Karel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Karel	(in ca. 93% aller Fälle)	Карел Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , der heutige Meinungsaustausch war in der Tat sehr hilfreich , um unseren Vorbereitungen auf den Gipfel den letzten Schliff zu verleihen , und Sie können sich sicher sein , dass ich der Hohen Vertreterin und Vizepräsidentin Ashton , die sich mit den Präsidenten und Kommissar Karel De Gucht besprechen wird , die wesentlichen Botschaften übermitteln werde . Г-жо председател , обменът на мнения днес е наистина много полезен за добавяне на последните щрихи в подготовката на срещата на върха и можете да бъдете сигурни , че ще предам основните послания на върховния представител и заместник-председател Аштън , която от своя страна ще ги предаде на председателите и члена на Комисията Карел де Гухт .
Karel Schwarzenberg	(in ca. 100% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Karel	(in ca. 90% aller Fälle)	Karel Ein Dank also an Karel , daß er auf meinen Berufsstand als Lehrer angespielt hat , aber es wird gerade der Lehrer sein , der ihm eine kleine Lektion erteilen wird . Altså , tak til Karel for henvisningen til min stilling som lærer , men det er lige præcis læreren , der nu vil give ham en lille belæring .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Karel	(in ca. 97% aller Fälle)	Karel Vizepräsidentin der Kommission . - Frau Präsidentin , nach den Bemerkungen meines Kollegen Karel De Gucht zum allgemeinen Abkommen und den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten , gestatten Sie , dass ich mich auf das zukünftige Rahmenabkommen zum Datenschutz konzentriere . Vice-President of the Commission . - Madam President , after the remarks of my colleague Karel De Gucht on the general agreement and relations with the United States , let me concentrate on the future umbrella agreement on data protection .
Karel van	(in ca. 87% aller Fälle)	Karel van
Karel van Miert	(in ca. 85% aller Fälle)	Karel van Miert

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Karel	(in ca. 70% aller Fälle)	Karel Ich möchte nicht nur die Rolle der europäischen Verhandlungen und die von Karel Schwarzenberg angeführte Mission erwähnen , die in die Region aufgebrochen ist , sondern natürlich auch die Rolle der Arabischen Staaten in der Region , die positiv war . Tahaksin hinnangu anda mitte ainult Euroopa läbirääkijatele ja Karel Schwarzenbergi juhitud missioonile , mis on regiooni suunas teele läinud , vaid muidugi ka regiooni araabia riikide rollile , mis on olnud positiivne .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Karel	(in ca. 71% aller Fälle)	Karel Seit ich daran arbeite , von der Christopherson-Gruppe bis zur Gruppe der hochrangigen Beauftragten unter Karel Van Miert , ist immer sehr viel heiße Luft produziert worden , aber wenig Reelles , wenig an Projekten herausgekommen . Koko sen ajan , jonka olen työskennellyt niiden parissa – Christophersenin ryhmästä aina viimeaikaiseen Karel Van Miertin johtamaan korkean tason työryhmään – tuloksena on aina ollut paljon tyhjää puhetta , mutta vain vähän todellisia tuloksia ja hankkeita .
Karel	(in ca. 12% aller Fälle)	Karel Van
Karel van	(in ca. 100% aller Fälle)	Karel Van
Karel van Miert	(in ca. 48% aller Fälle)	Karel Van

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Karel	(in ca. 99% aller Fälle)	Karel Ich glaube , daß es der Realität nicht ganz gerecht wird , denn ich glaube , das , was Karel van Miert tut , ist ein Dienst für die Menschen in der Europäischen Union . Je pense que cela ne correspond pas tout à fait à la réalité , car je crois que ce que fait Karel Van Miert est un service pour les gens de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Karel	(in ca. 98% aller Fälle)	Karel Karel Pinxten , das belgische Mitglied des Rechnungshofes , hat dazu in De Tijd und Echo de la Bourse einen Kommentar geschrieben : Wenn sich ein interner oder externer Rechnungsprüfer eines börsennotierten Unternehmens mit Mitteln in Höhe des EU-Haushalts auf diese Weise weigern würde , die Bücher abzuzeichnen , dann würde dies auf allen Finanzmärkten Schockwellen auslösen . Ο κ . Karel Pinxten , μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου από το Βέλγιο , έγραψε σχετικά με αυτό στο De Tijd και στο Echo de la Bourse , αναφέροντας ότι αν ένας εσωτερικός ή εξωτερικός ελεγκτής μιας εταιρείας εισηγμένης στο χρηματιστήριο , με περιουσιακά στοιχεία του μεγέθους του κοινοτικού προϋπολογισμού , αρνιόταν να προσυπογράψει τους λογαριασμούς με αυτόν τον τρόπο , αυτό θα προκαλούσε αλυσιδωτές αντιδράσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Karel van	(in ca. 71% aller Fälle)	Karel van
Karel van Miert	(in ca. 65% aller Fälle)	Karel van Miert

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Karel	(in ca. 95% aller Fälle)	Karel Eine Sachverständigengruppe unter Karel van Miert hat die Verkehrsinfrastruktur zur Jahresmitte untersucht . Un gruppo di esperti , guidato da Karel Van Miert , ha condotto una valutazione semestrale sulle infrastrutture di trasporto .
Karel van Miert	(in ca. 62% aller Fälle)	Karel van Miert

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Karel	(in ca. 100% aller Fälle)	Karel Ich bin auf der Seite des tschechischen Außenministers Karel Schwarzenberg , der keinen Widerspruch darin sieht , ein Freund Amerikas zu sein und Menschenrechtsverletzungen dort zu kritisieren . Es esmu Čehijas ārlietu ministra Karel Schwarzenberg pusē , kas nesaskata pretrunas starp to , ka Čehija ir Amerikas draugs un tajā pašā laikā tās cilvēktiesību pārkāpumu kritiķis .
Karel Schwarzenberg	(in ca. 83% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Karel	(in ca. 95% aller Fälle)	Karel Insbesondere denke ich an die Vorschläge , die die Kommission zuletzt unter Vorsitz von Karel Miert gemacht hat . Ik denk in dit verband vooral aan de voorstellen die de Commissie onder het voorzitterschap van Karel van Miert heeft goedgekeurd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Karel	(in ca. 80% aller Fälle)	Karela Ich spreche Baroness Ashton und Karel De Gucht mein Lob für das aus , was ihren Aussagen nach bereits unternommen worden ist und gerade getan wird . Wyrażam uznanie dla baronessy Ashton i komisarza Karela De Guchta za to , co opowiedzieli o wydarzeniach i prowadzonych działaniach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Karel	(in ca. 95% aller Fälle)	Karel Das ist natürlich ein sehr schönes Bild für Karel van Miert . Esta é uma bela imagem de Karel van Miert .
Karel van Miert	(in ca. 92% aller Fälle)	Karel van Miert

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Karel	(in ca. 100% aller Fälle)	Karel Vizepräsidentin der Kommission . - Frau Präsidentin , nach den Bemerkungen meines Kollegen Karel De Gucht zum allgemeinen Abkommen und den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten , gestatten Sie , dass ich mich auf das zukünftige Rahmenabkommen zum Datenschutz konzentriere . vicepreşedintă a Comisiei . - Dnă preşedintă , după comentariile făcute de colegul meu Karel De Grucht privind acordul general şi relaţiile cu Statele Unite ale Americii , permiteţi-mi să mă concentrez pe viitorul acord-cadru privind protecţia datelor .
Karel De	(in ca. 100% aller Fälle)	Karel De

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Karel	(in ca. 77% aller Fälle)	Karel Insofern bin ich mit Karel van Miert einverstanden . I den meningen håller jag med Karel van Miert .
Karel van Miert	(in ca. 69% aller Fälle)	Karel van Miert

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Karel	(in ca. 62% aller Fälle)	Karela Ich bin auf der Seite des tschechischen Außenministers Karel Schwarzenberg , der keinen Widerspruch darin sieht , ein Freund Amerikas zu sein und Menschenrechtsverletzungen dort zu kritisieren . Som na strane českého ministra zahraničných vecí Karela Schwarzenberga , ktorý nevidí žiadny rozpor medzi tým byť súčasne priateľom Ameriky a kritizovať ich porušovanie ľudských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Karel	(in ca. 88% aller Fälle)	Karla Vizepräsidentin der Kommission . - Frau Präsidentin , nach den Bemerkungen meines Kollegen Karel De Gucht zum allgemeinen Abkommen und den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten , gestatten Sie , dass ich mich auf das zukünftige Rahmenabkommen zum Datenschutz konzentriere . podpredsednica Komisije . - Gospa predsednica , po nastopu mojega kolega Karla De Guchta o splošnem sporazumu in odnosih z Združenimi državami mi dovolite , da se osredotočim na kroven sporazum o varstvu podatkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Karel	(in ca. 100% aller Fälle)	Karel Ein Dank also an Karel , daß er auf meinen Berufsstand als Lehrer angespielt hat , aber es wird gerade der Lehrer sein , der ihm eine kleine Lektion erteilen wird . Así , gracias a Karel por hacer alusión a mi estatus de profesor , pero precisamente el profesor va a darle una pequeña lección .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Karel	(in ca. 82% aller Fälle)	Karel Ich bin auf der Seite des tschechischen Außenministers Karel Schwarzenberg , der keinen Widerspruch darin sieht , ein Freund Amerikas zu sein und Menschenrechtsverletzungen dort zu kritisieren . A cseh külügyminiszter , Karel Schwarzenberg oldalán állok , aki nem lát ellentmondás aközött , hogy valaki Amerika-barát legyen és egyszersmind bírálja az emberi jogi jogsértéseket .
Karel Schwarzenberg	(in ca. 100% aller Fälle)	Karel Schwarzenberg

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen