wahren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wahren	(in ca. 21% aller Fälle)	истинските Allerdings sollten wir uns daran erinnern , dass die Rhetorik der Partei der " wahren Finnen " , die sich gegen die Rettung Portugals ausgesprochen hatte , nicht jener ähnlicher hätte sein können , die von den führenden deutschen Politikern vor einem Jahr , kurz bevor Griechenland die Unterstützung erhielt , propagiert wurde . Въпреки това трябва да бъде припомнено , че реториката на партията на истинските финландци , която беше против включването в спасяването на Португалия , не би могла да бъде по-подобна на онази , която се използваше от основните политически лидери в Германия преди година , малко преди да бъде предоставена помощта на Гърция .
wahren europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	истинските европейски
die wahren	(in ca. 70% aller Fälle)	истинските

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wahren	(in ca. 11% aller Fälle)	sande Es stimmt , dass die wahren Opfer der Liberalisierung des Textilsektors , wie Frau Lucas richtig sagte , die ärmsten Länder , die am wenigsten entwickelten Länder sind , weil diese Erzeugnisse mit geringem technologischen Gehalt , wie Baumwoll-T-Shirts produzieren . Det er korrekt , at de sande ofre for tekstilsektorens liberalisering er de fattigste lande og de mindst udviklede lande , sådan som fru Lucas så rigtigt sagde . Og det er netop , fordi de fremstiller produkter med ringe teknologisk indhold , f.eks . bomulds-t-shirts .
wahren	(in ca. 11% aller Fälle)	virkelige Bringen wir den Mut auf , die wahren Probleme anzusprechen und sie zu lösen ! Lad os vise mod til at tage de virkelige problemer op og løse dem !
wahren	(in ca. 8% aller Fälle)	bevare Parallel dazu muss man natürlich , wenn wir unsere Ernährungsunabhängigkeit wahren wollen , die Einfuhren einerseits den gleichen Sicherheitsregeln unterwerfen und andererseits in bestimmten Fällen Abgaben erheben , die der Aufrechterhaltung der Erzeugung in den europäischen Ländern dienen . Samtidig må vi , hvis vi vil bevare vores uafhængighed på fødevareområdet , dels sikre , at importerede varer er underkastet de samme sikkerhedsforskrifter - hvilket i øvrigt burde være en selvfølge - og dels i visse tilfælde pålægge importerede varer afgifter , som gør det muligt at opretholde produktionen i medlemslandene .
wahren	(in ca. 6% aller Fälle)	egentlige Ausgehend von einer klaren und richtigen Diagnose führt der Berichterstatter rational die wahren Ursachen der gegenwärtigen europäischen Rezession auf und leitet daraus eine entsprechende Therapie ab . Med udgangspunkt i en rigtig og dækkende diagnose opregner ordføreren med præcision de egentlige årsager til den nuværende recession i Europa og anviser med konsekvens den påkrævede behandling .
wahren Absichten	(in ca. 100% aller Fälle)	egentlige hensigter
Das Subsidiaritätsprinzip ist zu wahren	(in ca. 88% aller Fälle)	Nærhedsprincippet må fastholdes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wahren	(in ca. 8% aller Fälle)	real Jedoch vertritt der Europäische Rat die Interessen der Mehrheit der Bevölkerung der EU ebenso wenig , wie die verschiedenen Regierungen die wahren Interessen ihrer eigenen Bevölkerung in ihrer Gesamtheit vertreten . The European Council , though , no more represents the interests of the majority of the EU 's population than the various governments represent the real interests of their own peoples .
wahren	(in ca. 6% aller Fälle)	maintain In diesen Fragen und Grundsätzen sollten alle europäischen Länder größtmögliche Einheit und Geschlossenheit wahren . And on these issues and principles all European countries must maintain the strongest and firmest possible unity .
wahren	(in ca. 4% aller Fälle)	safeguard Ich möchte mich lediglich meinen Vorrednern anschließen und an einen politischen Grundsatz erinnern , der besagt , daß Umsicht uns niemals zu Verrätern machen wird . Deshalb hege ich eine enorme Wertschätzung für die Solidarität und Entschlossenheit des Haushaltsausschusses , der es uns ermöglicht hat , die Interessen des Parlaments als Institution zu wahren . I simply want to express my agreement with the words of previous rapporteurs and remind you of a political rule : prudence will never make us traitors , and therefore I very much appreciate the solidarity and resolution of the Committee on Budgets , which has allowed us to safeguard the interests of this Parliament as an institution .
wahren	(in ca. 4% aller Fälle)	preserve Seit acht Jahren hungern sie das irakische Volk aus , und zwar in Wirklichkeit , um damit ihre Ölinteressen zu wahren . They have been starving the Iraqi people for nigh on eight years , and in reality are doing so to preserve their oil interests .
wahren Interessen	(in ca. 95% aller Fälle)	real interests
wahren Ursachen	(in ca. 71% aller Fälle)	real causes
wahren Absichten	(in ca. 47% aller Fälle)	true intentions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das Subsidiaritätsprinzip ist zu wahren	(in ca. 92% aller Fälle)	Subsidiaarsuse põhimõttest tuleks kinni pidada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wahren	(in ca. 8% aller Fälle)	todellisia In der derzeitigen politischen Situation muss unsere Politik mehr denn je direkt auf die wahren Bedürfnisse der Bürger eingehen . Nykyisessä poliittisessa ilmapiirissä on entistäkin tärkeämpää , että toimintaohjelmamme vastaavat välittömästi kansalaisten todellisia tarpeita .
wahren	(in ca. 7% aller Fälle)	todelliset Zum einen mahnen wir eine offene und ehrliche Aussprache über die wahren Hintergründe im Zusammenhang mit den bei der Durchführung der MED-Programme zutage getretenen Unregelmäßigkeiten und Betrügereien an , die auf das Konto der Kommission gehen ; zum anderen erwarten wir , daß das Parlament die ihm von den Bürgern Europas übertragenen Befugnisse konsequent ausübt ; denn es besteht doch wohl kein Zweifel daran , daß in dieser Affäre letztendlich der Bürger betrogen wurde . Odotamme toisaalta sitä , että säännönvastaisuuksiin ja komission tehtäviin kuuluvaan MED-ohjelmien toteuttamiseen liittyvät todelliset kysymykset tuodaan avoimesti esiin , ja toisaalta sitä , että parlamentti käyttää jämäkästi Euroopan kansalaisiin liittyviä valtuuksiaan , sillä eikö loppujen lopuksi juuri kansalaisia ole petetty tässä asiassa ?
wahren	(in ca. 5% aller Fälle)	todellisen Nichts davon hat noch irgendetwas zu tun mit dem wahren Geist von Europa , und wir werden diese Fehlentwicklungen nicht mittragen . Tällä ei ole mitään tekemistä todellisen eurooppalaisuuden hengen kanssa , emmekä me tue tällaista oikullista kehitystä .
die wahren	(in ca. 100% aller Fälle)	todelliset
Das bringt den wahren Gesundheitsschutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Se tarjoaa terveydelle todellista suojaa
Wir müssen Verhältnismäßigkeit wahren .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kyse on suhteellisuudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wahren	(in ca. 14% aller Fälle)	véritables In diesem Kontext beleuchtet der Bericht von Herrn Deprez verschiedene Versäumnisse und benennt die wahren Probleme im Hinblick auf den Einsatz der Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke . Dans ce contexte , le rapport de M. Deprez souligne les différentes lacunes et aborde les véritables problèmes entourant le déploiement d'équipes d'intervention rapide aux frontières .
wahren	(in ca. 7% aller Fälle)	véritable In diesem Bericht , einer wahren Apologie des Gemeinschaftsrechts , geht es nämlich darum , die einzelstaatlichen Richter stärker einzubeziehen und ihnen bei der Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts mehr Verantwortung zu übertragen . En effet ce rapport , véritable pamphlet en faveur du droit communautaire , sollicite une participation plus étroite et une responsabilisation plus grande des juges nationaux dans la mise en œuvre du droit communautaire .
wahren	(in ca. 7% aller Fälle)	préserver Ich denke , dass wir uns entscheiden müssen , ob wir eine universelle und globale Vision präsentieren oder stattdessen den Beitrag und die Identität jedes Einzelnen wahren möchten . Je pense que nous devons décider s ' il vaut mieux présenter une vision universaliste et globaliste ou , au contraire , préserver la contribution et l'identité de chacun .
die wahren	(in ca. 62% aller Fälle)	les véritables

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wahren	(in ca. 9% aller Fälle)	salvaguardare Wir müssen Rohstoffinteressen und geopolitische Interessen wahren , gleichzeitig aber sehen , dass es sich hier nicht um Kolonien , sondern um Partner handelt , die ihre eigenen Interessen und ihre eigene Würde haben und endlich in dieser Würde anerkannt werden müssen . Abbiamo il dovere di salvaguardare gli interessi commerciali e geopolitici , nonché renderci conto che questi paesi non sono colonie , ma partner , con i loro interessi e la loro dignità , che meritano sia finalmente riconosciuta .
wahren	(in ca. 4% aller Fälle)	vera Die nationalen Kräfte sind die Zukunft Europas , des wahren Europas , des Europas der Völker und souveränen Nationen , der Identitäten und Traditionen , wie aus dem Namen unserer Fraktion hervorgeht . Le forze nazionali sono il futuro dell ' Europa , quella vera , quella dei popoli e delle nazioni sovrane , quella delle identità e delle tradizioni , come dimostra il nostro gruppo .
wahren	(in ca. 4% aller Fälle)	mantenere Bei der Ankündigung der Kandidaturen versuchte man nicht einmal , den Schein zu wahren . Durante l'annuncio delle candidature non vi è stato nemmeno un tentativo di mantenere le apparenze .
wahren	(in ca. 4% aller Fälle)	vere Wir wissen jedoch , dass dies nicht die wahren Gründe waren , denn gegenüber anderen Drittstaaten , mit denen sie Abkommen geschlossen haben , und bei privaten Abkommen mit verschiedenen Reedern , einige davon aus der Europäischen Union , wurde dieser Maßstab nicht angelegt . Sappiamo ormai che non erano queste le vere motivazioni , in quanto gli stessi criteri non hanno trovato applicazione nei confronti di altri paesi terzi con cui hanno stipulato accordi , né negli accordi privati con vari operatori , di cui alcuni provenienti dall ' Unione Europea .
wahren	(in ca. 4% aller Fälle)	veri Herr Präsident , der in Dublin vorgestellte Rahmenvertrag und übrigens auch das gemeinsame deutsch-französische Schreiben gehen den wahren Problemen aus dem Wege , und sie treiben die Regierungskonferenz nur noch weiter in die föderalistische Richtung , die keine Lösungen herbeiführt und die von den Bürgern nicht gewollt ist . Signor Presidente , il trattato-quadro presentato a Dublino e , peraltro , la lettera comune francotedesca evitano di affrontare i veri problemi e non fanno altro che spingere sempre più la CIG lungo la strada del federalismo che non risolve nulla e che i cittadini non vogliono .
wahren Ursachen	(in ca. 90% aller Fälle)	vere cause
die wahren	(in ca. 59% aller Fälle)	le vere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das bringt den wahren Gesundheitsschutz	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas nodrošinās patiesu veselības aizsardzību
Das Subsidiaritätsprinzip ist zu wahren	(in ca. 88% aller Fälle)	Jāievēro subsidiaritātes princips

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das Subsidiaritätsprinzip ist zu wahren	(in ca. 92% aller Fälle)	Privalu laikytis subsidiarumo principo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wahren	(in ca. 9% aller Fälle)	ware schriftlich . ( PT ) Trotz der " politisch korrekten " Sprache kann der Bericht nicht über die wahren Absichten der EU mit den derzeitigen Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) , vor allem mit den Ländern Afrikas , der Karibik und des Pazifischen Raums ( AKP ) hinwegtäuschen . Ondanks het " politiek correcte ” taalgebruik slaagt het verslag er niet in om de ware intenties van de Europese Unie te verhullen die schuilgaan achter de huidige economische partnerschapsovereenkomsten ( EPO 's ) met de landen in Afrika , het Caribisch gebied en de Stille Oceaan ( ACS ) .
wahren	(in ca. 8% aller Fälle)	werkelijke Das ist immer noch ein erreichbares Ziel , auch wenn das derzeitige Wirtschaftsklima dem wahren Potenzial Schaden zufügt . Dat is nog steeds een haalbare doelstelling , ook al doet het huidige economische klimaat afbreuk aan het werkelijke potentieel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wahren	(in ca. 11% aller Fälle)	prawdziwego schriftlich . - ( PT ) Wer noch Zweifel am wahren Sinn , Anspruch und Geltungsbereich des so genannten Vertrags von Lissabon hatte , muss nur die Entschließungen zur " ESVP " ( der Europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik ) und " GASP " ( der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik ) gründlich durchlesen , die von der Mehrheit dieses Hauses angenommen wurde , und diese Zweifel verschwinden . na piśmie . - ( PT ) Jeżeli istnieją jakieś wątpliwości co do prawdziwego znaczenia ambicji lub zakresu tak zwanego traktatu " lizbońskiego ” , należy po prostu dokładnie przeczytać rezolucję w sprawie " EPBiO ” ( europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony ) i " WPZiB ” ( wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa ) , przyjętą przez większość tej Izby , by te wątpliwości znikły .
wahren Ursachen	(in ca. 86% aller Fälle)	prawdziwych przyczyn
wahren Wert	(in ca. 67% aller Fälle)	prawdziwej wartości
wahren Sozialterrorismus	(in ca. 56% aller Fälle)	prawdziwego terroryzmu społecznego .
unsere Würde wahren	(in ca. 91% aller Fälle)	Zachowajmy powagę izby .
Das Subsidiaritätsprinzip ist zu wahren	(in ca. 72% aller Fälle)	Należy przestrzegać zasady pomocniczości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wahren	(in ca. 17% aller Fälle)	verdadeiros Dies sind die wahren Herausforderungen , die meiner Meinung am 24 . und 25 . Oktober in Pörtschach behandelt werden müssen . São estes os verdadeiros desafios que desejo ver abordados em Pörtschach , a 24 e 25 de Outubro próximos .
wahren	(in ca. 6% aller Fälle)	preservar Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun , um dieses Gleichgewicht zu wahren . Devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para preservar esse equilíbrio .
wahren	(in ca. 6% aller Fälle)	salvaguardar Wir müssen Rohstoffinteressen und geopolitische Interessen wahren , gleichzeitig aber sehen , dass es sich hier nicht um Kolonien , sondern um Partner handelt , die ihre eigenen Interessen und ihre eigene Würde haben und endlich in dieser Würde anerkannt werden müssen . Temos de salvaguardar interesses relacionados com as matérias-primas e interesses geopolíticos , mas , ao mesmo tempo , devemos ter em mente que não se trata aqui de colónias , mas de parceiros , com os seus próprios interesses e a sua própria dignidade , que merecem ver finalmente reconhecida .
wahren	(in ca. 4% aller Fälle)	manter Wir haben auch das nötige Gleichgewicht zu wahren zwischen den Rechten der Reisenden , ihrer Sicherheit und vor allem der Sicherheit der Luftfahrt angesichts der neuen terroristischen Bedrohung , der jeder in Europa und der ganzen Welt ausgesetzt ist . Temos igualmente de manter o necessário equilíbrio entre os direitos dos passageiros , a sua segurança e , principalmente , a segurança das viagens aéreas no novo contexto de actos terroristas que ameaçam todas as pessoas na Europa e , também , no mundo em geral .
wahren	(in ca. 3% aller Fälle)	verdadeiras Außerdem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , daß wir es hier zwar mit einer ökonomischen Katastrophe zu tun haben , daß aber die wahren ökologischen Katastrophen uns noch bevorstehen . Gostaria igualmente de chamar a vossa atenção para o facto de se verificar , sem margem para dúvida , uma catástrofe económica , mas as verdadeiras catástrofes ecológicas estão ainda para vir .
Die wahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Os verdadeiros
wahren Interessen	(in ca. 71% aller Fälle)	verdadeiros interesses
die wahren	(in ca. 48% aller Fälle)	os verdadeiros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unsere Würde wahren	(in ca. 77% aller Fälle)	păstrăm demnitatea .
Das Subsidiaritätsprinzip ist zu wahren	(in ca. 73% aller Fälle)	Principiul subsidiarității trebuie respectat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wahren	(in ca. 15% aller Fälle)	verkliga Was ich wissen möchte : Was sind die Gründe für die ständige Verharmlosung des wahren Ausmaßes dieser menschlichen Tragödie ? Jag skulle vilja fråga vilka skälen är till att den verkliga omfattningen av denna mänskliga tragedi tonas ned ?
wahren	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentets Selbstverständlich wahren wir als Parlament die Interessen unserer Bürger , aber unseren Bürgern ist auch daran gelegen , in einer stabilen internationalen Umgebung zu leben , in der menschliche Sicherheit angestrebt wird . Naturligtvis bevakar vi från parlamentets sida våra medborgares intressen , men det ligger också i våra medborgares intresse att leva i en stabil internationell omgivning där man eftersträvar mänsklig värdighet .
wahren Interessen	(in ca. 80% aller Fälle)	verkliga intressen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wahren	(in ca. 12% aller Fälle)	zachovať Die Europäische Union muss bleiben , Baroness Ashton , und Ihre Interventionen müssen weitergeführt werden und ihr europäisches Gesicht wahren , genauso wie Sie es selbst gesagt haben . Európska únia musí zostať , pani barónka Ashtonová , a vaše zásahy musia byť nepretržité a musia si zachovať svoju európsku tvár , ako ste sama povedali .
wahren	(in ca. 8% aller Fälle)	skutočné Infolge der Situation in Griechenland hat sich eine Kampagne gebildet , die von einigen Leuten auf andere Länder auszudehnen versucht wird . Das ist verabscheuungswürdig und enthüllt die wahren Ziele der Hauptprotagonisten , zu denen die Europäische Kommission selbst und einige der Hauptwirtschaftsmächte der EU gezählt werden müssen . Kampaň , ktorá sa rozpútala v dôsledku situácie v Grécku , ktorú sa teraz niektorí ľudia snažia rozšíriť na ďalšie krajiny , je odsúdeniahodná a odhaľuje skutočné ciele jej hlavných protagonistov , ku ktorým treba prirátať samotnú Európsku komisiu a niektoré hlavné hospodárske mocnosti EÚ .
wahren	(in ca. 6% aller Fälle)	skutočných Dieser Fall hat einen Präzedenzfall geschaffen , der die wahren Befürworter Europas schwächt und die Euroskeptiker stärkt . Tento prípad vytvoril precedens , ktorý oslabuje postavenie skutočných zástancov Európy a posilňuje euroskeptikov .
Das Subsidiaritätsprinzip ist zu wahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Zásada subsidiarity musí byť dodržaná
uns unsere Würde wahren .	(in ca. 92% aller Fälle)	Zachovajme si dôstojnosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wahren	(in ca. 9% aller Fälle)	državami Was wir nun wollen , ist : die Integrität des europäischen Binnenmarkts erhalten , Protektionismus vermeiden und die Solidarität unter den Mitgliedstaaten wahren , damit die Arbeitsplätze in der Automobilindustrie gerettet werden können . Da bi ohranili delovna mesta v avtomobilski industriji , hočemo zdaj ohraniti integriteto evropskega notranjega trga , se izogniti protekcionizmu in ohraniti solidarnost med državami članicami .
wahren Wert	(in ca. 100% aller Fälle)	resnično vrednost
uns unsere Würde wahren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ohranimo dostojanstvo .
Das Subsidiaritätsprinzip ist zu wahren	(in ca. 88% aller Fälle)	Treba je spoštovati načelo subsidiarnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wahren	(in ca. 8% aller Fälle)	verdaderos Wir müssen uns 2011 zu einer grundlegenden neuen Partnerschaft verpflichten , die auf einer radikalen Neubeurteilung darüber basiert , wo die wahren Interessen beider Parteien liegen . Lo que debemos hacer es dedicar el año 2011 a establecer una nueva y auténtica asociación basada en una reevaluación radical de los verdaderos intereses de ambas partes .
wahren	(in ca. 6% aller Fälle)	preservar Diese Zahlung muss verstärkt in Berggebiete und bestimmte andere Gebiete fließen , um die biologische Vielfalt in der Landwirtschaft zu wahren , diese Tierarten in empfindlichen Gebieten zu erhalten und das Land auf natürliche Weise zu bewirtschaften - ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz und zur Prävention von Waldbränden in Südeuropa . Ese pago debe reforzarse en las zonas montañosas y en otras regiones específicas , con el fin de preservar la diversidad biológica en la agricultura , proteger a esos animales en zonas sensibles y hacer un uso natural del suelo : una importante contribución para la defensa del medio ambiente y la prevención de incendios forestales en países de Europa meridional .
wahren	(in ca. 4% aller Fälle)	reales Der Bericht , in dem die bedingte Notwendigkeit , eine angemessene Bodenständigkeit in den öffentliche Finanzen sicherzustellen , um das Vertrauen in den Finanz - und den Realmarkt zu wahren , berücksichtigt wird , steht im perfekten Einklang mit dem letzten von der italienischen Regierung angenommenen Haushaltsplan , der darauf abzielt , das Defizit unter den Schwellenwert von 3 % zu senken . El informe , en el que se reconoce la necesidad imperiosa de asegurar la solidez adecuada en las finanzas públicas para mantener la confianza en los mercados financieros y reales , está en perfecta consonancia con el último presupuesto aprobado por el Gobierno italiano , que tiene como objetivo reducir el déficit por debajo del umbral del 3 % .
Die wahren	(in ca. 100% aller Fälle)	Los auténticos
wahren Interessen	(in ca. 80% aller Fälle)	verdaderos intereses
wahren Absichten	(in ca. 79% aller Fälle)	verdaderas intenciones
wahren Ursachen	(in ca. 55% aller Fälle)	verdaderas causas
die wahren	(in ca. 43% aller Fälle)	los verdaderos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wahren	(in ca. 18% aller Fälle)	skutečný Die vorgeschlagenen Maßnahmen bewegen sich im Rahmen dieser Politik , sodass die wahren Gründe hinter diesen Problemen versteckt werden : der Konfrontationskurs der EU . Opatření , která předkládá , jsou v rámci této politiky , takže zakrývají skutečný důvod , který stojí za problémy : konfrontační politika EU .
Das Subsidiaritätsprinzip ist zu wahren	(in ca. 91% aller Fälle)	Musí být dodržena zásada subsidiarity

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wahren	(in ca. 45% aller Fälle)	valódi Gestern wie heute gibt es jedoch nur einen wahren Beweggrund : Handelskonzessionen zu erlangen , von denen vor allem die großen europäischen Importeure profitieren . Tegnap és ma is ugyanaz a valódi szándék : olyan kereskedelmi engedmények elérése , amelyek elsősorban a nagy európai importőrök számára jelentenek előnyt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen