Mannschaften

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mannschaften	(in ca. 39% aller Fälle)	crews Hier hat die Kommission die Absicht , die in Frage kommenden Vorschriften des Gemeinschaftsrechts zugunsten der betroffenen Mannschaften und der betroffenen Fischereiunternehmen entsprechend zu nutzen . The Commission intends accordingly to apply the possible terms of Community law in favour of the crews and fishery firms affected .
Mannschaften	(in ca. 24% aller Fälle)	teams Die Türkei , Rumänien und Kroatien spielen auch gegen Mannschaften der EU-Mitgliedstaaten . Turkey , Romania and Croatia also play teams of the EU Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mannschaften	(in ca. 37% aller Fälle)	squadre Ich unterstütze den Vorschlag von Herrn Belet zum kollektiven Verkauf der Fernsehübertragungsrechte , was mir als ein praktikabler Weg erscheint , um zu verhindern , dass die großen Mannschaften zum Nachteil der kleineren Verbände " absahnen " . Io sostengo la proposta avanzata dal collega Belet circa la vendita collettiva dei diritti televisivi , che mi pare un modo concreto per evitare che le grandi squadre facciano il pieno di denaro a scapito delle piccole società .
Mannschaften	(in ca. 33% aller Fälle)	equipaggi Die Kapitäne und die Mannschaften , die oftmals Hypotheken auf ihre Häuser aufgenommen haben , um das Geld für den Bau dieser Boote zu beschaffen , werden dann nicht nur ihre Arbeitsplätze und Boote , sondern auch ihre Häuser verlieren . I capitani e gli equipaggi , che spesso hanno ipotecato le loro case per reperire i fondi necessari a costruire le navi , perderanno non solo il lavoro e le imbarcazioni ma anche la casa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mannschaften	(in ca. 85% aller Fälle)	komandām Ich zitiere aus dem Weißbuch : " Regeln , nach denen Mannschaften einen bestimmten Anteil an einheimischen Sportlerinnen und Sportlern umfassen müssen , könnten als mit dem Vertrag vereinbar akzeptiert werden , wenn sie keine direkte Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit zur Folge haben und wenn eine mögliche indirekte Diskriminierung als verhältnismäßig im Hinblick auf das verfolgte legitime Ziel - Stärkung und Schutz der Ausbildung und Entwicklung begabter junger Sportlerinnen und Sportler - angesehen wird . " Es citēju šo dokumentu : " Noteikumus , kas paredz to , ka komandām jāuzņem noteikts vietējo sportistu skaits , var pieņemt kā saderīgus ar Līguma noteikumiem par personu brīvu kustību , ja tie neizraisa tiešu diskrimināciju valsts piederības dēļ un ja iespējamā netiešā diskriminācija var tikt pamatota ar izvirzīto likumīgo mērķi , piemēram , stiprināt un aizsargāt jaunu , apdāvinātu sportistu apmācības un attīstību . ”

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mannschaften	(in ca. 38% aller Fälle)	bemanningen Das ist an sich auch logisch , weil solche Schiffe weiter im Fischereisektor tätig sind und daher auch davon auszugehen ist , dass die Mannschaften weiterbeschäftigt werden . Dat is op zich ook logisch , omdat dergelijke schepen binnen de visserijsector actief blijven en er daarom ook van uitgegaan moet worden dat de bemanningen nog steeds aan het werk zijn .
Mannschaften	(in ca. 32% aller Fälle)	teams Die größeren Vereine in England , und mein Kollege , Herr Miller aus Glasgow , hat mir bestätigt , daß dies auch für Schottland zutrifft , schicken die schwächeren Mannschaften in diesen Wettbewerb , weil man denkt , daß sie keine Chancen auf einen UEFA-Platz haben . De grotere Engelse clubs , en van de heer Miller , mijn collega uit Glasgow , heb ik begrepen dat voor Schotland hetzelfde geldt , vaardigen niet hun sterkste teams naar deze wedstrijden af , omdat er geen uitzicht is op deelname aan UEFA-toernooien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mannschaften	(in ca. 57% aller Fälle)	posádok Diese Vereinbarung regelt Mechanismen zur Überwachung der Fänge , für die Einstellung örtlicher Mannschaften , und sie enthält eine Klausel zur Aussetzung oder zur Überprüfung , wenn Menschenrechtsverletzungen vorkommen . Dohoda ustanovuje mechanizmy na kontrolu úlovkov , zamestnávanie miestnych posádok a doložku , ktorá sa týka pozastavenia alebo revízie v prípadoch , keď dôjde k porušeniam ľudských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mannschaften	(in ca. 42% aller Fälle)	tripulaciones Eine gute Ausbildung der Mannschaften ist daher unerlässlich . Por tanto , la adecuada formación de las tripulaciones resulta esencial .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen