Marín

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (24)
• Englisch (22)
• Finnisch (21)
• Französisch (13)
• Griechisch (15)
• Italienisch (16)
• Niederländisch (16)
• Portugiesisch (21)
• Schwedisch (12)
• Spanisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Marín	(in ca. 85% aller Fälle)	Marín Die Militärmacht dieser blutrünstigen Junta - Junta , wie sie von Kommissar Marín definiert wurde , um nicht " Diktatur " zu sagen - mit einem Präsidenten , der gewählt worden war und von dem man heute nichts mehr weiß , mit Ken Saro-Wiwa und anderen Vertretern des Ogoni-Volkes , die hingerichtet wurden - dehnt sich heute auf andere afrikanische Länder aus . Denne blodige junta - junta , som hr . kommissær Marín kaldte det for ikke at anvende termen diktatorer - med en valgt præsident , hvis skæbne er uvis , med henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og andre repræsentanter for Ogoniregionen - forsøger nu at udbrede sin militære indflydelse til andre afrikanske lande .
Marín	(in ca. 3% aller Fälle)	Marin Abachas Präsidentschaftskandidatur aus vier von fünf Parteien und der über Abiola verhängte Hausarrest bedeuten keinen Übergang zu einer Zivilregierung , Herr Kommissar Marín . Abachas præsidentkandidatur for fire ud af fem partier og den fortsatte husarrest af høvding Abiola udgør ikke nogen overgang til civilt styre , kommissær Marin .
Vizepräsident Marín	(in ca. 92% aller Fälle)	næstformand Marín
Kommissar Marín	(in ca. 65% aller Fälle)	kommissær Marín
Herr Marín	(in ca. 38% aller Fälle)	. Marín .
Herr Marín	(in ca. 33% aller Fälle)	Marín
Marín !	(in ca. 32% aller Fälle)	. Marín .
Marín !	(in ca. 29% aller Fälle)	. Marin .
Marín .	(in ca. 26% aller Fälle)	. Marín .
Kommissar Marín	(in ca. 22% aller Fälle)	Marín
Marín .	(in ca. 16% aller Fälle)	Marín .
Marín .	(in ca. 11% aller Fälle)	. kommissær Marín .
Herr Kommissar Marín	(in ca. 35% aller Fälle)	kommissær Marín
Kommissar Marín !	(in ca. 35% aller Fälle)	. kommissær Marín .
Herr Marín .	(in ca. 32% aller Fälle)	. Marín .
Herr Marín !	(in ca. 28% aller Fälle)	. Marín .
Kommissar Marín .	(in ca. 27% aller Fälle)	. kommissær Marín .
Kommissar Marín !	(in ca. 24% aller Fälle)	. Marín .
Herr Marín .	(in ca. 21% aller Fälle)	. kommissær Marín .
Herr Marín !	(in ca. 20% aller Fälle)	. Marín !
Herr Marín .	(in ca. 15% aller Fälle)	. Marin .
Kommissar Marín .	(in ca. 10% aller Fälle)	. Marín .
Kommissar Marín .	(in ca. 5% aller Fälle)	takker kommissær Marín .
Kommissar Marín .	(in ca. 4% aller Fälle)	kommissær Marín .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Marín	(in ca. 90% aller Fälle)	Marín Auch im Namen der Kommission und der abwesenden Emma Bonino und Manolo Marín , die sicher gern an diesem Gedankenaustausch teilgenommen hätten , danke ich für die überwältigende Einigkeit und Solidarität angesichts dieser furchtbaren Naturkatastrophe , von der so viele Menschen und Länder in Mittelamerika betroffen sind . Auch aufgrund des Beitrags von Herrn Salafranca möchte ich kurz auf einige Punkte eingehen . Speaking for myself and also on behalf of the Commission and Emma Bonino and Manolo Marín , who could not be here but who would certainly have been delighted to take part in this debate , I would like to thank you for the tremendous unanimity of feeling and solidarity that you have all shown towards this terrible natural disaster that has befallen so many people and countries in Central America .
Marín	(in ca. 6% aller Fälle)	Mr Marín
Herrn Marín	(in ca. 83% aller Fälle)	Mr Marín
Marín .	(in ca. 80% aller Fälle)	Marín .
Vizepräsident Marín	(in ca. 73% aller Fälle)	Vice-President Marín
Kommissar Marín	(in ca. 71% aller Fälle)	Commissioner Marín
Herr Marín	(in ca. 63% aller Fälle)	Mr Marín
Herr Marín	(in ca. 31% aller Fälle)	Marín
Kommissar Marín	(in ca. 22% aller Fälle)	Marín
Herr Marín !	(in ca. 65% aller Fälle)	Mr Marín !
Herr Marín .	(in ca. 48% aller Fälle)	Mr Marín .
Kommissar Marín !	(in ca. 44% aller Fälle)	Mr Marín .
Kommissar Marín .	(in ca. 42% aller Fälle)	Commissioner Marín .
Kommissar Marín .	(in ca. 26% aller Fälle)	Mr Marín .
Herr Marín .	(in ca. 22% aller Fälle)	Commissioner Marín .
Herr Marín .	(in ca. 16% aller Fälle)	Marín .
, Herr Marín !	(in ca. 70% aller Fälle)	, Mr Marín !
, Herr Marín .	(in ca. 51% aller Fälle)	, Mr Marín .
, Herr Marín .	(in ca. 35% aller Fälle)	, Commissioner Marín .
Herr Kommissar Marín .	(in ca. 31% aller Fälle)	, Commissioner Marín .
Herr Kommissar Marín .	(in ca. 23% aller Fälle)	, Mr Marín .
Danke , Herr Kommissar Marín	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you , Commissioner Marín

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Marín	(in ca. 63% aller Fälle)	Marín Danke , Herr Kommissar Marín . Paljon kiitoksia , komissaari Marín .
Marín	(in ca. 4% aller Fälle)	Marin Vielen Dank , Herr Kommissar Marín . Paljon kiitoksia , herra Marin .
Marín	(in ca. 4% aller Fälle)	Marínin Ich möchte auch Herrn Patten und die Kommission dazu beglückwünschen , das Vermächtnis seines Vorgängers , des Kommissars Marín , aufgegriffen zu haben und konsequent und verantwortungsbewusst - ich würde sagen , mit politischer Verantwortung - dem Beispiel der von ihm in Gang gesetzten Initiative zu folgen . Haluan myös onnitella komission jäsen Pattenia ja komissiota siitä , että Patten on päättänyt noudattaa tässä asiassa edeltäjänsä komission jäsen Marínin linjaa ja edetä uskollisesti ja vastuuntuntoisesti lisäisin vielä , että poliittisessa mielessä vastuuntuntoisesti hänen käynnistämänsä aloitteen viitoittamalla tiellä .
Marín	(in ca. 3% aller Fälle)	Marínia Danke , Herr Kommissar Marín . Kiitän komission jäsen Marínia .
Marín	(in ca. 3% aller Fälle)	komissaari Marín
Marín	(in ca. 3% aller Fälle)	Marßn Ich danke Ihnen , Herr Kommissar Marín . Paljon kiitoksia , komissaari Marßn !
Marín	(in ca. 2% aller Fälle)	Kiitoksia kiitoksia Danke , Herr Kommissar Marín . Kiitoksia , herra komissaari Marín !
Herrn Marín	(in ca. 57% aller Fälle)	Marínin
Herr Marín	(in ca. 50% aller Fälle)	Marín
Herrn Marín	(in ca. 39% aller Fälle)	herra Marínille
Kommissar Marín	(in ca. 29% aller Fälle)	Marín
Kommissar Marín	(in ca. 24% aller Fälle)	komissaari Marín
Marín .	(in ca. 17% aller Fälle)	Marín .
Marín !	(in ca. 14% aller Fälle)	jäsen Marín
Marín .	(in ca. 13% aller Fälle)	jäsen Marín .
Marín !	(in ca. 13% aller Fälle)	jäsen Marín .
Marín !	(in ca. 13% aller Fälle)	Marín .
Herr Marín	(in ca. 11% aller Fälle)	herra Marín
Kommissar Marín	(in ca. 10% aller Fälle)	komissaari
Marín .	(in ca. 10% aller Fälle)	komissaari Marín .
Herr Marín	(in ca. 9% aller Fälle)	jäsen Marín

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Marín	(in ca. 86% aller Fälle)	Marín Was den Widerruf der allgemeinen Präferenzen betrifft , so kann kein Beschluß gefaßt werden , solange die Untersuchung , die derzeit von den Kommissar Marín unterstehenden Diensten durchgeführt wird , noch nicht abgeschlossen ist . Quant au retrait des préférences généralisées , il ne peut être décidé tant que l'enquête , qui est actuellement menée par les services de M. Marín , n'est pas terminée .
Marín	(in ca. 3% aller Fälle)	monsieur Marín Monsieur Marín
Herrn Marín	(in ca. 86% aller Fälle)	M. Marín
Kommissar Marín	(in ca. 44% aller Fälle)	Marín
Herr Marín	(in ca. 43% aller Fälle)	Marín
Kommissar Marín	(in ca. 29% aller Fälle)	commissaire Marín
Marín .	(in ca. 24% aller Fälle)	Marín .
Herr Marín	(in ca. 15% aller Fälle)	M. Marín
Herr Marín	(in ca. 15% aller Fälle)	Marín .
Herr Marín !	(in ca. 47% aller Fälle)	Monsieur Marín . monsieur Marín .
Herr Marín .	(in ca. 33% aller Fälle)	Commissaire Marín . commissaire Marín .
Kommissar Marín .	(in ca. 25% aller Fälle)	Commissaire Marín . commissaire Marín .
Kommissar Marín !	(in ca. 24% aller Fälle)	Commissaire Marín .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Marín	(in ca. 80% aller Fälle)	Marνn Ich hätte Bemerkungen wie etwa folgende erwartet : " Aber Herr Marín , Sie waren sehr hart " , " Herr Marín , Sie haben einen übereilten , sehr strengen Beschluß gefaßt , denn diese nichtsstaatliche Organisation , diese Institutionen und dieses Büro für technische Hilfe , die korrekt arbeiten , haben Schaden genommen " . Περίμενα παρεμβάσεις που να λένε : » Μα κ . Marνn , υπήρξατε πολύ σκληρός » , » Κ . Marνn , λάβατε μια βεβιασμένη απόφαση , πολύ αυστηρή , διότι η τάδε ΜΚΟ , ο τάδε φορέας , το τάδε γραφείο τεχνικής υποστήριξης , που εργαζόταν σωστά , ζημιώθηκε » .
Marín	(in ca. 8% aller Fälle)	Marin Ich kann nur wiederholen , daß wir die Arbeiten unseres Berichterstatters sehr zu schätzen wissen , und auch Ihre Stellungnahmen , Herr Marín , zu würdigen wissen , auch wenn wir nicht immer vollkommen damit einverstanden sind . Επαναλαμβάνω πως εκτιμήσαμε πραγματικά τις εργασίες του εισηγητή μας καθώς και το ότι έχουμε σε μεγάλη εκτίμηση τις απόψεις σας κ . Marin , ακόμη κι αν δεν είμαστε πάντοτε απόλυτα σύμφωνοι μ & #x 02BC ; αυτές .
Kommissar Marín	(in ca. 52% aller Fälle)	Marνn
Herr Marín	(in ca. 48% aller Fälle)	Marνn
Herr Marín	(in ca. 24% aller Fälle)	κύριε Marνn
Marín !	(in ca. 22% aller Fälle)	κύριε Marνn
Marín .	(in ca. 21% aller Fälle)	Marνn .
Marín .	(in ca. 12% aller Fälle)	Επίτροπε Marνn .
Marín .	(in ca. 10% aller Fälle)	κύριε Marνn .
Kommissar Marín	(in ca. 8% aller Fälle)	Επίτροπο Marνn
Herr Marín !	(in ca. 25% aller Fälle)	κύριε Marνn .
Herr Marín .	(in ca. 25% aller Fälle)	Επίτροπε Marνn .
Herr Marín .	(in ca. 21% aller Fälle)	κύριε Marνn .
Kommissar Marín !	(in ca. 20% aller Fälle)	Επίτροπε Marνn .
Herr Marín .	(in ca. 15% aller Fälle)	κύριε Marin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Marín	(in ca. 67% aller Fälle)	Marín Das ist erst einmal Vizepräsident Marín , dem wir es in diesem Haus nicht immer leicht gemacht haben - auch der Rat hat es ihm nicht immer leicht gemacht . Uno di essi è il Vicepresidente Marín , al quale non sempre abbiamo reso la vita facile qui in Parlamento - come , del resto , ha fatto pure il Consiglio .
Marín	(in ca. 11% aller Fälle)	Commissario Marín commissario Marín
Marín	(in ca. 7% aller Fälle)	Marin Vielen Dank , Herr Kommissar Marín . Grazie , signor Marin .
Marín und	(in ca. 100% aller Fälle)	Marín e
Marín ,	(in ca. 88% aller Fälle)	Marín ,
Kommissar Marín	(in ca. 50% aller Fälle)	Commissario Marín commissario Marín
Herrn Marín	(in ca. 43% aller Fälle)	Marín
Marín .	(in ca. 34% aller Fälle)	Marín .
Herr Marín	(in ca. 26% aller Fälle)	Marín
Herrn Marín	(in ca. 26% aller Fälle)	Marín per
Kommissar Marín	(in ca. 23% aller Fälle)	Marín
Herr Marín	(in ca. 23% aller Fälle)	Commissario Marín
Marín !	(in ca. 16% aller Fälle)	Marín .
Herr Marín	(in ca. 12% aller Fälle)	Marín .
Kommissar Marín	(in ca. 5% aller Fälle)	Commissario Marín .
Kommissar Marín	(in ca. 5% aller Fälle)	Marín .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Marín	(in ca. 81% aller Fälle)	Marín Ich erteile Herrn Marín das Wort , ebenfalls auf eigenen Wunsch . Ik geef het woord aan de heer Marín , eveneens op zijn verzoek .
Marín	(in ca. 2% aller Fälle)	Marin Danke , Herr Marín ! Dank u mijnheer Marin .
Marín	(in ca. 2% aller Fälle)	commissaris Marín Commissaris Marín
Kommissar Marín	(in ca. 62% aller Fälle)	commissaris Marín
Herrn Marín	(in ca. 52% aller Fälle)	heer Marín
Herr Marín	(in ca. 37% aller Fälle)	Marín
Marín .	(in ca. 35% aller Fälle)	Marín .
Kommissar Marín	(in ca. 26% aller Fälle)	Marín
Herr Marín	(in ca. 14% aller Fälle)	heer Marín
Herr Marín .	(in ca. 32% aller Fälle)	mijnheer Marín .
Herr Marín !	(in ca. 27% aller Fälle)	mijnheer Marín .
Kommissar Marín !	(in ca. 24% aller Fälle)	commissaris Marín .
Herr Marín .	(in ca. 21% aller Fälle)	commissaris Marín .
Kommissar Marín !	(in ca. 16% aller Fälle)	mijnheer Marín .
Herr Marín .	(in ca. 13% aller Fälle)	u mijnheer Marin .
Kommissar Marín .	(in ca. 11% aller Fälle)	commissaris Marín .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Marín	(in ca. 80% aller Fälle)	Marín Herr Präsident ! Ich möchte Kommissar Marín fragen , ob er die Erwägungen zum Haushalt bereits auf eine eventuelle Vorbereitung der Unabhängigkeit bezieht , sollte sich die Bevölkerung mehrheitlich dafür aussprechen . Senhor Presidente , gostaria de perguntar ao senhor Comissário Marín se ele encara esses considerandos relacionados com o orçamento em função de uma eventual preparação da independência , caso a maioria da população venha a pronunciar-se nesse sentido .
Marín	(in ca. 5% aller Fälle)	Comissário Marín comissário Marín
Marín	(in ca. 2% aller Fälle)	senhor comissário Marín Senhor Comissário Marín
Kommissar Marín	(in ca. 53% aller Fälle)	Marín
Herrn Marín	(in ca. 43% aller Fälle)	Marín
Marín !	(in ca. 28% aller Fälle)	Marín .
Herr Marín	(in ca. 27% aller Fälle)	Marín
Marín .	(in ca. 26% aller Fälle)	Marín .
Kommissar Marín	(in ca. 25% aller Fälle)	comissário Marín Comissário Marín
Marín !	(in ca. 22% aller Fälle)	Marín !
Marín .	(in ca. 19% aller Fälle)	Comissário Marín .
Marín .	(in ca. 10% aller Fälle)	Senhor Comissário Marín .
Kommissar Marín	(in ca. 9% aller Fälle)	senhor comissário Marín
Kommissar Marín !	(in ca. 46% aller Fälle)	Comissário Marín . comissário Marín .
Herr Marín .	(in ca. 46% aller Fälle)	Comissário Marín . comissário Marín .
Herr Marín !	(in ca. 29% aller Fälle)	Comissário Marín .
Kommissar Marín .	(in ca. 23% aller Fälle)	Comissário Marín . comissário Marín .
Kommissar Marín !	(in ca. 19% aller Fälle)	Comissário Marín !
Herr Marín .	(in ca. 18% aller Fälle)	Comissário Marín !
Kommissar Marín !	(in ca. 17% aller Fälle)	Deputado Marin .
Herr Marín .	(in ca. 14% aller Fälle)	Deputado Marin .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Marín	(in ca. 83% aller Fälle)	Marín Ich möchte sagen , daß ich das , was Kommissar Marín gesagt hat , für sehr ehrlich und offen halte , und daß seine Bemerkungen sogar sehr mutig sind . Jag måste säga att jag uppfattade kommissionär Marín såsom ytterst rättfram och mycket öppen och , sannerligen , modig i sina påpekanden .
Marín	(in ca. 3% aller Fälle)	kommissinär Marín
Marín ,	(in ca. 74% aller Fälle)	Marín ,
Herrn Marín	(in ca. 60% aller Fälle)	Marín
Herr Marín	(in ca. 47% aller Fälle)	Marín
Kommissar Marín	(in ca. 41% aller Fälle)	kommissionär Marín
Kommissar Marín	(in ca. 35% aller Fälle)	Marín
Marín .	(in ca. 22% aller Fälle)	Marín .
Marín !	(in ca. 13% aller Fälle)	Marín .
Herr Marín	(in ca. 8% aller Fälle)	kommissionär Marín
Marín .	(in ca. 7% aller Fälle)	Marín
Kommissar Marín	(in ca. 7% aller Fälle)	Marín .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Marín	(in ca. 87% aller Fälle)	Marín Also sollten wir über das Erfordernis hinaus , den Resolutionen des Essener Gipfels Folge zu leisten , die Bemühungen der Barcelona-Konferenz fortsetzen , wobei ich mich vor allem an Manuel Marín als Urheber dieser Bemühungen richte . Conque , después de la necesidad de seguir las resoluciones de la cumbre de Essen , demos curso a las medidas - y saludo en Manuel Marín al artífice de dichas medidas - de la Conferencia de Barcelona .
Manuel Marín	(in ca. 93% aller Fälle)	Manuel Marín
Herr Marín	(in ca. 54% aller Fälle)	Marín
Kommissar Marín	(in ca. 47% aller Fälle)	Comisario Marín
Kommissar Marín	(in ca. 40% aller Fälle)	Marín
Marín .	(in ca. 38% aller Fälle)	Marín .
Marín !	(in ca. 26% aller Fälle)	señor Marín .
Herr Marín	(in ca. 25% aller Fälle)	señor Marín
Marín .	(in ca. 9% aller Fälle)	señor Marín .
Herr Marín !	(in ca. 55% aller Fälle)	señor Marín .
Herr Marín .	(in ca. 34% aller Fälle)	señor Marín .
Kommissar Marín !	(in ca. 20% aller Fälle)	señor Marín .
Kommissar Marín .	(in ca. 20% aller Fälle)	Comisario Marín . comisario Marín .
Kommissar Marín !	(in ca. 15% aller Fälle)	. Marín .
Herr Marín .	(in ca. 15% aller Fälle)	Comisario Marín .
Kommissar Marín !	(in ca. 13% aller Fälle)	Comisario Martín .
Kommissar Marín .	(in ca. 8% aller Fälle)	señor Marín .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen