frau Präsidentin ! Zunächst einmal bin ich sehr dankbar , dass wir heute diesen Tagesordnungspunkt diskutieren , denn fast hat es in der Öffentlichkeit den Anschein , dass es nur eine Krise im Milchsektor gab . ( DE ) Dnă preşedintă , în primul rând aş dori să spun că sunt foarte recunoscător pentru că dezbatem astăzi acest subiect , deoarece din ceea ce se relatează în mass-media s-ar putea crede că această criză există doar în sectorul producţiei de lapte .
diskutieren	(in ca. 4% aller Fälle)	despre Ich bin bereit , alle Elemente ausführlich zu diskutieren . Sunt pregătit să discut în detaliu despre oricare dintre aceste elemente .
Wir diskutieren	(in ca. 73% aller Fälle)	Discutăm
diskutieren .	(in ca. 30% aller Fälle)	discutăm
zu diskutieren	(in ca. 28% aller Fälle)	a discuta
diskutieren .	(in ca. 28% aller Fälle)	discuta
heute diskutieren	(in ca. 27% aller Fälle)	discutăm astăzi
heute diskutieren	(in ca. 22% aller Fälle)	dezbatem astăzi
zu diskutieren	(in ca. 15% aller Fälle)	discuta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
diskutieren	(in ca. 52% aller Fälle)	diskutera Aber ich möchte in dieser Debatte jetzt nicht weiter mit Ihnen darüber diskutieren , Frau Präsidentin , sondern nur zum Kollegen Poettering etwas sagen . Men jag vill nu här i debatten inte fortsätta att diskutera detta med er , fru talman , utan säga något till kollegan Poettering .
diskutieren	(in ca. 24% aller Fälle)	diskuterar Wir diskutieren zusammen , wie wir unsere Rolle in Libyens Zukunft wahrnehmen sollen - um den nationalen Dialog zu unterstützen , um bei der Verfassung zu helfen und um die Wahlen vorzubereiten . Vi diskuterar tillsammans hur vi ska bidra till Libyens framtid - genom att stödja den nationella dialogen , hjälpa till med konstitutionen och förbereda val .
Wir diskutieren	(in ca. 72% aller Fälle)	Vi diskuterar
diskutieren wir	(in ca. 72% aller Fälle)	diskuterar vi
diskutieren müssen	(in ca. 71% aller Fälle)	måste diskutera
diskutieren können	(in ca. 67% aller Fälle)	kan diskutera
jetzt diskutieren	(in ca. 56% aller Fälle)	nu diskuterar
diskutieren ,	(in ca. 55% aller Fälle)	diskutera
diskutieren und	(in ca. 45% aller Fälle)	diskutera och
diskutieren .	(in ca. 44% aller Fälle)	diskutera
zu diskutieren	(in ca. 43% aller Fälle)	diskutera
darüber diskutieren	(in ca. 42% aller Fälle)	diskutera
heute diskutieren	(in ca. 36% aller Fälle)	diskuterar i
zu diskutieren	(in ca. 29% aller Fälle)	att diskutera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
diskutieren	(in ca. 34% aller Fälle)	diskutovať Die zweite Phase , die dieses Jahr am 1 . September beginnt , wird die geleisteten Beiträge analysieren und die wichtigsten Positionen diskutieren . V druhej fáze , ktorá sa začne 1 . septembra tohto roku , sa budú analyzovať prednesené príspevky a bude sa diskutovať o hlavných myšlienkach .
diskutieren	(in ca. 20% aller Fälle)	diskutujeme Wenn wir hier über Umweltthemen diskutieren , wird Greenpeace nie mit dem Ergebnis , das wir erzielen , zufrieden sein . Keď tu diskutujeme o problematike životného prostredia , ani organizácia Greenpeace nie je nikdy spokojná s výsledkom , ku ktorému sa dopracujeme .
diskutieren	(in ca. 5% aller Fälle)	diskutovať o
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	diskutujeme o
Hintergrund diskutieren	(in ca. 94% aller Fälle)	kontexte o správe diskutujeme
Heute diskutieren	(in ca. 89% aller Fälle)	Dnes diskutujeme
diskutieren werden	(in ca. 75% aller Fälle)	budeme diskutovať
diskutieren wir	(in ca. 70% aller Fälle)	diskutujeme o
wir diskutieren	(in ca. 59% aller Fälle)	diskutujeme
Zeit diskutieren	(in ca. 56% aller Fälle)	už predsa diskutovali
zu diskutieren	(in ca. 42% aller Fälle)	diskutovať
Wir diskutieren	(in ca. 40% aller Fälle)	diskutujeme o Diskutujeme o
heute diskutieren	(in ca. 29% aller Fälle)	dnes diskutujeme
diskutieren ,	(in ca. 29% aller Fälle)	diskutujeme
zu diskutieren	(in ca. 27% aller Fälle)	diskutovať o
diskutieren .	(in ca. 24% aller Fälle)	diskutovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
diskutieren	(in ca. 41% aller Fälle)	razpravljamo Wie auch immer , zumindest haben wir die Gelegenheit , darüber zu diskutieren . Vendar pa imamo sedaj vsaj priložnost , da razpravljamo ; pred Lizbono to ni bilo možno .
diskutieren	(in ca. 10% aller Fälle)	razpravljamo o
diskutieren	(in ca. 7% aller Fälle)	razpravljati Denn das ist ein wirklich wichtiger Aspekt , über den wir unbedingt diskutieren müssen . To je zelo pomembno vprašanje , o katerem moramo razpravljati .
diskutieren	(in ca. 6% aller Fälle)	razpravljali Wie gesagt , wir werden dies heute Nachmittag detaillierter diskutieren . Kot že rečeno , bomo o tem podrobneje razpravljali popoldan .
diskutieren	(in ca. 5% aller Fälle)	o O Es ist besser , wir machen unseren Kindern Milch und Milchprodukte schmackhaft , als dass wir über Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen diskutieren müssen , wie es heute der Fall war . Boljše je , da naredimo mleko in mlečne proizvode okusne za naše otroke , kot pa da moramo razpravljati o zlorabi alkohola med mladimi , tako kot smo danes .
Heute diskutieren	(in ca. 74% aller Fälle)	Danes razpravljamo
diskutieren wir	(in ca. 56% aller Fälle)	razpravljamo o
diskutieren ,	(in ca. 55% aller Fälle)	razpravljamo
Wir diskutieren	(in ca. 52% aller Fälle)	razpravljamo o
diskutieren wir	(in ca. 35% aller Fälle)	razpravljamo
zu diskutieren	(in ca. 26% aller Fälle)	razpravljati
zu diskutieren	(in ca. 25% aller Fälle)	razpravljati o
heute diskutieren	(in ca. 22% aller Fälle)	razpravljamo
heute diskutieren	(in ca. 20% aller Fälle)	razpravljamo danes
heute diskutieren	(in ca. 18% aller Fälle)	danes razpravljamo
diskutieren .	(in ca. 11% aller Fälle)	razpravljamo o

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
diskutieren	(in ca. 34% aller Fälle)	debatir Dies kann nicht die Maßgabe sein , sondern wir müssen seriös miteinander diskutieren und dann zu guten Lösungen kommen . Este no puede ser nuestro patrón sino que tenemos que debatir seriamente entre nosotros para llegar a unas buenas soluciones .
diskutieren	(in ca. 9% aller Fälle)	debatiendo Wir diskutieren darüber , wann China die größte Volkswirtschaft werden wird , aber das basiert auf einer falschen Annahme , denn wir vergessen , dass die Europäische Union die größte Volkswirtschaft ist , aber China und die Vereinigten Staaten größere Märkte haben . Estamos debatiendo el momento en el que China se convertirá en la economía más grande , pero esto se basa en una afirmación falsa , porque nos olvidamos de que la Unión Europea es la economía más grande , aunque China y los Estados Unidos tengan los mercados más grandes .
diskutieren	(in ca. 9% aller Fälle)	discutir Herr Abgeordneter , man kann sehr lange darüber diskutieren , ob die getroffene Entscheidung realistisch ist oder nicht und ob die Besorgnisse oder die Erwägungen , die zu dieser Entscheidung geführt haben , richtig sind oder nicht . Señor diputado , se puede discutir durante mucho tiempo si la decisión adoptada es realista o no y si las preocupaciones o consideraciones que han conducido a esta decisión son correctas o no .
diskutieren	(in ca. 5% aller Fälle)	debatimos Das Regime scheint sich also nicht zu ändern , und nun diskutieren wir über die Aufhebung des Embargos , obwohl es keine Veränderungen gegeben hat . No parece , por tanto , que el régimen haya cambiado mucho , y nosotros debatimos ahora si debemos levantar el embargo pese a la ausencia de cambios .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	estamos debatiendo
diskutieren	(in ca. 2% aller Fälle)	estamos Wir sind nicht der Ansicht , dass eine Freihandelszone ein realistisches oder geeignetes Ziel für so verwundbare Regionen wie jene ist , über die wir gerade diskutieren . A nuestro entender , una zona de libre comercio no es un objetivo realista ni adecuado para regiones tan vulnerables como las que aquí estamos tratando .
zu diskutieren	(in ca. 52% aller Fälle)	debatir
Wir diskutieren	(in ca. 40% aller Fälle)	Estamos debatiendo estamos debatiendo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
diskutieren	(in ca. 24% aller Fälle)	diskutovat Heute diskutieren wir über das Tätigkeitsprogramm des ungarischen Ratsvorsitzes . Dnes budeme diskutovat o plánu činnosti maďarského předsednictví .
diskutieren	(in ca. 18% aller Fälle)	diskutujeme Inzwischen diskutieren wir über Klimawandel , Energiestrategie usw. , aber all diese Maßnahmen müssen , wie schon gesagt , koordiniert und ihre Auswirkungen auf die Wirtschaft bewertet werden . Když mezitím diskutujeme o změně klimatu , energetické strategii a podobně , je třeba zdůraznit , že všechny zmíněné prostředky je nutno koordinovat a musíme také vyhodnotit jejich ekonomické důsledky .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	jednat Wir können nicht noch weiter diskutieren , ob diese oder jene internationale Situation für die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo günstig ist oder nicht . Nemůžeme nadále jednat o tom , zda je ta či ona mezinárodní situace vhodná k uznání nezávislosti Kosova .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	projednáváme Die Richtlinie , über die wir heute diskutieren , ist das Ergebnis äußerst langwieriger Verhandlungen im Europäischen Parlament über zwei Legislaturperioden . Směrnice , kterou dnes projednáváme , je výsledkem zdlouhavých jednání po dobu dvou volebních období Evropského parlamentu .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	diskutujeme o
diskutieren	(in ca. 2% aller Fälle)	diskutovat o
diskutieren wir	(in ca. 67% aller Fälle)	diskutujeme o
heute diskutieren	(in ca. 40% aller Fälle)	dnes
zu diskutieren	(in ca. 38% aller Fälle)	diskutovat
diskutieren .	(in ca. 18% aller Fälle)	diskutovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
diskutieren	(in ca. 10% aller Fälle)	megvitatni Ich möchte auch darüber diskutieren , wie , mit einer globalen Wirtschaft , die von uns in allen gemeinsam und ordnungsgemäß verwaltet wird , aus Milliarden von Menschen in Asien und anderswo , von denen viele nur ihre eigenen Waren produzieren , die künftigen Verbraucher unserer Waren werden können , wie wir in den nächsten zwanzig Jahren den größten , je erreichten Anstieg von Arbeitsplätzen für die Mittelschicht und der entsprechenden Einkommen sehen können , und wie , trotz aller Probleme , die wir heute haben , wir einer Weltwirtschaft entgegensehen können , die ihre Größe verdoppelt hat und neue Chancen für uns alle in all unseren Ländern bietet . Szeretném azt is megvitatni , hogy az együttes munkánkkal megfelelően irányított globális gazdaságban ázsiaiak és mások milliói , akik közül sokan csak a saját árucikkeiket termelik meg , hogyan válhatnak a jövőben a mi termékeink fogyasztóivá , a következő húsz év során hogyan tapasztalhatjuk majd a középosztály munkalehetőségeinek és jövedelmének valaha látott legnagyobb növekedését , és a mai problémáink ellenére hogyan láthatunk a jövőben egy megduplázódott méretű világgazdaságot , amely új lehetőségeket teremt mindannyiunknak , minden országban .
diskutieren	(in ca. 5% aller Fälle)	vitázunk Die mündlichen Anfragen , die wir diskutieren , fordern die Anwendung des in Artikel 260 des Vertrags festgelegten Verfahrens , aber die Verhängung einer Geldstrafe wird die Lage in Kampanien nicht lösen . A szóbeli kérdések , amelyekről most vitázunk , felszólítanak a Szerződés 260 . cikkében előírt eljárás alkalmazására ; pénzügyi bírság kiszabásával azonban nem lehet megoldani a campaniai helyzetet .
diskutieren	(in ca. 4% aller Fälle)	vitatjuk im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Wir diskutieren den Bericht zur Energiekennzeichnung , der aus verschiedenen Gründen von höchster Bedeutung ist . a PPE-DE képviselőcsoport nevében . - Elnök asszony , az energiahatékonysági címkézésről szóló jelentést vitatjuk most meg , amely kiemelkedően fontos több okból is .
diskutieren	(in ca. 4% aller Fälle)	beszélünk Wenn wir über Private-Equity diskutieren , sprechen wir über Wachstums - und Entwicklungsmöglichkeiten für KMU . Amikor a magántőke-alapokról beszélünk , a kkv-k növekedési és fejlődési lehetőségeiről beszélünk .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	megvitassuk Ich finde es wichtig , dass wir diese Themen auf der großen Roma-Konferenz am 16 . September diskutieren können , und ich hoffe , dass die Frage der sozialen Eingliederung der Roma auf die Tagesordnung des Europäischen Rates gesetzt wird , sowohl als eigenständiger Punkt als auch als Teil der Sozialagenda . Fontosnak tartom , hogy e témákat a szeptember 16-án megrendezendő nagyszabású roma konferencián megvitassuk , és remélem , hogy a romák társadalmi befogadásának kérdése önállóan és a szociális menetrend részeként is felkerül majd az Európai Tanács napirendjére .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	szeretném ich möchte gern Frau Kommissarin Cecilia Malmström zur umfassenden Auswertung gratulieren , die sie mit dem Parlament diskutieren wird , und ich möchte betonen , dass wir eine Verantwortung haben , Lösungen zu finden , die Sicherheit fördern , ohne die Rechte der Einzelnen zu beeinträchtigen . Szeretnék gratulálni Cecilia Malmström biztos asszonynak azért az átfogó értékelésért , amelyet meg kíván vitatni a Parlamenttel , és szeretném kihangsúlyozni , hogy felelősséggel tartozunk olyan megoldások megtalálásáért , amelyek az egyének jogainak megsértése nélkül mozdítják elő a biztonságot .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	vita Wir haben uns die technischen Probleme mehr angesehen , als die Vermarktung , da wir insgesamt heute Abend wirklich einen Binnenmarktansatz diskutieren . Mi inkább a műszaki részt helyeztük előtérbe , mint a kereskedelmit , mivel igazából ma este a belső piac szemszögéből folyik a vita .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	itt Berichterstatter . - ( MT ) Vor uns liegt ein wichtiger Augenblick , denn wir diskutieren in diesem Parlament wieder einmal über die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets , und zwar geht es um die Aufnahme eines ehemals kommunistisches Landes , eines Landes , das wie auch mein Land , Malta , der Europäischen Union im Jahr 2004 beitrat . Es geht um ein Land , das seine Wirtschaft verändern musste , um die in dem Vertrag niedergelegten Kriterien erfüllen zu können . Fontos pillanat előtt állunk , hiszen ismét az euróövezet bővítéséről tárgyalunk itt a Parlamentben , mégpedig egy volt kommunista országgal , amely , hazámhoz , Máltához hasonlóan 2004-ben csatlakozott az Európai Unióhoz - egy olyan országgal , amelynek át kellett alakítania gazdaságát ahhoz , hogy a Szerződésben megállapított kritériumokat teljesíteni tudja .
diskutieren	(in ca. 3% aller Fälle)	ez Im Hinblick auf die nukleare Option wäre es ein Fehler , dieses Thema vor dem emotionalen Hintergrund der aktuellen Ereignisse zu diskutieren : die Frage ist zu wichtig und muss unter Zugrundelegung einer wissenschaftlichen Herangehensweise behandelt werden . Ami a nukleáris energiát illeti , hiba lenne most megvitatni ezt a témát , amikor a jelenlegi események érzelmi hatása alatt állunk , mivel ez a téma nagyon fontos , és tárgyalása tudományos megközelítést kíván .
diskutieren wir	(in ca. 36% aller Fälle)	vitatjuk meg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen