sagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (11)
• Englisch (6)
• Estnisch (9)
• Finnisch (3)
• Französisch (13)
• Griechisch (8)
• Italienisch (3)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sagen	(in ca. 42% aller Fälle)	кажа Als Schlussfolgerung möcht ich etwas zum Gipfel EU-USA sagen . В заключение , бих искал да кажа нещо за срещата на върха ЕС-САЩ .
sagen	(in ca. 8% aller Fälle)	да кажа
ehrlich sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	откровено
Präsidenten sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	кажете това
Parlaments sagen	(in ca. 91% aller Fälle)	спра по-специално
Wir sagen	(in ca. 76% aller Fälle)	Казваме казваме
sagen darf	(in ca. 75% aller Fälle)	ако мога
sagen wir	(in ca. 65% aller Fälle)	казваме
Ihnen sagen	(in ca. 61% aller Fälle)	ви кажа Ви кажа
die sagen	(in ca. 58% aller Fälle)	които казват

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sagen	(in ca. 60% aller Fälle)	sige Und man muss ihnen ehrlicherweise sagen : Das ist nicht mehr der Fall . Vi må ærligt sige til dem , at det ikke længere er tilfældet .
sagen	(in ca. 2% aller Fälle)	siger Ich muss nicht sagen , dass ich für Letzteres stimme . Det siger sig selv , at jeg vælger det sidste .
Viele sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mange siger
Jetzt sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu siger
fast sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	næsten sige
sie sagen	(in ca. 89% aller Fälle)	de siger
Wir sagen	(in ca. 87% aller Fälle)	Vi siger
Dann sagen	(in ca. 87% aller Fälle)	Så siger
abschließend sagen	(in ca. 86% aller Fälle)	afslutningsvis
muß sagen	(in ca. 84% aller Fälle)	må sige
Warum sagen	(in ca. 81% aller Fälle)	Hvorfor siger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sagen	(in ca. 58% aller Fälle)	say Meine Damen und Herren , ich möchte sagen , dass es Millionen Gründe gibt , aus denen wir Lateinamerika als einen wichtigen Kontinent für Europa betrachten sollten : Es gibt Millionen Europäer , die in Lateinamerika leben , und es gibt Millionen Lateinamerikaner , die in unsere Länder , nach Europa , gekommen sind und in Frankreich , Deutschland , Schweden und Spanien Zuflucht und Asyl vor dem Leiden ihres Volkes gefunden haben . I would like to say , ladies and gentlemen , that there are millions of reasons why we should consider Latin America to be a very important continent for Europe : there are millions of Europeans living in Latin America , and there are millions of Latin Americans who have come to our countries , to Europe , and have found refuge and asylum in France , Germany , Sweden and Spain from the suffering of their people .
sagen	(in ca. 3% aller Fälle)	to say
bitte sagen	(in ca. 80% aller Fälle)	please tell
und sagen	(in ca. 78% aller Fälle)	and say
Einige sagen	(in ca. 77% aller Fälle)	Some say
würde sagen	(in ca. 75% aller Fälle)	would say

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sagen	(in ca. 54% aller Fälle)	öelda Was die Forschung betrifft , kann ich Frau Ek sagen , dass wir 7,3 % mehr darin investieren als im Haushaltsplan 2009 , was meiner Meinung sehr viel ist . Mis puudutab teadustegevust , siis ma võin Lena Ekile öelda , et me investeerime teadustegevusse 2009 . aasta eelarvega võrreldes 7,3 % rohkem . Seda on minu arvates palju .
sagen	(in ca. 3% aller Fälle)	ütlema Und hier warten , wie ich sagen muss , immer größere Überraschungen auf dieses Parlament . Peaksin selles küsimuses ütlema , et sellele parlamendile osaks saavad üllatused üha suurenevad .
sagen mir	(in ca. 100% aller Fälle)	ütlevad mulle
sagen darf	(in ca. 93% aller Fälle)	nii öelda
sagen wir	(in ca. 84% aller Fälle)	ütleme
Präsidenten sagen	(in ca. 83% aller Fälle)	seda juhatajale ütlema
einfach sagen	(in ca. 67% aller Fälle)	lihtsalt öelda
muss sagen	(in ca. 64% aller Fälle)	Pean ütlema pean ütlema
etwas sagen	(in ca. 63% aller Fälle)	midagi öelda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sagen	(in ca. 42% aller Fälle)	sanoa Wenn sie wollen , daß wir eine Stechuhr aufstellen , müssen wir sagen : Da spielen wir nicht mit ! Jos halutaan , että otamme kellokortit käyttöön , meidän täytyy sanoa : Ei käy !
sagen würden	(in ca. 91% aller Fälle)	sanoisimme
sagen soll	(in ca. 83% aller Fälle)	mitä sanoisin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sagen	(in ca. 53% aller Fälle)	dire Ich habe den Eindruck , dass sich viele eine andere Debatte wünschen , eine , in der sie zu GVO Ja oder Nein sagen können . Au cours de ce débat , j' ai parfois ressenti le souhait d'un débat différent , dans lequel il faudrait dire " oui " ou " non " aux OGM .
ihm sagen	(in ca. 93% aller Fälle)	lui dire
mir sagen	(in ca. 81% aller Fälle)	me dire
Wir sagen	(in ca. 74% aller Fälle)	Nous disons
sogar sagen	(in ca. 69% aller Fälle)	dirais même
heute sagen	(in ca. 63% aller Fälle)	dire aujourd
uns sagen	(in ca. 63% aller Fälle)	nous dire
muss sagen	(in ca. 62% aller Fälle)	dois dire
sagen wir	(in ca. 60% aller Fälle)	disons
und sagen	(in ca. 56% aller Fälle)	et dire
Folgendes sagen	(in ca. 53% aller Fälle)	dire ceci
Ihnen sagen	(in ca. 51% aller Fälle)	vous dire
nicht sagen	(in ca. 49% aller Fälle)	pas dire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sagen	(in ca. 33% aller Fälle)	πω Dennoch , Herr Kommissar , muss ich Ihnen sagen , dass wir das aus unserer Sicht zentrale Problem nicht aus den Augen verlieren dürfen , und das aus unserer Sicht zentrale Problem besteht darin , zu verhindern , dass Käuferländer , wie beispielsweise Portugal und andere , sich potenziell im Nachteil befinden . Παρόλα αυτά , κύριε Επίτροπε , είμαι υποχρεωμένος να σας πω ότι δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή μας από το βασικό , κατά τη δική μας άποψη , ζήτημα , και το βασικό ζήτημα , κατά τη δική μας άποψη , είναι να αποφευχθεί η πιθανότητα αγοράστριες χώρες , όπως η Πορτογαλία και άλλες , να βρεθούν σε δυσμενή θέση .
sagen	(in ca. 7% aller Fälle)	να πω
sagen	(in ca. 2% aller Fälle)	Θα θα Ich würde sagen : " So viel Ehrgeiz bei der Erweiterung , so wenig Ehrgeiz in bezug auf eine Revision des Vertrags der Union selbst . " Θα έλεγα ότι όσο μεγάλες φιλοδοξίες εκφράζονται για την υπόθεση της διεύρυνσης , τόσο ισχνές και χλιαρές είναι οι αντίστοιχες φιλοδοξίες στο θέμα της αναθεώρησης της ίδιας της Συνθήκης της Ένωσης .
Wir sagen	(in ca. 71% aller Fälle)	Λέμε λέμε
sagen Nein	(in ca. 69% aller Fälle)	Εμείς λέμε όχι
Ihnen sagen	(in ca. 55% aller Fälle)	σας πω
Sie sagen	(in ca. 55% aller Fälle)	λέτε
würde sagen	(in ca. 54% aller Fälle)	έλεγα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sagen	(in ca. 33% aller Fälle)	dire Ich muss sagen , Herr Kommissar , durch diese Vorfälle wird schonungslos offen gelegt , dass die Türkei mitnichten eine friedliche Lösung des Kurdenkonflikts anstrebt . Devo dire , signor Commissario , che questi incidenti mostrano palesemente che la Turchia non sta in alcun modo perseguendo una soluzione pacifica al conflitto con i curdi .
mir sagen	(in ca. 71% aller Fälle)	dirmi
Folgendes sagen	(in ca. 68% aller Fälle)	quanto segue

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sagen	(in ca. 22% aller Fälle)	teikt Zum jetzigen Zeitpunkt können wir auf der Grundlage der Informationen der ungarischen Behörden sagen , dass dieser Rotschlamm aufgrund ihrer Informationen nicht gefährlich ist , aber wir müssen natürlich eine tiefergehende Untersuchung durchführen . Šobrīd , pamatojoties uz Ungārijas iestāžu sniegto informāciju , mēs varam teikt , ka saskaņā ar šo informāciju šie sarkanie dubļi nav bīstami , bet acīmredzot mums ir jāveic rūpīgāka analīze .
sagen	(in ca. 8% aller Fälle)	pateikt Deutlicher kann man es nicht sagen . Skaidrāk vairs nevar pateikt .
sagen	(in ca. 3% aller Fälle)	jāsaka Ich muss sagen , dass ich erstaunt bin , wie die Dinge hier präsentiert werden . Man jāsaka , ka esmu izbrīnīts par to , kā šeit tiek sniegta informācija .
sagen	(in ca. 3% aller Fälle)	es Es Nein , ich würde sagen , nicht genug - beziehungsweise noch nicht . Nē , ne pietiekami , es teiktu - vai arī vēl ne .
sagen	(in ca. 3% aller Fälle)	man Ich muss Ihnen nicht sagen , welcher der beiden Varianten meine Fraktion zuneigt ! Nedomāju , ka man jāpaskaidro mūsu grupas nostāja šajā jautājumā .
sagen	(in ca. 2% aller Fälle)	ka ( PT ) Herr Präsident ! Zuallererst muss ich sagen , dass ich von diesem Europäischen Rat insbesondere im Hinblick auf das wirtschaftliche Klima , das wir in den letzten Wochen erlebt haben , eine überaus verantwortungsvolle Entscheidungsfindung erwarte . ( PT ) Priekšsēdētāja kungs ! Vispirms man jāsaka , ka es gaidu no šīs Eiropadomes ļoti atbildīgus lēmumus , jo īpaši tās gaisotnes dēļ , kas pēdējās nedēļās valda ekonomikā .
muss sagen	(in ca. 64% aller Fälle)	Man jāsaka man jāsaka

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sagen	(in ca. 61% aller Fälle)	pasakyti Wenn sie der Europäischen Union nicht beitreten will , dann sollte sie das sagen , denn für ein großes Land wie die Türkei bin ich dagegen , dass man sich in dieser Frage hin - und her bewegt und darüber nur in diplomatischer Hinsicht spricht . Jeigu nenori įstoti į Europos Sąjungą , ji turėtų tai pasakyti , nes , kalbant apie tokią didelę šalį kaip Turkiją , esu prieš klausimo stumdymą pirmyn ir atgal bei kalbėjimąsi tik diplomatine kalba .
muss sagen	(in ca. 75% aller Fälle)	Turiu pasakyti turiu pasakyti
Sicherheit sagen	(in ca. 73% aller Fälle)	užtikrintai pasakyti
Wir sagen	(in ca. 52% aller Fälle)	Sakome sakome
möchte sagen	(in ca. 49% aller Fälle)	Norėčiau pasakyti
nur sagen	(in ca. 48% aller Fälle)	tik pasakyti
sagen ?	(in ca. 47% aller Fälle)	pasakyti ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sagen	(in ca. 53% aller Fälle)	zeggen Lassen Sie mich zum Abschluss sagen , dass die Arbeit , die wir hier heute präsentieren , das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen aller Mitglieder des Fischereiausschusses ist , insbesondere der Schattenberichterstatter , mit denen wir sehr hart gearbeitet haben , wie auch mit der Kommission , dem Sekretariat des Europäischen Parlaments , dem Berater der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christliche Demokraten ) und anderen Beratern anderer politischer Fraktionen und natürlich meinem Büro und meinem Mitarbeiter für Fischereien . Tot slot zou ik nog willen zeggen dat het document dat we hier vandaag voorleggen het resultaat is van de gezamenlijke inspanning van alle leden van de Commissie visserij , in het bijzonder van de schaduwrapporteurs met wie ik hard heb gewerkt , en ook met de Commissie , het secretariaat van het Europees Parlement , de adviseur van de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christendemocraten ) en de adviseurs van andere fracties , en uiteraard mijn medewerkers en mijn assistent die verantwoordelijk is voor visserij .
sagen	(in ca. 3% aller Fälle)	zeggen dat
sagen	(in ca. 2% aller Fälle)	Ik ik Ich kann Ihnen sagen , dass die Vorsitzenden , die Sie bestätigt haben - und ich bin Ihnen dankbar - und die ihre Pflichten aufnehmen werden , die folgenden Personen sind : Herr Maijoor aus den Niederlanden , der Vorsitzender der Marktaufsichtsbehörde wird ; Herr Bernardino aus Portugal für die Versicherungsaufsichtsbehörde ; und Herr Enria aus Italien für die Bankaufsichtsbehörde . Ik kan u vertellen dat de voorzitters die u hebt goedgekeurd - en daar bedank ik u voor - en die hun taak zullen aanvangen , zijn : de heer Maijoor , uit Nederland , die voorzitter wordt van de Autoriteit voor effecten en markten , de heer Bernardino , uit Portugal , voor de Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen , en de heer Enria , uit Italië , voor de Bankautoriteit .
jetzt sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	nu zeggen
sagen und	(in ca. 100% aller Fälle)	zeggen en
Kommission sagen	(in ca. 92% aller Fälle)	Commissie zeggen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sagen	(in ca. 57% aller Fälle)	powiedzieć Aus meiner eigenen Sicht bin ich zumindest nicht sicher , dass dies eine gute Idee ist . Aber ich kann Ihnen sagen - persönlich , da das Kollegium noch nicht entschieden hat - dass die Idee einer Einrichtung zur Sicherstellung der finanziellen Stabilität im Euroraum für mich eine gute zu sein scheint . Przynajmniej z mojego punktu widzenia nie jestem pewien , czy jest to dobry pomysł , ale mogę panu powiedzieć - mówiąc prywatnie , ponieważ kolegium nie podjęło jeszcze decyzji - że pomysł instrumentu zapewniającego stabilność finansową w strefie euro wydaje mi się dobry .
sagen uns	(in ca. 79% aller Fälle)	mówią nam
und sagen	(in ca. 75% aller Fälle)	i powiedzieć
muss sagen	(in ca. 64% aller Fälle)	Muszę powiedzieć muszę powiedzieć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sagen	(in ca. 50% aller Fälle)	dizer Jetzt können wir sagen , daß die Bananenbarone in den Vereinigten Staaten praktisch die Vereinigten Staaten kaufen und sich von den Leuten auf dem Capitol Hill in Washington Vergünstigungen erkaufen . Agora , podemos dizer que os barões americanos da banana estão efectivamente a comprar os Estados Unidos e a comprar favores às pessoas de Capitol Hill , em Washington .
Haushaltsausschusses sagen	(in ca. 91% aller Fälle)	Aqui tem
Wir sagen	(in ca. 74% aller Fälle)	Dizemos dizemos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sagen	(in ca. 30% aller Fälle)	spun Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte in der Muttersprache des ermordeten Ingenieurs sagen : Niech spoczywa w wiecznym pokoju [ Möge er in ewigem Frieden ruhen ] . Doamnelor şi domnilor , în limba maternă a inginerului ucis , aş dori să spun " Niech spoczywa w wiecznym pokoju ” [ Să se odihnească în pace ] .
sagen	(in ca. 14% aller Fälle)	spune Ihre Vorstellung eines demokratischen Dialogs ist eine Einbahnstraße : Die EU hört nicht auf das , was die Menschen zu sagen haben , sondern sagt ihnen einfach , was sie denken dürfen und wie sie wählen sollen . Ideea dialogului democratic funcţionează doar într-un singur sens : UE nu ascultă opiniile oamenilor şi doar le spune ceea ce pot gândi şi cum pot vota .
sagen	(in ca. 4% aller Fälle)	să spun
sagen uns	(in ca. 100% aller Fälle)	ne spun
Verpflichtung sagen	(in ca. 93% aller Fälle)	menţionez altceva cu
sagen ...	(in ca. 88% aller Fälle)	spune ...
heute sagen	(in ca. 84% aller Fälle)	spune astăzi
Warum sagen	(in ca. 77% aller Fälle)	nu spuneţi aceste lucruri ?
Wir sagen	(in ca. 75% aller Fälle)	Spunem
sogar sagen	(in ca. 67% aller Fälle)	spune chiar
die sagen	(in ca. 65% aller Fälle)	care spun
würde sagen	(in ca. 61% aller Fälle)	Aş spune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sagen	(in ca. 61% aller Fälle)	säga Herr Kommissar ! Es tut mir leid , dass Herr Vissar nicht geblieben ist , um die Aussprache über dieses Thema bis zum Ende zu verfolgen , aber ich muss zu Beginn sagen , dass wir die Vorschläge der Kommission in dieser Richtung unterstützen . Fru talman , herr kommissionsledamot ! Jag är ledsen att Cornelis Visser inte stannade kvar till slutet för att lyssna på debatten i denna fråga , men jag måste börja med att säga att vi stöder kommissionens förslag i denna riktning .
sagen	(in ca. 2% aller Fälle)	säger Diejenigen von Ihnen , die heute sagen , ein Verbot der Zigarettenwerbung wird auch nur einen einzigen Menschen weniger zum Rauchen bringen , die sollen in den früheren Ostblock oder nach Griechenland schauen . De av er som i dag säger att ett förbud mot cigarettreklam kommer att få om än en liten del människor att inte börja röka , bör se på det tidigare östblocket eller Grekland .
ausdrücklich sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	uttryckligen säga
wirklich sagen	(in ca. 87% aller Fälle)	verkligen säga
sagen ...	(in ca. 86% aller Fälle)	säga ...
Wir sagen	(in ca. 83% aller Fälle)	Vi säger
daher sagen	(in ca. 80% aller Fälle)	därför säga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sagen	(in ca. 59% aller Fälle)	povedať Es war uns nicht möglich , die Unterschrift zu bekommen , so dass es nach einigen Korrekturen später unterzeichnet werden musste , was mit Hilfe von Frau Condoleezza Rice geschah , die in Paris Zwischenstation machte , um mit uns zu sprechen , und der wir dann das Dokument übergaben , damit diese - wenn ich so sagen darf - endgültige Version des Sechs-Punkte-Abkommens von Präsident Saakaschwili unterzeichnet werden konnte . Nakoniec sme ho neboli schopní priviesť k podpísaniu tohto dokumentu , takže sme ho potom po niekoľkých úpravách museli priviesť k podpísaniu tohto , za pomoci pani Condoleezzy Riceovej , ktorá sa s nami stretla pri svojej ceste cez Paríž a ktorej sme tento dokument zverili , aby mohlo dôjsť k podpisu tohto - odvážim sa povedať záverečného šesťbodového dokumentu - prezidentom Saakašvilim .
Stolz sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	hrdosťou povedať
Kommissar sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	komisárovi povedať
Israelis sagen	(in ca. 93% aller Fälle)	to Izraelčanom povedať
einfach sagen	(in ca. 86% aller Fälle)	jednoducho povedať
jedoch sagen	(in ca. 83% aller Fälle)	však povedať
muss sagen	(in ca. 73% aller Fälle)	Musím povedať musím povedať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sagen	(in ca. 9% aller Fälle)	povedati ( FR ) Herr Präsident ! Ich möchte nur sagen , dass das Europäische Parlament einmal mehr seine Reife und sein Verantwortungsbewusstsein unter Beweis gestellt hat , und ich möchte gegenüber dem Rat , der nicht anwesend ist , feststellen , dass er sich ein Beispiel an uns nehmen möge : Wir haben einen Text vorgelegt , zu dem es praktisch Einmütigkeit in unserem Ausschuss gab , und darauf können wir stolz sein . ( FR ) Gospod predsednik , povedati želim le , da je Evropski parlament ponovno pokazal svojo zrelost in občutek odgovornosti , poleg tega pa želim Svet , katerega predstavniki niso prisotni , opozoriti , da naj sledi našemu zgledu ; pripravili smo besedilo , ki ga je soglasno sprejel skoraj celotni odbor , na kar smo lahko ponosni .
sagen	(in ca. 5% aller Fälle)	reči Es gibt keine Ausrede , für keinen Mitgliedstaat , auch für neue Mitgliedstaaten nicht , zu sagen : Tut uns leid , die Zeit hat nicht gereicht . Države članice , vključno z novimi državami članicami , ne morejo imeti opravičila in reči : " Oprostite , toda zmanjkalo nam je časa .
sagen	(in ca. 4% aller Fälle)	povem Herr Schulz , gestatten Sie mir , Ihnen zu sagen , dass ich das Verantwortungsbewusstsein , das in Ihrem Beitrag zum Ausdruck kam , zu schätzen weiß . Gospod Schulz , dovolite , da povem , da sem cenil občutek za odgovornost v vašem govoru .
sagen	(in ca. 3% aller Fälle)	da Die Taliban beherrschen de facto 80 % des Landes , und die militärische Führung der USA sowie auch die europäischen Verteidigungsminister sagen , dass das militärisch nicht zu gewinnen ist . Talibansko gibanje dejansko upravlja 80 % države , vojaško vodstvo ZDA in tudi evropski obrambni ministri pa pravijo , da te vojne ni mogoče dobiti z vojaškimi sredstvi .
sagen	(in ca. 2% aller Fälle)	lahko Frau Präsidentin ! Ich kann dem Kollegen Gauzès sagen : Ja , wir werden diesen Entwurf einer alternativen Entschließung zurückziehen . ( DE ) Gospa predsednica , gospodu Gauzèsu lahko rečem tole : da , nameravamo umakniti ta osnutek alternativnega predloga .
Alle sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vsi pravijo
sogar sagen	(in ca. 68% aller Fälle)	bi celo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sagen	(in ca. 42% aller Fälle)	decir Ich muss leider sagen , dass das Ausmaß ihrer Integration in meinem Land , Polen , obwohl die Roma nicht diskriminiert werden , viel zu wünschen übrig lässt . Siento decir que en mi país , Polonia , a pesar de que a los gitanos no se les discrimina , su integración deja mucho que desear .
und sagen	(in ca. 66% aller Fälle)	y decir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sagen	(in ca. 41% aller Fälle)	říci Dazu muss ich sagen , dass in Europa und anderen Teilen der Welt Strategien für das Fischereimanagement angewendet wurden , die erfolgreich waren . Dovolte mi říci , že v Evropě a v dalších částech světa existují strategie řízení rybolovu , které byly úspěšné .
sagen	(in ca. 2% aller Fälle)	bych Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie - Herr Präsident ! Könnte ich sagen , dass der Kommissar ein gutes Verständnis der Bauindustrie zeigte ? zpravodaj stanoviska Výboru pro průmysl , výzkum a energetiku . - Pane předsedající , snad bych mohl říci , že pan komisař projevil dobré pochopení pro stavební průmysl .
Wir sagen	(in ca. 82% aller Fälle)	Říkáme
muss sagen	(in ca. 59% aller Fälle)	Musím říci musím říci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sagen	(in ca. 8% aller Fälle)	mondani Also was werden Sie den Interessenvertretern im Januar sagen , Frau Kommissarin ? Nos , biztos asszony , mit fognak mondani januárban az érdekelteknek ?
sagen	(in ca. 6% aller Fälle)	azt Azt Man könnte sogar sagen , dass die gesamte moderne Zivilisation - nicht nur die Elemente , welche die Welt für herausragend hält , sondern auch die heutige Kurzsichtigkeit - nach Europa zurückverfolgt werden kann . Sőt , még azt is állíthatjuk , hogy a modern civilizáció egésze - nem csak a világ által kiemelkedőnek tartott elemek , hanem napjaink szűklátókörűsége is - visszanyúlik Európához .
sagen	(in ca. 5% aller Fälle)	szeretném Szeretném ( PL ) Ich möchte sagen , dass wir als die Europäische Union die Zusammenarbeit mit der OSZE verstärken sollten , vor allem in den Gebieten , wo unsere Interessen liegen , wie Transnistrien oder Georgien im Rahmen des Sechs-Punkte-Plans von Herrn Sarkozy . ( PL ) Azt szeretném mondani , hogy nekünk mint az Európai Uniónak fokoznunk kell együttműködésünket az EBESZ-szel , különösen azokon a területeken , ahol ezt érdekeink megkívánják , például a Dnyeszter-melléken vagy Grúziában a hatpontos Sárközy-tervnek megfelelően .
sagen	(in ca. 4% aller Fälle)	mondanom Weiterhin muss ich sagen , dass das bestmögliche Gleichgewicht zwischen der Sicherheit und der Notwendigkeit , die Interoperabilität unverzagt zu entwickeln , erreicht worden ist . Azt is el kell mondanom , hogy sikerült elérni a lehető legjobb egyensúlyt a biztonság és a kölcsönös átjárhatóság felé való határozott törekvés között .
sagen	(in ca. 3% aller Fälle)	hogy Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , das wollte ich noch sagen , bevor wir alle noch einmal darüber schlafen , wie es eine Vorrednerin ausgedrückt hat . Elnök asszony , hölgyeim és uraim ! Ennyit szerettem volna elmondani , mielőtt - hogy az előző felszólaló szavaival éljek - mindannyian alszunk rá egyet .
etwas sagen	(in ca. 91% aller Fälle)	mondani valamit
sagen wir	(in ca. 59% aller Fälle)	mondjuk
sagen ?	(in ca. 53% aller Fälle)	?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen