aktivieren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aktivieren	(in ca. 54% aller Fälle)	aktivere Es ist sehr wichtig , die ungerechtfertigt hohen Roamingtarife zu senken , den Nutzern zu erklären , wie sie die neuen Tarife aktivieren können , und sie darüber zu informieren , wann die vorstehenden Vorschriften in Kraft treten . Det er meget vigtigt at reducere de urimeligt høje roamingafgifter , at forklare brugerne , hvordan de skal aktivere de nye takster og informere dem om datoen , hvor ovennævnte lovgivning træder i kraft .
aktivieren	(in ca. 14% aller Fälle)	at aktivere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aktivieren	(in ca. 80% aller Fälle)	activate Angesichts der Unruhe in den französischen Überseedepartements und der Protestbewegung , die wir derzeit auf La Réunion sehen , müssen wir neue einheimische Entwicklungsinitiativen prüfen und alle Hebel aktivieren , die uns zur Verfügung stehen , einschließlich denjenigen , die die Europäische Union bereitstellt . In the face of the current unrest in the French overseas departments , and with the protest movement now affecting Réunion , we must explore new indigenous development initiatives and activate all the levers at our disposal , including those provided by the European Union .
zu aktivieren	(in ca. 83% aller Fälle)	to activate

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aktivieren	(in ca. 59% aller Fälle)	activer Eine starke zweite Säule ist eine Möglichkeit , jungen Landwirten beim Einstieg in die Landwirtschaft zu helfen sowie die Lebensqualität zu steigern , die Gesellschaft zu aktivieren und die Situation von Frauen im ländlichen Raum zu verbessern . Un deuxième pilier fort est une occasion d'aider les jeunes agriculteurs à se lancer dans l'agriculture ainsi que d'améliorer la qualité de vie , activer la société et améliorer la situation des femmes dans les zones rurales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aktivieren	(in ca. 34% aller Fälle)	ενεργοποιήσουμε Für den Augenblick erscheint es mir , obwohl wir die Analyse fortsetzen und sehen müssen , was wirklich passiert , dass es keine rechtliche Grundlage gibt , um so vorzugehen , und dass es einer Änderung des Vertrags bedürfte , um einen solchen Präventionsmechanismus zu aktivieren . Προς το παρόν , παρόλο που θα πρέπει να συνεχίσουμε την ανάλυση για να δούμε τι πραγματικά συμβαίνει , μου φαίνεται ότι δεν υπάρχει νομική βάση για να δράσουμε κατά τέτοιον τρόπο και ότι θα ήταν απαραίτητη μια αλλαγή στη Συνθήκη προκειμένου να ενεργοποιήσουμε έναν μηχανισμό πρόληψης . " ιδέα είναι ελκυστική .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aktivieren	(in ca. 62% aller Fälle)	attivare Als Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres möchte ich deutlich die nachhaltige Unterstützung des Europäischen Parlaments für den Vorschlag der Präsidentschaft und der Kommission , die in Artikel 42 des Vertrages vorgesehene Übergangsklausel zu aktivieren , zum Ausdruck bringen . In veste di presidente della commissione per le libertà civili , la giustizia e gli affari interni , tengo a esprimere il vivissimo sostegno del Parlamento europeo alla proposta della Presidenza e della Commissione di attivare la clausola passerella prevista dall ’ articolo 42 del Trattato .
zu aktivieren	(in ca. 100% aller Fälle)	attivare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aktivieren	(in ca. 32% aller Fälle)	aktivizēt Eltern haben vielleicht eine vage Vorstellung davon , dass sie Filter in Internetbrowsern aktivieren können . Dazu ist jedoch ein Mindestmaß an Kenntnissen über die Browsersoftware erforderlich , und die Eltern müssen die bewusste Entscheidung treffen , das System zu aktivieren . Vecākiem var būt vāja nojausma par to , ka viņi var aktivizēt interneta pārlūkprogrammu filtrus , taču tam ir vajadzīgas nelielas zināšanas par pārlūkprogrammu un apzināts lēmums aktivizēt šo sistēmu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aktivieren	(in ca. 49% aller Fälle)	activeren Wir möchten deshalb den griechischen Vorsitz bei seinem Vorhaben , diese Prozesse zu aktivieren und ihnen mehr Kontinuität zu verleihen , uneingeschränkt unterstützen . We zouden het voornemen van het Griekse voorzitterschap om deze processen te activeren en meer continuïteit te geven dan ook ten volle willen ondersteunen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aktivieren	(in ca. 68% aller Fälle)	activar Als Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres möchte ich deutlich die nachhaltige Unterstützung des Europäischen Parlaments für den Vorschlag der Präsidentschaft und der Kommission , die in Artikel 42 des Vertrages vorgesehene Übergangsklausel zu aktivieren , zum Ausdruck bringen . Enquanto Presidente da Comissão das Liberdades Cívicas , da Justiça e dos Assuntos Internos , faço questão de expressar claramente o vivo apoio do Parlamento Europeu à proposta da Presidência e da Comissão de activar a “ cláusula-ponte ” prevista pelo artigo 42º do Tratado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aktivieren	(in ca. 39% aller Fälle)	activeze Es legt allerdings wichtige Elemente vor , die diesem Prozess Fortschritte ermöglichen , und verhindert , dass - wenn es ein solches Abkommen nicht gäbe - jemand die Aussetzungsklausel aktivieren könnte . Acesta are totuși meritul de a expune elemente importante care permit avansarea acestui proces și evitarea riscului ca , în lipsa unui acord de această natură , să se activeze clauza de suspendare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aktivieren	(in ca. 60% aller Fälle)	aktivera Und selbstverständlich müssen wir auch die lokalen Gemeinden und die regionalen Behörden aktivieren und stärker mit Fragen der Straßenverkehrssicherheit befassen , um näher an die Bürger heranzukommen , während die Informationsoffensive zweifellos mit - wenn Sie so wollen - intelligenteren Methoden fortgesetzt werden muss , um die Öffentlichkeit und insbesondere die Jugendlichen anzusprechen . Och givetvis bör vi närma oss medborgarna och aktivera och mer engagera de lokala samhällena och de regionala organen i frågorna om vägtrafiksäkerhet , samtidigt som det är säkert att informationskampanjerna bör fortsätta med mer intelligenta metoder för att nå allmänheten , särskilt de unga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aktivieren	(in ca. 31% aller Fälle)	mobilizovať Jahrelang haben wir von der Notwendigkeit gesprochen , das Entwicklungspotenzial aller europäischen Regionen und Städte zu aktivieren und zu mobilisieren . Už roky sme hovorili o potrebe uvoľniť , mobilizovať rozvojový potenciál všetkých európskych regiónov a miest .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aktivieren	(in ca. 56% aller Fälle)	activar Wir möchten deshalb den griechischen Vorsitz bei seinem Vorhaben , diese Prozesse zu aktivieren und ihnen mehr Kontinuität zu verleihen , uneingeschränkt unterstützen . Por lo tanto , desearíamos prestar todo nuestro apoyo al propósito de la Presidencia griega de activar estos procesos y otorgarles una mayor continuidad .
aktivieren	(in ca. 18% aller Fälle)	movilicemos Es ist daher notwendig , dass wir alle Ressourcen , die wir in Europa haben , aktivieren . Por consiguiente , es esencial que movilicemos todos los recursos que tenemos en Europa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen